希伯来原文词研究
Ma'aseh——圣经中的含义与用法
Ma'aseh（H4639）是一个希伯来语名词，表示行为、作为或工作——无论善恶——并引申为该活动所产生的产品或成果。
这个词的意思
Ma'aseh（מַעֲשֶׂה）广义上指人所进行的任何行为、作为或事务。它不仅限于道德层面的意义，可以泛指一般的活动，无论善恶。
除行为本身外，这个词还延伸至行为的结果或产物。据词典条目记载，ma'aseh 可指所造之物、诗篇或财产——即经由人的工作而生成的任何事物。
在圣经中，复数形式 ma'asay 频繁出现，通常译为'作为'，多用于赞美上帝的创造之工或描述人的劳作与活动的语境中。
在圣经里的用法
在《诗篇》中，ma'aseh 常以复数形式出现，用以描述上帝的创造之工。《诗篇》103:22 中，诗人呼召上帝一切的'作为'在其统辖之处赞美祂；《诗篇》139:14 则赞美在人体形成中所彰显的上帝奇妙'作为'。
《传道书》使用单数形式，以神圣主权来界定人类活动的范围。《传道书》3:11、3:17 及 3:22 皆用 ma'aseh 论述上帝所'做'的工、为各样时所定的'工'，以及人在其中得着分额的'作为'。
词条详解
- H4639 Ma'aseh 涵盖了从行为本身到其结果的全部范畴——包括作为、产品，甚至财产。在《诗篇》中多用于赞美上帝的创造之工；在《传道书》中则用来概括在上帝所命定的时序中的人类整体活动。
示例经文
- Psalms 103:22 此处 ma'asay（'作为'）为复数形式，针对上帝；其统辖之处的所有作为皆被呼召来赞美祂。
- Psalms 139:14 复数 ma'asay 与'奇妙'一词连用，赞美在诗人自己身体中所彰显的上帝作为。
- Ecclesiastes 3:11 单数 ma'aseh 指的是上帝自始至终所做的全部'工'——其浩瀚远超人的领悟。
- Ecclesiastes 3:22 复数 ma'asay 指的是一个人自己的'作为'或活动，被认定为其在生命中所得的'分'。
常见问题
Ma'aseh 是否总是表示良善之事？
不是。其基本含义涵盖任何行为或作为，无论善恶。道德的判定来自语境，而非该词本身。
Ma'aseh 是否仅与人的工作相关？
不是。在《诗篇》中，它常用来描述上帝的创造之工。在《传道书》中，则同时涵盖神圣与人类的活动。