希伯来原文词研究
הֵם (hêm) 在圣经中的含义与用法
הֵם (hêm) 是一个强调性的第三人称复数代词，根据语法语境表示“他们”、“他们”、“这些”或“那些”。
这个词的意思
词典将 הֵם (hêm) 定义为“他们”，并指出仅在强调时使用。其扩展含义还包括“这些”、“同样的”和“谁”，因此语境决定它是指代已讨论的群体还是加强代词的语气。
在《创世记》3:7 中，הֵם 指代男人和女人，意为“他们”；在《创世记》14:13 中，同一形式表示“这些”，用于指明亚伯兰的盟友。因此，该词可作为复数主语、宾语或指示性指代使用。
在圣经里的用法
在这些例句中，הֵם 最常用于指代复数群体：《创世记》3:7 中的亚当和夏娃，《创世记》6:4 中的神的众子和人的女子，或《创世记》7:14 中进入方舟的动物。它也可以间接指代人，如《创世记》37:16 中约瑟寻找他的兄弟们。
该形式有时增加强调或指示性力度，译为“这些”、“那些”或“他们”。在《创世记》14:24 中，它作为“任他们取”的宾语出现；《创世记》25:16 则用它来引出以实玛利的后裔。这些用法表明，具体英语译法取决于所在句子。
词条详解
- H1992 הֵם (hêm) 被列为复数代词“他们”的强调形式。其语境含义包括“他们”、“他们”、“这些”、“那些”、“同样的”和“谁”。
示例经文
- Genesis 3:7 הֵם 将男人和女人指代为“他们”：他们的眼睛明亮了，就知道自己是赤身露体。
- Genesis 6:4 此处 הֵם 译为“那些”，指代神的众子和人的女子所生的孩子。
- Genesis 14:13 该代词译为“这些”，指明亚伯兰的亚摩利盟友。
- Genesis 14:24 此处 הֵם 是宾语，意为“他们”，紧接请求亚乃、以实各和幔利取他们的份。
常见问题
הֵם (hêm) 是什么意思？
它主要表示“他们”，并被标注为强调形式。根据语境也可译为“他们”、“这些”、“那些”、“同样的”或“谁”。
הֵם 仅用于表示“他们”吗？
不。它可以作主语、宾语或指示性指代，正如《创世记》例句中的“他们”、“他们”和“这些”。
为什么同一个希伯来语形式可以对应多种英语含义？
代词的精确角色和指代取决于句子。例句显示，动词一致关系、周围的名词以及说话者的视角决定翻译。