Erchomai——《圣经》中的含义与用法

Ἔρχομαι 是新约希腊文中的常用动词，英译为「to come」或「to go」。其含义范围广泛，既包括字面的身体移动，也包括比喻的用法，因此所引词条注明「应用范围甚广，兼具字面与比喻之义」。

该动词在新约中出现于多种时态。在所引经文中，可见 ἦλθον（不定过去时）、ἦλθεν（不定过去时第三人称单数）、ἐλθών（不定过去时分词，意为「已来」）、ἐρχόμενον／ἐρχόμενος（现在时或中动态分词，意为「正在来」）以及 ἔρχονται（现在时中动／被动态，意为「他们来」）等形式。同一词根在不定过去时与现在时词干之间自由转换。

由于该词兼含「来」与「去」之意，其具体含义完全取决于说话者的所在位置以及语境中所描述的运动方向。读者须审视上下文，方能判断其具体指向。

所引的 52 节经文涵盖马太福音与约翰福音。马太福音 5:17 中的不定过去时 ἦλθον 带有目的性「来到」之意：「不要以为我来是要废除律法……」——耶稣指祂自己的使命。马太福音 7:15 使用现在时 ἔρχονται 描述假先知「披着羊羔的皮来到你们面前」，描绘反复的靠近。马太福音 7:25 与 7:27 均用 ἦλθον 指「冲来」撞击房子的洪水，借具体事件作为审判的比喻意象。

约翰福音第一章 中，分词 ἐρχόμενον／ἐρχόμενος 尤为突出。约翰福音 1:9 称真光为「来到世上」。约翰福音 1:11 说「祂来到自己的地方」，将不定过去时 ἦλθεν 与「回到自己之处」之意相联。约翰福音 1:15 用 ἐρχόμενος 指「那在我以后来的」。约翰福音 1:26 再次出现 ἐρχόμενος，而约翰福音 1:29 描绘「耶稣来到他那里」，此分词描述向约翰的运动，与 1:7 中不定过去时 ἦλθεν（「这人来是为作见证」）相呼应。