希伯来原文词研究
Sadeh (שָׂדֶה) — 圣经中的田野
שָׂדֶה (sadeh) 是一个常见的希伯来名词，意为“田野”——一片开阔平坦的土地，用于耕种、放牧，或仅仅是野外的旷野。
这个词的意思
希伯来名词שָׂדֶה (sadeh) 在词汇条目中被注释为“田野（平坦的）”，捕捉了开阔、平整土地的基本形象。它不是指特定的地理类型，如山地或围墙花园，而是指房屋或定居点之外广阔、可耕种的开阔空间。
实际上，这个词既涵盖已耕种的土地，也涵盖未耕种的乡野。它可以描述用于种植植物和草药的田地，同样也可以描述野生动物出没的开阔地带。短语“田野的走兽”（חַיַּת הַשָּׂדֶה）是圣经中反复出现的习语，而“田野的植物”或“田野的菜蔬”则指生长在这样开阔土地上的植被。
在圣经里的用法
在创世记的前几章中，sadeh 与创造和土地的叙事紧密相连。创世记 2:5 提到“田野的植物”和“田野的菜蔬”还没有长起来，因为没有降雨，也没有人耕种土地。这个词随后界定了人与受造物之间的关系：田野的走兽（创世记 2:19–20）被带到亚当面前，由他命名。堕落后，田野成为蛇在田野的走兽中间移动的地方（创世记 3:1），蛇在那里受到咒诅，“比田野一切的走兽更甚”（创世记 3:14），人类也将在那里吃“田野的菜蔬”（创世记 3:18）。
在创世记之外，sadeh 还出现在借用开阔地景意象的诗歌文本中。诗篇 103:15 将人的生命比作“田野的花”，用这个词来唤起一种在开阔处生长并迅速凋谢的植物。在这些用法中，sadeh 始终指向耕种或居住空间之外的世界——生命、劳作、野生动物以及人的必死性都在那里上演。
词条详解
- H7704 שָׂדֶה (sadeh) 在词汇条目中被注释为“田野（平坦的）”，强调开阔、平整的伸展土地这一概念。这个词既用于已耕种的土地（植物、菜蔬），也用于动物出没的野外开阔地。
示例经文
- Genesis 2:5 此处，“田野的植物”和“田野的菜蔬”使用 sadeh 指称生长在开阔土地上的植被；这节经文指出，它们尚未长出来，因为没有降雨，也没有人耕种土地。
- Genesis 2:19 “田野的走兽”使用 sadeh 来描述上帝所造并带到亚当面前让亚当命名的动物的开阔栖息地。
- Genesis 3:1 蛇被描述得比“田野一切的走兽”更狡猾，这将它置于 sadeh 所代表的开阔世界背景中，然后它才接近那女人。
- Psalms 103:15 “田野的花”同样借助 sadeh 所代表的开阔乡野意象，将人的生命描绘为在开阔处短暂绽放而后凋零的事物。
常见问题
שָׂדֶה (sadeh) 在希伯来语中是什么意思？
它是一个常见的希伯来名词，意为“田野”——一片开阔、大致平坦的土地，用于耕种、放牧，或仅仅是野外的旷野。
sadeh 只用于指农田，还是也用于指旷野？
两者都用。sadeh 既可以指已耕种的土地（田野的菜蔬、田野的植物），也可以指野生动物栖居的开阔乡野，正如反复出现的短语“田野的走兽”那样。
为什么创世记 2:5 在农业出现之前就提到“田野”？
这节经文用“田野的植物”和“田野的菜蔬”来形容生长在开阔土地上的普通植被，并指出它们尚未长出来，因为没有降雨，也没有人耕种土地。