希伯来原文词研究
耶胡达（H3063）——圣经中的含义与用法
耶胡达（H3063）是希伯来名犹大，意为“受赞美”，由雅各的第四子以及从他而出的支派和领土所采用。
这个词的意思
词条 יְהוּדָה（Yehudah）就是希伯来名犹大。词典将其定义为旧约中五位以色列人的个人名、由第一位且最显赫的持有者而出的支派，以及属于该支派的领土。这个名字与“受赞美”的含义相关，关联到希伯来词根 יָדָה（yadah），后者表达感谢或赞美。
在最简单的用法中，יְהוּדָה 指的是族长犹大，雅各和利亚的第四子。创世记29:35记载了命名：利亚说：“这一次我要赞美耶和华”，就给他起名叫犹大（יְהוּדָה）。因此，这个名字体现了利亚在这个儿子出生时对上帝的赞美宣告。
除了个人之外，这个词还延伸指他的后裔（犹大支派）以及分给他们的土地。钦定版圣经始终将该词简单译为“犹大”，让所指（个人、支派或地区）由上下文来决定。
在圣经里的用法
在创世记的示例经文中，יְהוּדָה 绝大多数是族长犹大的个人名字。创世记35:23将他列为利亚众子中的第四子。创世记37章和38章的叙事赋予犹大关键角色：他提议把约瑟卖掉而不是杀他，以保全约瑟的性命（创37:26），而第38章整章都讲述犹大的婚姻、他儿子珥和俄南的死，以及涉及他玛的事件（创38:1–15）。
在创世记之外，这个词灵活地转指支派和以色列南方的领土，但这里提供的示例聚焦于族长。读者应当注意，同一个拼写在旧约中承载了五位不同以色列人的名字；上下文经文是判断所指为哪一位犹大的唯一可靠依据。
词条详解
- H3063 יְהוּדָה（Yehudah）在钦定版圣经中被译为“犹大”（Judah）。词典将其列为五位以色列人的名字、由第一位而出的支派及其领土。其相关含义为“受赞美”，源自词根 יָדָה，并由创世记29:35中利亚的命名声明所证实。
示例经文
- Genesis 29:35 命名经文：利亚宣告“这一次我要赞美耶和华”，并为她儿子取名 יְהוּדָה（犹大），从而确定 H3063 的含义为“受赞美”。
- Genesis 37:26 犹大（יְהוּדָה）提议把约瑟卖掉而不杀他，以此保全约瑟的性命，显出犹大在兄弟中具有主导地位。
- Genesis 38:1 犹大（יְהוּדָה）“离开他弟兄下去”，引出第38章独立的犹大叙事及其婚姻。
常见问题
犹大（יְהוּדָה）这个名字是什么意思？
意思是“受赞美”。这个名字来自希伯来词根 יָדָה（yadah），并与创世记29:35中利亚的话“这一次我要赞美耶和华”相关联。
H3063 是否仅指族长犹大？
不是。词典指出有五位以色列人叫这个名字；根据上下文，这个词也指从犹大而出的支派及其分得的地业。
יְהוּדָה 在钦定版圣经中通常被如何翻译？
无论所指是个人、支派还是地土，它都被一致译为“犹大”，由上下文决定具体所指。