希腊原文词研究
Polys（G4183）——在圣经中的含义与用法
Polys（G4183）是一个常见的希腊语形容词/副词，表示数量、程度或频率上的“多”或“许多”。
这个词的意思
Polys 可用作形容词或副词。在阳性单数形式中，它表示任何方面的“多”（如“伟大”或“大”），而复数形式意为“许多”。中性单数可作副词，意为“大大地”，中性复数常用作副词，意为“常常”、“多半”或“大大地”。
这个词涵盖广泛的强度范围：它可以描述数量之多（约翰福音14:2的许多住处）、程度之深（约翰福音15:8的许多果子），或频率之高（常常，如约翰福音16:12的“许多事”要说）。它本质上是数量性而非质量性的术语——衡量的是量而非种类。
在圣经里的用法
在福音书中，polys 出现在警告、邀请和应许的语境中。耶稣用它来描述与宽路相对的窄门（马太福音7:13）、等待受逼迫门徒的大赏赐（马太福音5:12），以及他父家中的许多住处（约翰福音14:2）。它也用与格形式作为程度副词，如马太福音6:30，耶稣问上帝是否“更加”给他的子民穿上衣服。
词条详解
- G4183 polys 在希腊语中的灵活性——单数、复数和中性副词形式——根据语法语境为译者提供了多种英文选择（much、many、often、greatly）。注意使徒行传2:43使用中性复数作定语形容词修饰“奇事和神迹”，而非副词。
示例经文
- Matthew 7:13 Polloi（πολλοί）是复数形式，修饰“进去的人”——对通往灭亡之路上的许多人的数量性描述。
- John 14:2 Pollai（πολλαί）修饰“住处”，强调父家中住处的丰盛。
- John 15:8 Polun 宾格修饰“果子”——门徒结出许多果子，这是忠心作门徒的数量性衡量。
- Acts 2:43 这里的 polla 是定语，修饰“奇事和神迹”——“许多奇事和神迹”——描述使徒的工作。
常见问题
polys 总是意味着“许多”或“多”吗？
不。作为副词，中性形式可以表示“常常”、“多半”或“大大地”，单数形式可以表达程度（“大”）而不仅仅是数量。翻译取决于语法语境。
polys 是数量性的还是质量性的？
Polys 主要是数量性的——它衡量数量、数目或频率，而非固有的品质或特征。它说明的是“数量多少”（how many 或 how much），而不是“什么种类”。
在希腊语文本中应如何识别 polys 的各种形式？
看词尾：polus（阳性单数）、polle（阴性单数）、polu（中性单数）；polloi（阳性复数）、pollai（阴性复数）、polla（中性复数）。中性形式，无论单数还是复数，通常用作副词。