Donde el sufrimiento termina y comienza el consuelo: de las ruinas de Babilonia al retorno de Sion
Jeremías 50:1–20 — Cuando el juicio de Dios derriba a la soberbia Babilonia, el remanente sufriente llora mientras vuelve su rostro hacia Dios en medio de las ruinas.
La palabra que DIOS habló acerca de Babilonia, la tierra de los caldeos, por medio del profeta Jeremías: Declarad entre las naciones, y proclamad; Alzad un estandarte, proclamad; ¡No ocultéis nada! Decid: Babilonia es capturada, Bel es avergonzado, Merodac está consternado. Sus ídolos son avergonzados, Sus fetiches consternados. Porque una nación del norte la ha atacado, Convertirá su tierra en desolación. Nadie habitará en ella, Tanto el hombre como el animal huirán. En aquellos días y en aquel tiempo—declara DIOS—el pueblo de Israel junto con el pueblo de Judá vendrán, y llorarán mientras van a buscar al ETERNO su Dios. Inquirirán por Sion; en esa dirección volverán sus rostros; vendrán y se unirán a DIOS por un pacto para siempre, que nunca será olvidado. Mi pueblo era oveja perdida: sus pastores los descarriaron, los empujaron hacia los montes, vagaron de monte a colina, olvidaron su propio lugar de descanso. Todos los que los encontraron los devoraron; y sus enemigos dijeron: “No seremos hallados culpables, porque han pecado contra DIOS, el verdadero Pastor, la Esperanza de sus antepasados—DIOS.” ¡Huid de Babilonia, Abandonad la tierra de los caldeos, Y sed como los cabritos que guían el rebaño! Porque ved, estoy despertando y conduciendo Una asamblea de grandes naciones contra Babilonia Desde las tierras del norte. Dispondrán sus filas contra ella, Allí será capturada. Sus flechas son como las de un guerrero experto Que no vuelve sin dar en el blanco. Caldea será saqueada, Todos sus saqueadores quedarán saciados—declara DIOS. Porque tú te regocijaste, te exaltaste, Tú que saqueaste Mi heredad; Pisoteaste como novilla que trilla grano, Relinchaste como corceles. Así tu madre será completamente avergonzada, La que te dio a luz será deshonrada. He aquí el fin de las naciones— ¡Desierto, yermo, y estepa! Por la ira de DIOS no será habitada; Estará completamente desolada. Quien pase junto a Babilonia se horrorizará Y silbará ante todas sus heridas. Poneos en fila alrededor de Babilonia, Todos los que tensáis el arco; Disparad contra ella, no escatiméis flechas, Porque ha pecado contra DIOS. ¡Alzad un grito contra ella por doquier! Se ha rendido; Sus baluartes han caído, Sus murallas han sido derribadas— Esta es la venganza de DIOS. Tomad venganza de ella, ¡Haced con ella como ella ha hecho! Haced cesar en Babilonia a los sembradores, Y a los que manejan la hoz en el tiempo de la cosecha. A causa de la espada mortífera, Todos volverán a su pueblo, Todos huirán a su propia tierra. Israel es oveja dispersa, acosada por leones. Primero el rey de Asiria los devoró, y al fin el rey Nabucodonosor de Babilonia trituró sus huesos. Ciertamente, así dijo DIOS de los Ejércitos, el Dios de Israel: Trataré al rey de Babilonia y a su tierra como traté al rey de Asiria. Y guiaré a Israel de vuelta a su pasto, y pacerá en Carmelo y Basán, y se saciará en la región montañosa de Efraín y en Galaad. En aquellos días y en aquel tiempo—declara DIOS— Se buscará la iniquidad de Israel, Y no se hallará ninguna; Los pecados de Judá, Y no se encontrarán; Porque perdonaré a los que yo permita sobrevivir. ¡Avanzad contra ella—la tierra de Merataim— Y contra los habitantes de Pecod; Asolad y destruid hasta el último—dice DIOS— Haced tal como os he mandado. ¡Escuchad! Guerra en la tierra ¡Y vasta destrucción! ¡Cómo el martillo de toda la tierra Ha sido quebrantado y destrozado! ¡Cómo Babilonia se ha vuelto Una espantosa entre las naciones! Puse una trampa para ti, oh Babilonia, Y fuiste atrapada sin darte cuenta; Fuiste hallada y apresada, Porque provocaste a DIOS. DIOS ha abierto su arsenal divino Y ha sacado las armas de ira; Porque esa es la tarea De mi Soberano DIOS de los Ejércitos En la tierra de los caldeos. Venid contra ella por todos los lados; Abrid sus graneros, Apiladla como montones de grano, Y destruidla, ¡que no tenga remanente! ¡Destruid todos sus toros, Que bajen al matadero! ¡Ay de ellos, su día ha llegado, La hora de su perdición! ¡Escuchad! fugitivos escapan De la tierra de Babilonia, Para contar en Sion la venganza del ETERNO nuestro Dios, Venganza por el templo santo. ¡Convocad a los arqueros contra Babilonia, A todos los que tensan el arco! ¡Acampad contra ella por doquier, Que ninguno de su pueblo escape! Pagadle conforme a sus obras, Haced con ella tal como ella ha hecho; Porque ha actuado insolentemente contra DIOS, El Santo de Israel. Ciertamente, sus jóvenes caerán en sus plazas, Y todos sus guerreros perecerán en aquel día—declara DIOS. Voy a ocuparme de ti, oh Insolencia—declara mi Soberano DIOS de los Ejércitos— Porque tu día ha llegado, el tiempo en que te condeno: La Insolencia tropezará y caerá, Sin nadie que la levante. Prenderé fuego a sus ciudades, Y consumirá todo lo que la rodea. Así dijo DIOS de los Ejércitos: El pueblo de Israel es oprimido, Y también el pueblo de Judá; Todos sus captores los retuvieron, Se negaron a soltarlos. Su poderoso Redentor, Cuyo nombre es DIOS de los Ejércitos, Defenderá su causa— A fin de dar descanso a la tierra, E inquietud a los habitantes de Babilonia. A s
Jeremías 50:1–20 constituye el oráculo inaugural contra Babilonia. Dentro de un anuncio de juicio sobre los caldeos, Dios entreteje una promesa: Israel y Judá vendrán, llorando, a buscar al Señor y a unirse a Él "con un pacto eterno que nunca será olvidado". El sufrimiento, en este pasaje, no tiene la última palabra — el consuelo brota de la misma caída del opresor.