希腊原文词研究
Meta —— 圣经中的含义与用法
Meta（μετά，G3326）是一个多义的希腊语介词，其含义随所接格的变化而不同：接属格时，表达伴随或联合；接宾格时，表达承接或紧随其后。
这个词的意思
Meta（μετά，G3326）被定义为表示伴随的介词，在空间或原因意义上作"在……之中"解。其含义取决于其所支配名词的格：接属格时，指向与他者的联合或同在；接宾格时，指向时间或顺序上的承接、紧随其后。
该词典将 μετά 置于希腊语介词语义范围的中间位置——一方面不如 ἐν（G1722）那样紧密，也不像 ἀπό（G575）或 ἐκ（G1537）那样疏离；另一方面，又未达到 εἰς（G1519）或 πρός（G4314）所具有的目的指向性。简而言之，它标示"同在"或"紧随之后"，但既不表示完全的内在于其中，也不表示最终的抵达。
在圣经里的用法
在《约翰福音》中，μετά 频繁出现，用于标示耶稣与门徒同在、或门徒与耶稣同在。约翰福音 14:9（"我与你们同在"）和约翰福音 15:27（"你们从起初就与我同在"）使用属格来表达持续的陪伴。约翰福音 14:16 中，耶稣祈求父神赐下"另一位保惠师，使他永远与你们同在"，同样强调长存的同在。
约翰福音 3:26 回忆说"从前同你在约旦河外"的那个人如今正吸引众人前来，显示出 μετά 所标示的"联合"之意。相比之下，约翰福音 3:22（"这事以后耶稣和门徒到了犹太地"）和约翰福音 3:25（"约翰的门徒和一个犹太人关于洁净的辩论"）则分别展示了"之后"的时间宾格用法与"与……争论"的属格用法。在马太福音 5:25 和 5:41 中，该介词接属格，教导与仇敌或强征者之间紧急的合作行动，再次体现"与……一起"的含义。
词条详解
- G3326 Meta（μετά，G3326）是一个表示伴随与联合的介词，根据所接的格，其语义范围涵盖"与……同在"（属格）和"在……之后"（宾格）。
示例经文
- John 3:22 接宾格使用，引入时间上"在……之后"——"这事以后"耶稣和门徒就来到了犹太地。
- John 14:9 接属格使用，标示持续的同在——耶稣质问腓力，为何尽管与门徒如此长久地"同在"，仍不认识他。
- John 15:27 接属格使用，表示从耶稣事工之始就存在的恒久陪伴——门徒们从一开始便"与他同在"。
- John 14:16 接属格使用，表示所应许的保惠师"永远与你们同在"的内住性临在。
常见问题
为什么 μετά 有时译作"与"，有时译作"在……之后"？
Meta 的含义取决于其所接名词的格。接属格时意为"与……同在"；接宾格时意为"在……之后、在时间或顺序上紧随"。
μετά 与 ἐν（G1722）有何区别？
词典将 μετά 描述为不如 ἐν 那样亲密。ἐν 强调处于或内在于某一范围之中，而 μετά 则标示在他者旁边或与之联合，并不具有完全内在于其中的含义。
μετά 在新约圣经中共出现多少次？
根据所提供的数据，G3326 在 29 节不同的经文中共出现 34 次。