ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Deuteronomio 6 — El Shemá y el amor de Dios
Deuteronomio 6 reúne los deberes centrales del pacto: temer al SEÑOR, guardar sus mandamientos, amarlo por completo y enseñar sus palabras a la siguiente generación.
Escritura
- 1.Estos, pues, son los mandamientos, estatutos y decretos que Jehová vuestro Dios mandó que os enseñase, para que los pongáis por obra en la tierra a la cual pasáis vosotros para tomarla;Now this is the commandment, the statutes, and the ordinances, which Jehovah your God commanded to teach you, that ye might do them in the land whither ye go over to possess it;
- 2.para que temas a Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados.that thou mightest fear Jehovah thy God, to keep all his statutes and his commandments, which I command thee, thou, and thy son, and thy son's son, all the days of thy life; and that thy days may be prolonged.
- 3.Oye, pues, oh Israel, y cuida de ponerlos por obra, para que te vaya bien en la tierra que fluye leche y miel, y os multipliquéis, como te ha dicho Jehová el Dios de tus padres.Hear therefore, O Israel, and observe to do it; that it may be well with thee, and that ye may increase mightily, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised unto thee, in a land flowing with milk and honey.
- 4.Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es.Hear, O Israel: Jehovah our God is one Jehovah:
- 5.Y amarás a Jehová tu Dios de todo tu corazón, y de toda tu alma, y con todas tus fuerzas.and thou shalt love Jehovah thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy might.
- 6.Y estas palabras que yo te mando hoy, estarán sobre tu corazón;And these words, which I command thee this day, shall be upon thy heart;
- 7.y las repetirás a tus hijos, y hablarás de ellas estando en tu casa, y andando por el camino, y al acostarte, y cuando te levantes.and thou shalt teach them diligently unto thy children, and shalt talk of them when thou sittest in thy house, and when thou walkest by the way, and when thou liest down, and when thou risest up.
- 8.Y las atarás como una señal en tu mano, y estarán como frontales entre tus ojos;And thou shalt bind them for a sign upon thy hand, and they shall be for frontlets between thine eyes.
- 9.y las escribirás en los postes de tu casa, y en tus puertas.And thou shalt write them upon the door-posts of thy house, and upon thy gates.
- 10.Cuando Jehová tu Dios te haya introducido en la tierra que juró a tus padres Abraham, Isaac y Jacob que te daría, en ciudades grandes y buenas que tú no edificaste,And it shall be, when Jehovah thy God shall bring thee into the land which he sware unto thy fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob, to give thee, great and goodly cities, which thou buildest not,
- 11.y casas llenas de todo bien, que tú no llenaste, y cisternas cavadas que tú no cavaste, viñas y olivares que no plantaste, y luego que comas y te sacies,and houses full of all good things, which thou filledst not, and cisterns hewn out, which thou hewedst not, vineyards and olive-trees, which thou plantedst not, and thou shalt eat and be full;
- 12.cuídate de no olvidarte de Jehová, que te sacó de la tierra de Egipto, de casa de servidumbre.then beware lest thou forget Jehovah, who brought thee forth out of the land of Egypt, out of the house of bondage.
- 13.A Jehová tu Dios temerás, y a él solo servirás, y por su nombre jurarás.Thou shalt fear Jehovah thy God; and him shalt thou serve, and shalt swear by his name.
- 14.No andaréis en pos de dioses ajenos, de los dioses de los pueblos que están en vuestros contornos;Ye shall not go after other gods, of the gods of the peoples that are round about you;
- 15.porque el Dios celoso, Jehová tu Dios, en medio de ti está; para que no se inflame el furor de Jehová tu Dios contra ti, y te destruya de sobre la tierra.for Jehovah thy God in the midst of thee is a jealous God; lest the anger of Jehovah thy God be kindled against thee, and he destroy thee from off the face of the earth.
- 16.No tentaréis a Jehová vuestro Dios, como lo tentasteis en Masah.Ye shall not tempt Jehovah your God, as ye tempted him in Massah.
- 17.Guardad cuidadosamente los mandamientos de Jehová vuestro Dios, y sus testimonios y sus estatutos que te ha mandado.Ye shall diligently keep the commandments of Jehovah your God, and his testimonies, and his statutes, which he hath commanded thee.
- 18.Y haz lo recto y bueno ante los ojos de Jehová, para que te vaya bien, y entres y poseas la buena tierra que Jehová juró a tus padres;And thou shalt do that which is right and good in the sight of Jehovah; that it may be well with thee, and that thou mayest go in and possess the good land which Jehovah sware unto thy fathers,
- 19.para que él arroje a tus enemigos de delante de ti, como Jehová ha dicho.to thrust out all thine enemies from before thee, as Jehovah hath spoken.
- 20.Mañana cuando te preguntare tu hijo, diciendo: ¿Qué significan los testimonios y estatutos y decretos que Jehová nuestro Dios os mandó?When thy son asketh thee in time to come, saying, What mean the testimonies, and the statutes, and the ordinances, which Jehovah our God hath commanded you?
- 21.entonces dirás a tu hijo: Nosotros éramos siervos de Faraón en Egipto, y Jehová nos sacó de Egipto con mano poderosa.then thou shalt say unto thy son, We were Pharaoh's bondmen in Egypt: and Jehovah brought us out of Egypt with a mighty hand;
- 22.Jehová hizo señales y milagros grandes y terribles en Egipto, sobre Faraón y sobre toda su casa, delante de nuestros ojos;and Jehovah showed signs and wonders, great and sore, upon Egypt, upon Pharaoh, and upon all his house, before our eyes;
- 23.y nos sacó de allá, para traernos y darnos la tierra que juró a nuestros padres.and he brought us out from thence, that he might bring us in, to give us the land which he sware unto our fathers.
- 24.Y nos mandó Jehová que cumplamos todos estos estatutos, y que temamos a Jehová nuestro Dios, para que nos vaya bien todos los días, y para que nos conserve la vida, como hasta hoy.And Jehovah commanded us to do all these statutes, to fear Jehovah our God, for our good always, that he might preserve us alive, as at this day.
- 25.Y tendremos justicia cuando cuidemos de poner por obra todos estos mandamientos delante de Jehová nuestro Dios, como él nos ha mandado.And it shall be righteousness unto us, if we observe to do all this commandment before Jehovah our God, as he hath commanded us.
Qué significa este pasaje
El capítulo comienza reuniendo las obligaciones de Israel bajo tres encabezados — mandamiento, estatutos y ordenanzas — dados para que el pueblo los practique en la tierra que está a punto de entrar (v. 1). El propósito declarado es doble: temer a Jehová y guardar sus estatutos a lo largo de las generaciones, y gozar de días prolongados (v. 2). Esto enmarca la obediencia no como formalidad ritual, sino como la respuesta adecuada del ser humano al Dios que está llevando a Israel a una tierra que fluye leche y miel (v. 3).
Los versículos 4–5 forman la confesión central conocida como el Shemá. La afirmación de que 'Jehová nuestro Dios, Jehová uno es' se une al llamado a amarlo con todo el corazón, el alma y las fuerzas. La unicidad de Dios fundamenta la totalidad del amor exigido: porque Él solo es Dios, la persona entera le pertenece. Los versículos 6–9 pasan entonces de la confesión a la transmisión: las palabras deben estar en el corazón, enseñarse con diligencia a los hijos, hablarse en cada escenario cotidiano, atarse como señal en la mano y entre los ojos, y escribirse en los postes de las puertas y en las puertas.
La segunda mitad advierte contra el olvido una vez que Israel se establezca en una tierra de casas que no edificaron, cisternas que no cavaron y viñas que no plantaron (vv. 10–11). El peligro es el olvido inducido por la prosperidad respecto al SEÑOR que los libró de Egipto (v. 12). El capítulo cierra con un patrón catequético: cuando un hijo futuro pregunte el significado de los testimonios, la respuesta repasará el éxodo, los hechos poderosos contra Egipto y el propósito de los estatutos — para que Israel tema al SEÑOR para su bien y para que la obediencia le sea contada como justicia delante de Él (vv. 20–25).
Contexto
La nota seleccionada del capítulo lo identifica como 'Shemá y amor de Dios'. Dentro del propio capítulo, dos escenarios enmarcan la enseñanza. Primero, Israel es abordado como un pueblo a punto de entrar en la tierra prometida (vv. 1, 3, 10–11). Segundo, se destaca el escenario doméstico: las palabras deben enseñarse a los hijos y hablarse cuando uno se sienta en la casa, camina por el camino, se acuesta y se levanta (vv. 6–7), y el patrón de pregunta y respuesta anticipa a una generación futura que preguntará sobre el significado de los testimonios (vv. 20–25).
El capítulo construye un movimiento desde la lealtad exclusiva al SEÑOR (vv. 4–5, 13–15), hacia la transmisión continua de sus palabras (vv. 6–9), hacia la vigilancia contra olvidarlo en la prosperidad (vv. 10–12), hacia la fidelidad al pacto marcada por temer a Dios, guardar los mandamientos y andar en justicia (vv. 13–19, 24–25). Los versículos también recuerdan la falla pasada en Masá (v. 16) y la liberación pasada de Egipto (vv. 21–23) como trasfondo moral para la obediencia presente.
Palabras clave del original
- H4687 Usada en el v. 1 para 'mandamiento', H4687 (miṣwāh) designa la directiva vinculante de un superior, aquí la directiva que Moisés entrega a Israel para que sea practicada en la tierra que van a entrar.
- H2706 En el v. 1, H2706 (ḥuqqîm, 'estatutos') se refiere a ordenanzas establecidas con fuerza de designación — los límites prescritos dentro de los cuales la vida de Israel ha de ordenarse en la tierra.
- H3372 El versículo 2 usa H3372 (yārēʾ, 'temer') para el temor de Jehová — no mero espanto, sino consideración reverente que mueve al oyente a guardar todos sus estatutos a lo largo de las generaciones.
Versículos relacionados
- Mark 12:30 Jesús cita el mandamiento del amor de Deuteronomio 6:5 y añade 'mente' al corazón, alma y fuerzas ya mencionados en el capítulo.
- Mark 12:29 Marcos registra que Jesús respondió con el inicio del Shemá: 'Oye, Israel; el Señor nuestro Dios, el Señor uno es', citando directamente el v. 4.
- Deuteronomy 30:6 Deuteronomio 30:6 promete que el SEÑOR circuncidará el corazón para que Israel lo ame con todo el corazón y el alma — el mismo amor prescrito en el v. 5.
Preguntas frecuentes
¿Qué es el Shemá en Deuteronomio 6:4?
Deuteronomio 6:4 dice: 'Oye, Israel: Jehová nuestro Dios, Jehová uno es'. Es una confesión de la unicidad de Dios, acompañada del mandato en el v. 5 de amarlo con todo el corazón, alma y fuerzas. El texto mismo presenta la confesión como el fundamento de ese amor total.
¿Cómo conecta el capítulo la obediencia con el temor a Dios y el amor a Dios?
Los versículos 1–2 presentan los estatutos como dados para que Israel tema a Jehová y guarde sus mandamientos. Los versículos 4–5 ubican luego ese temor dentro del amor exclusivo al único SEÑOR. Los versículos 13 y 17–18 refuerzan el mismo vínculo: temer a Dios, servirle, jurar por su nombre, guardar con diligencia sus testimonios y hacer lo recto ante sus ojos se presentan como una única respuesta indivisible.
¿Por qué advierte el capítulo contra el olvido del SEÑOR después de entrar en la tierra?
Los versículos 10–12 presentan a Israel habitando ciudades que no edificó, casas que no llenó, cisternas que no cavó y viñas que no plantó, y luego comiendo y saciándose. En esa situación, advierte el texto, el pueblo debe cuidarse de no olvidar a Jehová que los sacó de Egipto, de la casa de servidumbre. La advertencia convierte la propia prosperidad en la ocasión para recordar al libertador.