中英对照

1. 1.以马哥战役 现在戈耳吉亚斯率领五千名步兵和一千名精选的骑兵，这支队伍在夜间出发The Battle at Emmaus Now Gor′gias took five thousand infantry and a thousand picked cavalry, and this division moved out by night💡
2. 2.向犹太人的营地突然袭击并攻击他们，城堡里的男人是他的向导。to fall upon the camp of the Jews and attack them suddenly. Men from the citadel were his guides.💡
3. 3.但犹大听说了，就和他的勇士们出发去在以马忤斯攻击王的军队But Judas heard of it, and he and his mighty men moved out to attack the king’s force in Emma′us💡
4. 4.在分队尚未回到营地的时候。while the division was still absent from the camp.💡
5. 5.哥吉雅在夜间进入犹大营地，却没有找到一个人，就在山丘中寻找他们，因为他说：“这些人是逃避我们。”When Gor′gias entered the camp of Judas by night, he found no one there, so he looked for them in the hills, because he said, “These men are fleeing from us.”💡
6. 6.天亮的时候，犹大带着三千人出现在平原，但他们没有所期望的盔甲和刀剑。At daybreak Judas appeared in the plain with three thousand men, but they did not have armor and swords such as they desired.💡
7. 7.他们看见外邦人的营寨坚固有力，四周有马兵， 这些人都受过战事的训练。And they saw the camp of the Gentiles, strong and fortified, with cavalry round about it; and these men were trained in war.💡
8. 8.但犹大对与他在一起的人说，不要因他们的人数多而害怕，也不要在他们冲锋时害怕。But Judas said to the men who were with him, “Do not fear their numbers or be afraid when they charge.💡
9. 9.记得我们的祖宗如何在红海得救，当时法老带领军队追赶他们。Remember how our fathers were saved at the Red Sea, when Pharaoh with his forces pursued them.💡
10. 10.现在我们向天呼求，看他是否愿意眷顾我们，记念与我们祖先所立的约，今日在我们面前击败这军队。And now let us cry to Heaven, to see whether he will favor us and remember his covenant with our fathers and crush this army before us today.💡
11. 11.那时，所有的外邦人都会知道，有一位是以色列的救赎主和救恩的神。Then all the Gentiles will know that there is one who redeems and saves Israel.”💡
12. 12.当外邦人抬头看见他们迎面而来时，When the foreigners looked up and saw them coming against them,💡
13. 13.他们从营盘出发去打仗，随后与犹大一起的众人吹响了号角they went forth from their camp to battle. Then the men with Judas blew their trumpets💡
14. 14.并且交战。外邦人被击败，逃到了平原，and engaged in battle. The Gentiles were crushed and fled into the plain,💡
15. 15.后队的人都倒在刀下。他们追赶以色列人，直到加萨、以东的平原、亚杜、雅米尼亚，三千人倒在地上。and all those in the rear fell by the sword. They pursued them to Gazar′a, and to the plains of Idume′a, and to Azo′tus and Jam′nia; and three thousand of them fell.💡
16. 16.于是犹大和他的军队转身不再追赶他们，Then Judas and his force turned back from pursuing them,💡
17. 17.他对百姓说，不要贪图掠夺的财物，因为我们前面有仗要打；and he said to the people, “Do not be greedy for plunder, for there is a battle before us;💡
18. 18.戈利雅和他的军队就在我们附近的山上。但现在站起来，对抗我们的敌人，和他们战斗，然后大胆地夺取战利品。Gor′gias and his force are near us in the hills. But stand now against our enemies and fight them, and afterward seize the plunder boldly.”💡
19. 19.犹大刚刚说完这些话，一个队伍出现在山丘中。Just as Judas was finishing this speech, a detachment appeared, coming out of the hills.💡
20. 20.他们看见自己的军队已经被打得四散逃跑，犹太人也正在焚烧营寨，因为看到的烟雾已经表明了发生了什么事。They saw that their army had been put to flight, and that the Jews were burning the camp, for the smoke that was seen showed what had happened.💡
21. 21.他们既见此景，就极其恐惧，又见犹大军队在平原上排列成阵准备战斗，When they perceived this they were greatly frightened, and when they also saw the army of Judas drawn up in the plain for battle,💡
22. 22.他们都逃往了非利士人的地。they all fled into the land of the Philistines.💡
23. 23.然后犹大回到营地进行掠夺，他们夺取了许多金银，以及青紫色的衣服和海红色物品，以及极大的财富。Then Judas returned to plunder the camp, and they seized much gold and silver, and cloth dyed blue and sea purple, and great riches.💡
24. 24.他们回去的时候，唱着赞美诗和颂歌向天献上， 因为他本为良善，他的慈爱永远长存。On their return they sang hymns and praises to Heaven, for he is good, for his mercy endures for ever.💡
25. 25.因此，以色列人当天得了大救恩。Thus Israel had a great deliverance that day.💡
26. 26.利西亚的第一次远征 那些逃脱的外邦人去了，向利西亚报告了一切所发生的事。First Campaign of Lysias Those of the foreigners who escaped went and reported to Lys′ias all that had happened.💡
27. 27.他听见了，心里很困惑和失望，因为事情的发展并不像他所期望的那样在以色列发生，也不像王吩咐他的那样实现。When he heard it, he was perplexed and discouraged, for things had not happened to Israel as he had intended, nor had they turned out as the king had commanded him.💡
28. 28.但次年，他召集了六万名精锐步兵和五千名骑兵来征服他们。But the next year he mustered sixty thousand picked infantrymen and five thousand cavalry to subdue them.💡
29. 29.他们进入以东，驻扎在伯斯尔，犹大带领一万人与他们交战。They came into Idume′a and encamped at Beth-zur, and Judas met them with ten thousand men.💡
30. 30.他看见军队很强壮，就祷告说，万军之耶和华以色列的救主啊，你曾借着仆人大卫的手打败了勇士歌利亚，又将非利士人的军队交在约拿单和拿他武器的仆人手中。When he saw that the army was strong, he prayed, saying, “Blessed art thou, O Savior of Israel, who didst crush the attack of the mighty warrior by the hand of thy servant David, and didst give the camp of the Philistines into the hands of Jonathan, the son of Saul, and of the man who carried his armor.💡
31. 31.求你用以色列民的手围困这军队，使他们因自己的军队和马兵而羞愧。So do thou hem in this army by the hand of thy people Israel, and let them be ashamed of their troops and their cavalry.💡
32. 32.使他们充满胆怯，消除他们力量的勇气，让他们在毁灭中发抖。Fill them with cowardice; melt the boldness of their strength; let them tremble in their destruction.💡
33. 33.愿爱你的人用剑击败他们，愿所有认识你名的人用圣歌赞美你。Strike them down with the sword of those who love thee, and let all who know thy name praise thee with hymns.”💡
34. 34.于是双方交战，利西亚的军队中有五千人倒下，他们死于战场。Then both sides attacked, and there fell of the army of Lys′ias five thousand men; they fell in action.💡
35. 35.当利西亚看见自己的军队被打败，并且看到犹大军队的勇敢，以及他们随时准备好 EITHER 生的光荣或死的光荣时，他就离开前往安提阿，招募雇佣兵，再次带着更大的军队入侵犹太。 利西亚看到自己的军队被击败，并且看到犹大军队的勇敢，以及他们随时准备好 EITHER 光荣地生或光荣地死时，他就离开前往安提阿，招募雇佣兵，再次带着更大的军队入侵犹太。 利西亚看到自己的军队战败，并且看到犹大军队的勇气，以及他们不怕生不怕死的精神，就离开去安提阿，招募雇佣兵，再次带着更大的军队入侵犹太。And when Lys′ias saw the rout of his troops and observed the boldness which inspired those of Judas, and how ready they were either to live or to die nobly, he departed to Antioch and enlisted mercenaries, to invade Judea again with an even larger army.💡
36. 36.洁净和献圣殿 于是犹大和他的兄弟们说：“看哪，我们的敌人已经被打败了，我们上去洁净圣所，并将其献圣。”Cleansing and Dedication of the Temple Then said Judas and his brothers, “Behold, our enemies are crushed; let us go up to cleanse the sanctuary and dedicate it.”💡
37. 37.于是，所有的军队聚集起来，他们都上到锡安山。So all the army assembled and they went up to Mount Zion.💡
38. 38.他们看见圣所荒芜，祭坛被亵渎，大门被烧毁。院子中长满了荆棘，如同丛林，或像山上一样。他们还看见祭司的屋舍变成废墟。And they saw the sanctuary desolate, the altar profaned, and the gates burned. In the courts they saw bushes sprung up as in a thicket, or as on one of the mountains. They saw also the chambers of the priests in ruins.💡
39. 39.他们撕裂衣服，发出极大的哀嚎，并把灰尘洒在头上。Then they rent their clothes, and mourned with great lamentation, and sprinkled themselves with ashes.💡
40. 40.他们俯伏在地，吹响号角，大声向天呼求。They fell face down on the ground, and sounded the signal on the trumpets, and cried out to Heaven.💡
41. 41.然后犹大派兵与城堡中的敌人战斗，直到他洁净了圣所。Then Judas detailed men to fight against those in the citadel until he had cleansed the sanctuary.💡
42. 42.他选择了无瑕的祭司，他们忠于律法，He chose blameless priests devoted to the law,💡
43. 43.他们洁净了圣所，又把污秽的石头搬到不洁净的地方。and they cleansed the sanctuary and removed the defiled stones to an unclean place.💡
44. 44.他们商议如何处理被亵渎的燔祭坛。They deliberated what to do about the altar of burnt offering, which had been profaned.💡
45. 45.他们认为最好拆毁它，免得它给他们带来羞辱，因为外邦人已经使它变得不洁。于是他们拆毁了祭坛，And they thought it best to tear it down, lest it bring reproach upon them, for the Gentiles had defiled it. So they tore down the altar,💡
46. 46.并将这些石头存放在圣殿山上一个方便的地方，直到有先知来指示如何处理它们。and stored the stones in a convenient place on the temple hill until there should come a prophet to tell what to do with them.💡
47. 47.他们照律法的规定取了未经凿打的石头，筑了一座新坛，与先前的坛一样。Then they took unhewn stones, as the law directs, and built a new altar like the former one.💡
48. 48.他们也重建了圣所和殿的内室，并使院子成为圣所。They also rebuilt the sanctuary and the interior of the temple, and consecrated the courts.💡
49. 49.他们制作了新的圣器，并将灯台、香坛和桌子搬进了圣殿。They made new holy vessels, and brought the lampstand, the altar of incense, and the table into the temple.💡
50. 50.他们在坛上烧香，又点燃了灯台上的灯，灯光照亮了圣所。Then they burned incense on the altar and lighted the lamps on the lampstand, and these gave light in the temple.💡
51. 51.他们把面包放在桌子上并挂上窗帘。这样，他们完成了他们承担的所有工作。They placed the bread on the table and hung up the curtains. Thus they finished all the work they had undertaken.💡
52. 52.清晨，在九月二十五日，就是基斯勒月，西元一百四十八年，Early in the morning on the twenty-fifth day of the ninth month, which is the month of Chislev, in the one hundred and forty-eighth year,💡
53. 53.他们起来，按照律法的规定，在他们新建的燔祭坛上献祭。they rose and offered sacrifice, as the law directs, on the new altar of burnt offering which they had built.💡
54. 54.正是在外邦人亵渎圣殿的那时节和那日子，圣殿却在歌声、琉特琴、竖琴和锣声中被献圣。At the very season and on the very day that the Gentiles had profaned it, it was dedicated with songs and harps and lutes and cymbals.💡
55. 55.众人都俯伏在地，敬拜天，称颂天，因为天使他们得以成功。All the people fell on their faces and worshiped and blessed Heaven, who had prospered them.💡
56. 56.他们为七日之内献祭，第八天又为七日献祭，欢欢喜喜地献上燔祭，又献上感恩和称谢的祭。So they celebrated the dedication of the altar for eight days, and offered burnt offerings with gladness; they offered a sacrifice of deliverance and praise.💡
57. 57.他们用金冠和小盾牌装饰了圣殿的正面，修复了城门和祭司的房间，并为这些房间安装了门。They decorated the front of the temple with golden crowns and small shields; they restored the gates and the chambers for the priests, and furnished them with doors.💡
58. 58.百姓中充满了极大的欢乐，外邦人的羞辱也被除去。There was very great gladness among the people, and the reproach of the Gentiles was removed.💡
59. 59.于是犹大和他的兄弟们，以及以色列的全体大会，决定每年在那时节以欢乐和喜乐庆祝祭坛献殿的日子，共八天，从九月二十五日开始。Then Judas and his brothers and all the assembly of Israel determined that every year at that season the days of the dedication of the altar should be observed with gladness and joy for eight days, beginning with the twenty-fifth day of the month of Chislev.💡
60. 60.当时他们用高墙和四周坚固的塔楼加固锡安山，为了防止外邦人像以前一样来到这里并将他们践踏。At that time they fortified Mount Zion with high walls and strong towers round about, to keep the Gentiles from coming and trampling them down as they had done before.💡
61. 61.他在那里驻扎军队守卫，又加固了伯撒尔，使人民有一个对着以东的坚固城。And he stationed a garrison there to hold it. He also fortified Beth-zur, so that the people might have a stronghold that faced Idume′a.💡