希伯来原文词研究
עָלָה (ʻÂlâh) ——含义与用法
עָלָה的基本含义是「上升」或「上去」，但其在圣经中的用法范围还包括献祭、升起、离去与被高举。
这个词的意思
עָלָה的基本含义是向上的运动：即上升、攀登、升起或处于高处。根据语境的不同，施行上升动作的可以是人、动物、植物、自然现象，甚至是经文语言中的神（创世记28:12；创世记17:22）。
该词也用于表示献上某物，尤其是燔祭：这一动作被理解为将祭物献上或呈上（创世记8:20；创世记22:2；创世记22:13）。在其他语境中，它还用于描述晨光破晓、烟气上升、雾气蒸腾以及人们从某地离开（创世记2:6；创世记19:15；创世记19:28；创世记13:1）。
在圣经里的用法
עָלָה出现在多种圣经场景中。它描述了创世记28:12中的梯子与天使上升，创世记26:23中的向上旅程，创世记24:16中女子从井旁上来，以及创世记19:30中罗得离开前往山地。在每一种情形中，共同的核心观念都是向上运动或从起点出发的移动。
该词的用法并不仅限于物理意义上的上升。根据H5927所记录的词形与语境，它还可以描述献上的祭物、心里的激动、高举、生长或被接取。因此，读者应当依据具体语境判断其究竟着重于字面的升起、指向神的行动，还是比喻性的升高。
词条详解
- H5927 עָלָה是一个以「上升」或「上去」为核心的希伯来动词。其词形可以表达该动作本身、被带上去或接取、献上某物，以及比喻意义上的高举或激动。具体含义取决于语境。
示例经文
- Genesis 8:20 此处עָלָה用于描述挪亚在祭坛上献燔祭的情形，体现了该词「献上」或「呈上」之义。
- Genesis 17:22 神从亚伯拉罕那里离开，用此词表达在神圣相遇中向上的离去。
- Genesis 19:28 从所多玛与蛾摩拉升起的烟，呈现出一幅从大地向上升腾的具象画面。
- Genesis 28:12 在梯子上天使命天使上下往来的描述中，עָלָה被用于表达可见的向上运动。
常见问题
עָלָה的基本含义是什么？
其基本含义是「上升」或「上去」，此外还可用于献祭、升起、离去与高举等语境。
עָלָה是否总是指物理上的向上运动？
不是。它既可以描述字面的上升，也常被比喻性地用于献祭、高举、生长或内心的激动。
在挪亚的例子中，עָלָה是如何使用的？
在创世记8:20中，它用于描述挪亚在祭坛上献燔祭。