希腊原文词研究
Ē (ἤ) — 圣经中的「或」与「比」
希腊语 ἤ (ē) 是一个连词，用于在选项之间表示「或」，在比较中表示「比」。
这个词的意思
在其析取用法中，ἤ 引出另一选项，例如「律法或先知」（马太福音 5:17）、「一字或一画」（马太福音 5:18），以及吃、喝、穿等并列的可能性（马太福音 6:25、6:31）。
在其比较用法中，ἤ 将较小或相对比的项目与较大者相连，如「身体」与衣裳相较（马太福音 6:25），或人爱黑暗胜过光（约翰福音 3:19）。
由于同一个词既可连接选项，又可表示比较，读者应留意上下文语法，而不应假设每一次出现都仅意味着「或」。
在圣经里的用法
马太福音中的例子同时展现了两种用法：ἤ 既可分隔选项或反问，在马太福音 6:25 中也可引出比较（「身体比衣裳」）。这些选项可以涉及物品、所需、行动或可能的回应。
约翰福音 3:19 与罗马书 1:21 体现了比较中的对比：人爱黑暗而非光，不信的人既不荣耀神也不感恩。这些经文显示，ἤ 常常使两个表达之间的关系显明，无论是作为选项还是比较。
词条详解
- G2228 ἤ 可释为析取的「或」或比较的「比」。在所引资料中出现于 22 处不同经文共 30 次。其力度取决于句子：可以分隔选项，引出问题，或将两个概念并列以作比较。
示例经文
- Matthew 5:17 此处 ἤ 将「律法」与「先知」连接为一组选择。
- Matthew 6:25 此词出现在关于饮食与衣着的问题中，并用于身体与衣裳之间的比较。
- John 3:19 此处 ἤ 引出比较，即爱黑暗胜过光。
- Romans 1:21 该连词连接两种缺失：既不荣耀神，也不感恩。
常见问题
希腊语 ἤ 是什么意思？
它用于分隔选项时意为「或」，用于比较时意为「比」。
ἤ 是否总是译作「或」？
并非如此。马太福音 6:25 与约翰福音 3:19 显示其比较用法，表达「比」或「胜过」之类的关系。
在这些经文中，读者应注意 ἤ 的什么特点？
注意它是分隔两种可能的选择，还是比较两个概念；其功能由上下文词语决定。