中英对照

1. 1.以 法 蓮 吃 風 ， 且 追 趕 東 風 ， 時 常 增 添 虛 謊 和 強 暴 ， 與 亞 述 立 約 ， 把 油 送 到 埃 及 。Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind: he continually multiplieth lies and desolation; and they make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.💡
2. 2.耶 和 華 與 猶 大 爭 辯 ， 必 照 雅 各 所 行 的 懲 罰 他 ， 按 他 所 做 的 報 應 他 。Jehovah hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his doings will he recompense him.💡
3. 3.他 在 腹 中 抓 住 哥 哥 的 腳 跟 ， 壯 年 的 時 候 與 　 神 較 力 ，In the womb he took his brother by the heel; and in his manhood he had power with God:💡
4. 4.與 天 使 較 力 ， 並 且 得 勝 ， 哭 泣 懇 求 ， 在 伯 特 利 遇 見 耶 和 華 。 耶 和 華 ─ 萬 軍 之 　 神 在 那 裡 曉 諭 我 們 以 色 列 人 ； 耶 和 華 是 他 可 記 念 的 名 。yea, he had power over the angel, and prevailed; he wept, and made supplication unto him: he found him at Beth-el, and there he spake with us,💡
5. 5.aeven Jehovah, the God of hosts; Jehovah is his memorial name.💡
6. 6.所 以 你 當 歸 向 你 的 神 ， 謹 守 仁 愛 、 公 平 ， 常 常 等 候 你 的 　 神 。Therefore turn thou to thy God: keep kindness and justice, and wait for thy God continually.💡
7. 7.以 法 蓮 是 商 人 ， 手 裡 有 詭 詐 的 天 平 ， 愛 行 欺 騙 。He is a trafficker, the balances of deceit are in his hand: he loveth to oppress.💡
8. 8.以 法 蓮 說 ： 我 果 然 成 了 富 足 ， 得 了 財 寶 ； 我 所 勞 碌 得 來 的 ， 人 必 不 見 有 甚 麼 不 義 ， 可 算 為 罪 的 。And Ephraim said, Surely I am become rich, I have found me wealth: in all my labors they shall find in me no iniquity that were sin.💡
9. 9.自 從 你 出 埃 及 地 以 來 ， 我 就 是 耶 和 華 ─ 你 的 　 神 ； 我 必 使 你 再 住 帳 棚 ， 如 在 大 會 的 日 子 一 樣 。But I am Jehovah thy God from the land of Egypt; I will yet again make thee to dwell in tents, as in the days of the solemn feast.💡
10. 10.我 已 曉 諭 眾 先 知 ， 並 且 加 增 默 示 ， 藉 先 知 設 立 比 喻 。I have also spoken unto the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets have I used similitudes.💡
11. 11.基 列 人 沒 有 罪 孽 麼 ？ 他 們 全 然 是 虛 假 的 。 人 在 吉 甲 獻 牛 犢 為 祭 ， 他 們 的 祭 壇 好 像 田 間 犁 溝 中 的 亂 堆 。Is Gilead iniquity? they are altogether false; in Gilgal they sacrifice bullocks; yea, their altars are as heaps in the furrows of the field.💡
12. 12.從 前 雅 各 逃 到 亞 蘭 地 ， 以 色 列 為 得 妻 服 事 人 ， 為 得 妻 與 人 放 羊 。And Jacob fled into the field of Aram, and Israel served for a wife, and for a wife he kept sheep.💡
13. 13.耶 和 華 藉 先 知 領 以 色 列 從 埃 及 上 來 ； 以 色 列 也 藉 先 知 而 得 保 存 。And by a prophet Jehovah brought Israel up out of Egypt, and by a prophet was he preserved.💡
14. 14.以 法 蓮 大 大 惹 動 主 怒 ， 所 以 他 流 血 的 罪 必 歸 在 他 身 上 。 主 必 將 那 因 以 法 蓮 所 受 的 羞 辱 歸 還 他 。Ephraim hath provoked to anger most bitterly: therefore shall his blood be left upon him, and his reproach shall his Lord return unto him.💡