希腊原文词研究
Eti（G2089）——《圣经》中的含义与用法
Eti（ἔτι）是一个希腊语副词，表达延续之意——某事仍在进行中，或在已述内容之上再有增益。
这个词的意思
Eti（ἔτι，强氏编号 G2089）用作时间与程度副词。词典将其定义为“仍然、尚且”，表明某一行为或状态从前一时点延续至今，尚未停止或结束。
在许多经文中，eti 标记时间的延续：某一状态在说话或书写之时仍然成立。罗马书 5:6 与 5:8 用以描述信徒“我们还软弱的时候”和“我们还作罪人的时候”，表明在基督受死之时，这一状态依然存在。约翰福音 14:19 同样勾勒出一个短暂的时间窗口：“还有不多的时候，世人不再看见我。”
Eti 也可强调或增添前文之意。约翰福音 16:12（“我还有许多事要告诉你们”）与希伯来书 11:36（“又更有”），显示该词指向额外之事——更进一步的事物、尚余的程度或持续的数量。
在圣经里的用法
Eti 出现于叙事、书信与启示性文体之中。在约翰福音中，它勾勒出耶稣论及自己离去以及尚未来临的进一步启示之话语。在使徒行传 2:26，该词用于“我且肉身还要安居指望”这一告白，将复活的信心与大卫的诗篇相连。
保罗以 eti 锚定救恩的时间：基督之死发生于罪人仍为罪人之时（罗马书 5:6、5:8）。在哥林多前书 15:17，“你们仍（在）罪中”使复活的紧要性更加尖锐，揭示若基督没有复活，那种延续将意味着什么。希伯来书 11 章在描述亚伯“他虽然死了，却仍说话”时，以及在堆叠更多例证时（“还有更多”，希伯来书 11:32、11:36），皆使用了 eti。启示录 21:1 以“不再有”收束先前的秩序，应许海已不复存在。
词条详解
- G2089 Eti（ἔτι）为时间与程度副词。它标记从前一时点仍延续之事（时间用法，如罗马书 5:6），或标记在已述内容之外尚待增添之事（增补用法，如约翰福音 16:12）。在希伯来书 11:4（“他虽然死了，却仍说话”）中，两层含义合而为一：亚伯所做的见证延续至今。
示例经文
- John 14:19 Eti 勾勒出一个短暂的时间窗口：“还有不多的时候，世人不再看见我。”该副词指向变化发生前所余的一段时光。
- John 16:12 此处的 eti 为增补用法：耶稣“我还有许多事要告诉你们”，表明在当前话语之外仍有尚待传达的进一步启示。
- Romans 5:8 Eti 标记“当我们还作罪人的时候”这一时间状态。该副词强调，神的爱正是仍在罪中之人身上所彰显的。
- Hebrews 11:4 Eti 兼具时间与实效两层含义：亚伯“他虽然死了，却仍说话”。他所献的见证仍具功效，故在作者书写之时仍持续发声。
常见问题
Eti 总是关乎时间吗？
并非如此。Eti 可标记时间的延续（仍然）或增补之意（再有、进一步）。罗马书 5:8 为时间用法；约翰福音 16:12 为增补用法。
Eti 在《新约》中出现多少次？
Eti 在《新约》中共出现 20 次，分布于 15 节不同的经文中，从福音书至启示录皆有。
读者遇见 eti 时应留意什么？
留意上下文是时间性的（某一状态仍在持续）还是增补性的（尚有更多将要到来）。两种用法皆指向“所余”者——或为延续未绝的状态，或为未完的启示。