希伯来原文词研究
Shâm（שָׁם）——圣经中的含义与用法
שָׁם（shâm，H8033）是一个常见的希伯来语地点副词，意为「那里」或「往那里」，在叙事段落中常用于指示位置或方向。
这个词的意思
שָׁם（shâm）是希伯来圣经中最常见的地点副词之一。其核心指向语境中已明确或暗含的地点——基本上是「那里」「在那个地方」或「往那里」。词典将其释为「那里（转移到时间上为「那时」）」，表明虽然其主要含义是空间性的，但也可用于标示时间点。
在叙事文本中，שָׁם通常将一个动作锚定在先前已命名的地点上。例如，《创世记》2:8中，园子位于伊甸，「在那里安放他所造的人」；在《创世记》11:2中，建造者在示拿平原定居，「他们就住在那里」。这个词本身并不描述那个地方，而是回指该地点。
KJV的用法说明列出了几种英文译法——「there」「thither」「thence」「therein」「thereof」「thereout」「whither」——表明同一个希伯来词可根据语境的不同而译为不同形式：表示停留（「there he put」）、方向（「thither go」）或来源（「from thence」）。
在圣经里的用法
שָׁם出现在旧约的叙事散文、律法和诗歌中，但在《创世记》早期章节中尤为显著，一个又一个地点被引入并重新提及。在《创世记》2章中，伊甸园被建立「在那里」（2:8），河流「从那里」分为四道（2:10），金子、珍珠和红玛瑙在那里被找到（2:12）。שָׁם的反复使用将地理与神学事件联系起来——人类被安置的地方、罪恶后果被执行的地方、各国被分散的地方。
到《创世记》11章，שָׁם标记了巴别塔叙事中的决定性时刻：人民定居「在那里」（11:2），神降临「在那里」变乱他们的语言（11:7），他们「从那里」被分散到全地（11:8–9）。在每一种情况下，这个副词的功能与其说是描述，不如说是一个指示词，在各节经文之间保持地点的连贯性。
在《创世记》11:31中，同一副词引导读者穿越亚伯拉罕早期的迁徙——他拉带着家人离开吾珥，「他们来到哈兰，就住在那里」。由于שָׁם通常回指刚被提及的地点，译者必须仔细观察以保持所指对象清晰，尤其是当几个地点在紧邻的上下文中接连出现时。
词条详解
- H8033 שָׁם（shâm）是一个常见的地点副词，意为「那里」或「往那里」。它几乎总是作为指示性指代词，回指上下文中已经命名或明确暗含的地点，而非描述该地点本身。词典指出它可转移到时间上（「那时」），KJV则根据句法功能将其译为「there」「thither」「thence」「therein」「thereof」「thereout」「whither」等不同形式。
示例经文
- Genesis 2:8 שָׁם回指刚描述的伊甸园。该副词将神安置人的行为锚定在一个确定的、已命名的地点上，体现了שָׁם典型的指代作用，而非对地点本身的描述。
- Genesis 2:10 此处的שָׁם标记河流分为四道的源头。与介词前缀结合后，变为「from thence」（「从那里」），这是KJV为这一个希伯来语副词所给的几种英文译法之一。
- Genesis 11:2 在旅人到达示拿平原后，שָׁם仅仅说「他们住在那里」。该副词通过将定居这一行为与所提及的地点联系起来，推动叙事向前发展。
- Genesis 11:9 此节中两次出现的שָׁם同时标记了神变乱语言的地点和神分散百姓的地点。这种重复显示了一个单词如何在语境中同时承载位置和离格两种力量。
常见问题
שָׁם（shâm）是什么意思？
שָׁם是一个希伯来语地点副词，意为「那里」或「往那里」。它通常指语境中已命名或暗含的地点，偶尔也可转移到时间含义，意为「那时」。
שָׁם在英文圣经中只有一种翻译方式吗？
不是。KJV列出了「there」「thither」「thence」「therein」「thereof」「thereout」「whither」等合法的英文译法，具体取决于语境是表示停留、方向还是来源。
我怎样才能知道שָׁם在某节经文中指的是什么？
查看紧邻的上文以找到地名或地点描述。שָׁם是一个指示性指代词，其所指几乎总是该段落中最近被提及或最突出的地点。