ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Sûm — Poner, hacer y establecer
El hebreo שׂוּם (sûm) significa ampliamente «poner» y aparece con fuerza literal, figurada y consequential.
Significado de la palabra
שׂוּם (sûm) significa fundamentalmente «poner». Su significado depende de lo que se pone, dónde se coloca y qué resulta de esa acción. El léxico señala usos literales, figurados, inferenciales y elípticos.
Los ejemplos incluyen colocar a un hombre en un jardín (Génesis 2:8), poner una puerta en el arca (Génesis 6:16), echar un manto sobre los hombros (Génesis 9:23) y poner una mano bajo el muslo de alguien (Génesis 24:9). Estos pasajes muestran una colocación física concreta.
El mismo verbo puede extenderse más allá de la colocación literal. Se traduce como «establecido» para la señal de Caín (Génesis 4:15), «hacer» para formar una nación o contar descendientes (Génesis 13:16; 21:13, 18), y «puesto» para la leña e Isaac sobre el altar (Génesis 22:6, 9).
Uso en las Escrituras
En los primeros ejemplos de Génesis, שׂוּם a menudo describe una acción deliberada: Dios coloca, pone, establece o hace algo, mientras que las personas depositan, colocan o ponen objetos y partes del cuerpo. El verbo, por tanto, resalta tanto la ubicación como la acción intencional.
Sus traducciones varían según el contexto: «poner», «puesto», «colocar», «hacer» y «establecer» representan formas del mismo sentido léxico amplio. Los lectores deben considerar la cláusula circundante en lugar de tratar cada aparición como una simple colocación física.
La palabra en detalle
- H7760 שׂוּם (sûm) es un verbo amplio que se traduce en esta entrada con «poner» y sentidos relacionados como «depositar», «colocar», «hacer» y «establecer». Su sentido lo determina el contexto.
Versículos de ejemplo
- Genesis 2:8 Dios puso al hombre en el jardín, un acto literal de colocar con una ubicación definida.
- Genesis 4:15 El verbo se traduce como «establecido», lo que muestra que שׂוּם puede expresar el establecimiento de una señal.
- Genesis 6:16 El verbo describe colocar la puerta en el costado del arca.
- Genesis 13:16 Aquí שׂוּם se traduce como «hacer», extendiendo el verbo más allá de la colocación física.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es el significado básico del hebreo שׂוּם (sûm)?
Su significado básico es «poner», pero se usa en muchos contextos literales y extendidos.
¿Por qué se traduce שׂוּם de diferentes maneras?
La traducción depende del objeto, la ubicación y el resultado de la acción; «poner», «depositar», «colocar», «hacer» y «establecer» son traducciones contextuales.
¿שׂוּם siempre describe una colocación física?
No. Los ejemplos incluyen hacer una nación, establecer una señal y colocar algo en un lugar, por lo que el verbo también puede expresar acciones más amplias.