ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Mûth — Significado y uso en la Biblia
Mûth (H4191) es el verbo hebreo común para morir, empleado tanto en sentido literal para la muerte física como en sentido figurado para perecer o ser asesinado.
Significado de la palabra
Mûth es el verbo hebreo estándar que significa «morir». Describe el fin de la vida física, como se observa cuando Dios advierte a Adán que comer del árbol prohibido traerá como consecuencia la muerte (Génesis 2:17; 3:3). El verbo también funciona en sentido causativo («matar»), lo cual refleja cómo la muerte y el matar son conceptos íntimamente vinculados en el pensamiento hebreo.
La misma raíz aparece en expresiones de miedo, queja y crisis. Los israelitas en el mar Rojo claman que Moisés los ha traído al desierto para morir (Éxodo 14:11–12), y en el Sinaí suplican a Moisés que interceda porque temen morir si Dios les habla directamente (Éxodo 20:19). En Eclesiastés 3:2, mût presenta la muerte como parte de las estaciones ordenadas de la vida humana: «un tiempo de morir».
Uso en las Escrituras
En las primeras narrativas de Génesis, mût tiene peso covenantal: la advertencia de muerte por parte de Dios enmarca la obediencia y la rebelión (Génesis 2:17; 3:3–4). La negación de la serpiente —«de ninguna manera moriréis» (3:4)— confronta directamente la verdad de la palabra de Dios, haciendo que mût sea teológicamente central en la narrativa de la caída.
En Éxodo, el verbo reaparece en momentos de crisis nacional y revelación. El temor de Israel en el Sinaí (Éxodo 20:19) y su lamento junto al mar (Éxodo 14:11–12) apelan ambos a mût como el peor desenlace imaginable, mientras que Éxodo 14:30 utiliza la forma relacionada mēṯ («muerto») para describir a los egipcios derrotados. Eclesiastés 3:2 amplía el uso hacia una reflexión sapiencial: la muerte es uno de los tiempos señalados dentro del ordenamiento divino de la existencia humana.
La palabra en detalle
- H4191 El verbo mûth (H4191) significa «morir», empleado literalmente para la muerte física y figuradamente para perecer. También posee un sentido causativo, «matar», lo cual se refleja en la manera en que la muerte y el matar están entrelazados en el hebreo bíblico.
Versículos de ejemplo
- Genesis 2:17 La advertencia de Dios a Adán: comer del árbol prohibido traerá muerte segura (mût). Este versículo establece a mût como la consecuencia de la desobediencia.
- Genesis 3:3 Eva recounts God's command, adding the caution «no sea que mueráis», showing mût as a present danger tied to obedience. [Original English: "Eve recounts God's command, adding the caution 'lest you die,' showing mût as a present danger tied to obedience."]
- Exodus 14:11 Israel uses mût to accuse Moses of leading them to perish in the wilderness, treating death as the worst imaginable outcome. [Original English: "Israel uses mût to accuse Moses of leading them to perish in the wilderness, treating death as the worst imaginable outcome."]
- Ecclesiastes 3:2 Qoheleth includes «a time to die» among the divinely appointed seasons of life, giving mût a place within God's ordering of human existence. [Original English: "Qoheleth includes 'a time to die' among the divinely appointed seasons of life, giving mût a place within God's ordering of human existence."]
Preguntas frecuentes
¿mût se refiere únicamente a la muerte física?
La entrada lexicográfica señala que significa «morir» en sentido literal o figurado, y que también puede usarse en sentido causativo («matar»). Así, abarca contextos de muerte física, de perecer y de matar.
¿Cómo configura mût la narrativa de la caída en Génesis?
En Génesis 2:17 y 3:3–4, mût es la consecuencia amenazada de comer el fruto prohibido. La negación de la serpiente de que sobrevendrá la muerte (3:4) hace que el término sea teológicamente central en la tentación y la caída.