希伯来原文词研究
פֶּה (Peh, H6310) —— 圣经中的含义与用法
פֶּה (peh) 是一个常见的希伯来语名词，意为「口」，引申为言语、边缘或任何开口。
这个词的意思
词元 פֶּה (peh, H6310) 主要指「口」——人或动物的生理之口。在《创世记》8:11 中，鸽子将橄榄叶「叼在口中」，此处译为「喙」；而《创世记》29:2-10 则描述井口上的石头，表明该名词既可指生物之口，也可指开口。
除字面意义的口之外，פֶּה 还代表口的功能：言语与个人权柄。《创世记》24:57 提到要「问她本人的意思」，注释为「意见」；《创世记》41:40 说众民将「照你的命令」行事，其中 פֶּה 注释为「命令」。因此该名词涵盖了言语、决定与带有权柄的话语。
该词也引申用于边缘与端部（《创世记》34:26「刀口」，注释为「刃」）以及词典中提及的一种专门用法——见于《撒母耳记上》13:21 中的「三分之一舍客勒」重量单位。
在圣经里的用法
在所引经文中，פֶּה 最常指人、动物或容器的字面之口：《创世记》4:11 该隐受咒诅时提到「地开了口」，《创世记》42:27 则记载银子「在他口袋的口里」。这些经文将口或开口视为接受、封闭或揭露事物的具体接触点。
在其他经文中，פֶּה 从身体部位转向言语与权柄。《创世记》24:57 将询问他人意见表述为「问她本人的意思」；《创世记》41:40 将约瑟的「话」（פֶּה）置于法老的全家之上；《创世记》34:26 将该名词用于刀的「刃」——刀刃的外端，显示「口」可指任何边缘或界限。《创世记》25:28 中，注释「味道」附于食野味的动作上，这与 פֶּה 标示经过口腔之物的更广义用法相符。
词条详解
- H6310 פֶּה (peh) —— 口；引申为言语、命令、边缘／开口，以及（《撒上》13:21）三分之一舍客勒的重量。
示例经文
- Genesis 4:11 地「开了口」（פֶּה）以接受血液，这是该名词用于大地字面开口的用法。
- Genesis 8:11 鸽子将橄榄叶「叼在口中」（פֶּה），注释为「喙」，显示了动物的嘴部。
- Genesis 41:40 约瑟的「话」（פֶּה）注释为「命令」，表明 peh 用作统治者口头的权柄。
- Genesis 42:27 银子在他口袋「口里」（פֶּה）被发现，引申该名词至容器的开口。
常见问题
פֶּה (peh) 的字面意思是什么？
字面意思是「口」。在所提供经文中，它涵盖了人的口（《创》24:57）、如鸽子等动物的口（《创》8:11），以及口袋或井的开口（《创》29:2-10；42:27）。
peh 也表示「话」或「命令」吗？
是的。在《创世记》41:40 中，peh 注释为「命令」，指治理全家之权柄话语；《创世记》24:57 「问她本人的意思」注释为「意见」，再次指向言语。
除「口」之外，peh 还涵盖哪些含义？
所提供经文与词典显示另有三种用法：刀的刃（《创》34:26）、任何开口（如井口，《创》29:2-10），以及作为封闭开口的口袋之口（《创》42:27）。词典还列出一项罕见用法——三分之一舍客勒的重量（《撒上》13:21）。