希腊原文词研究
Ergon —— 圣经中的含义与用法
Ergon（ἔργον）指作为努力或职业的劳苦，并由此引申为任何已完成的行为或举动。
这个词的意思
Ergon 是一个常见的希腊语名词，译为“工作”“行为”或“劳苦”。其本义指在活动中所付出的劳苦或努力，随后自然延伸至努力的成果——即行为本身。这种双重含义（指所作之事与所完成之事）贯穿于整部新约圣经之中。
该词涵盖的范围甚广：人作为任务或职业所承担的工作、由个人品格所流出的可见行为，以及可被评判为善或恶的更广义的行为范畴。由于 ergon 描述的是一个人实际所行之事，因此极易成为评判此人的依据。
在圣经里的用法
在福音书中，ergon 常用来描述耶稣及其门徒的行为。马太福音 5:16 提到“善行”荣耀天父，约翰福音 14:12 应许信徒将行基督所行之事，且要行更大的事。约翰福音 3:20–21 则将逃避光明的恶行与在神中所行、进入光明的行为作了对比。
在罗马书中，ergon 成为神学的核心概念。罗马书 2:7 提到“善行”（原文即良善的工作）寻求永生，2:15 则提到“律法的功効”写在心上。然而罗马书 3:20 与 3:28 明确指出，无一人能在神面前因“行律法”而称义——称义是本乎信，与行为无关。因此在保罗的论述中，ergon 既是信心得以实践的领域，也是本身无法获得义的地位。
词条详解
- G2041 Ergon（ἔργον）主要指作为职业的劳苦或努力，由此引申为由此产生的行为或举动。它是新约圣经中表示“工作”（指行为）这一含义的标准用词，适用于人所作与神所作之事。
示例经文
- Matthew 5:16 “善行”是源自内在光明的可见行为，其目的在于将荣耀归与天父，而非归与行善之人。
- John 14:12 基督所作之事是信徒藉祂回到父那里之后将行更大之事的榜样与源头。
- Romans 3:20 “行律法”不能使人称义；其作用在于显明人的罪，而非带来义。
- Romans 3:28 称义是本乎信，与行律法无关——这是保罗关于人如何被称为义的一项基本结论。
常见问题
用简单的话来说，ergon 是什么意思？
Ergon 指的是劳苦或努力意义上的工作，并由此延伸至由此努力所产生的任何行为或举动。
在新约圣经中，ergon 总是正面的吗？
并非如此。它受形容词修饰：“善行”（马太福音 5:16）、“恶行”（约翰福音 3:19）、“行律法”（罗马书 3:20）。该词本身是中性的，其道德属性取决于上下文。
保罗在罗马书中如何使用 ergon？
保罗既用 ergon 指表明信心的行为（“行善”，罗马书 2:7），也用其指不能使人称义的“行律法”（罗马书 3:20、28）。这种对比表明，行为是信心的明证，却不能赚取义。