Ei（εἰ）——《圣经》中的含义与用法

εἰ（ei，斯特朗编号 G1487）是一个希腊文条件连词。标准的词典释义为 "if, whether, that, etc."（如果、是否、那等），体现了其引导条件从句的主要用法。它也可出现在间接问句中，意为 "whether"（是否）。

该词属于希腊文中一组用于构建条件陈述的小品词之一。词典条目将其简单定义为 "if, whether, that, etc."（如果、是否、那等）。其基本含义是设定一个条件——可以是一个真实的、为论证而假设的情况，或根据其后动词的语气和时态，表示一个与事实相反或假设的情况。

在福音书中，εἰ 用于引导耶稣教导中的条件从句。《马太福音》5:29 和 5:30 使用 εἰ 与使人跌倒的动词，构成关于眼和手的生动假设。《马太福音》6:30 和 7:11 使用 εἰ 从小到大地进行类比——如果神给野草这样的装饰，岂不更赐衣给你们吗；如果邪恶的父母尚且知道拿好东西给儿女，天父岂不更要将好东西赐给你们吗。

在《约翰福音》中，εἰ 用于构建关于认识父以及世界恨恶的陈述。《约翰福音》14:7 写道："你们若认识我，也必认识我的父。"《约翰福音》15:18–24 包含一系列 εἰ 从句：若世界恨你们、若你们属世界、若我没有来告诉他们、若我没有在他们中间行过这些事。《约翰福音》1:25 包含问题 "你既不是基督，也不是以利亚，也不是那先知，为什么施洗呢？"——此处 εἰ 引导一个条件假设。