希伯来原文词研究
H1930——הוֹ (hôw) 在圣经中
H1930 是一个希伯来语感叹词，表达「唉！」或「哀哉！」之意，用于在言语中传达悲痛、忧伤或惊恐。
这个词的意思
H1930 的词典词条将该词的释义标注为「唉！」，并扩展为「哀哉！」或「啊！」。钦定本（KJV）的用法注释将其记为「alas（哀哉）」。综合来看，הוֹ 是一个简短而情感强烈的感叹词，而非具有命题内容的名词或动词。
由于הוֹ 是感叹词，它本身并不描述状态，也不执行动作；它伴随着言语，为所说的话赋予语气。其含义是哀叹、惊愕或强烈的情感——在英语中可译为「alas（哀哉）」、「oh no（哎呀不好）」或「woe（祸哉）」。
在圣经里的用法
H1930 的词条记录显示其在 568 节经文中共出现 568 次（注：原文如此）。然而，本词条所提供的示例经文均显示 הוּ 这一形式用作代词后缀，意为「他们的」、「它的」或「他」，而非作为感叹词使用。因此读者应当留意：所提供的示例经文实际上并未说明该感叹词的用法，而是展示了一个在检索 H1930 时造成混淆的同形异义词。
在正常的圣经用法中，像 הוֹ 这样的感叹词出现于言语框架中——先知、诗篇作者或叙述者发出悲伤或警诫的呼喊。由于所提供的示例中并未包含此类经文，本页对具体用例的说明仅限于词典的释义本身。
词条详解
- H1930 H1930 是感叹词 הוֹ (hôw)，释义为「唉！」/「哀哉！」/「啊！」，钦定本（KJV）用法注释中译为「alas（哀哉）」。它是一个简短的情感性话语，而非词汇性的名词或动词，且必须与拼写相同但用作代词后缀的形式 הוּ 加以区分。
示例经文
- Genesis 1:12 在本节经文中，形式 הוּ 是代词后缀（「他们的」），而非感叹词 H1930。将此列入是因为所提供的示例均使用这一形式，所以检索 H1930 的读者会遇到这样的同形异义词。
- Genesis 2:15 此处 הוּ 同样是代词后缀，意为「他」（「把他放在园子里」）。它并未说明哀叹感叹词 H1930 的用法。
- Genesis 4:8 此处的形式 הוּ 是「slew him（杀了他）」中意为「him（他）」的后缀。该节经文确实涉及暴力行为，但所提供的希伯来文形式是代词形式，而非感叹词。
- Genesis 7:14 本节经文中，הוּ 用作代词后缀「its（它的）」（「after its kind，各从其类」），这正是使 H1930 感叹词检索变得复杂的同一同形异义词。
常见问题
H1930 是什么意思？
H1930 是希伯来语感叹词 הוֹ (hôw)，释义为「唉！」、「哀哉！」或「啊！」，钦定本（KJV）用法注释中记为「alas（哀哉）」。它是一个简短而带有情感色彩的话语，并非描述性词汇。
为什么示例经文中显示的是「their（他们的）」、「its（它的）」或「him（他）」而非感叹词？
所提供的示例均使用 הוּ 这一形式作代词后缀，而非感叹词 הוֹ。两者为同形异义词，所提供的经文说明的是后缀的用法，而非 H1930 所表示的哀叹呼喊。
当我在圣经文本中遇到 H1930 时应当如何处理？
将其视为表达悲伤、惊愕或惊恐的简短呼喊（「唉！」、「哀哉！」），并仔细核对辅音，以免与拼写为 הוּ 的代词后缀相混淆。