希腊原文词研究
Egeirō — 兴起或唤醒
希腊语动词 ἐγείρω（G1453）意为唤醒、兴起或升起，包括从死里复活。
这个词的意思
ἐγείρω（G1453）的基本含义是唤醒、兴起或升起。它可以描述具体的身体动作，如从坐或躺的姿势中起来；约翰福音14:31中的例子将其用作命令：「起来，我们走吧」。
它也可以指从疾病或死亡中被兴起，如基督的复活，在罗马书6:4、罗马书6:9以及罗马书7:4中可见。在更广泛的圣经用法中，该词描述上帝使耶稣复活并赐生命，正如罗马书8:11所言。
哥林多前书第15章的经文显示，该词作为关于复活的核心陈述发挥作用：基督「已经复活」，他复活的事实与「死人没有复活」的说法形成对照。
在圣经里的用法
在约翰福音14:31中，ἐγείρω 是一个立即的命令，意思是起身离开、继续前行，因此其日常含义是「起来」。该句上下文强调耶稣顺服父神行事，使世界知道他的爱。
在罗马书和哥林多前书中，同一个词承载着重大的神学含义：基督的复活以及信徒参与新生命。哥林多前书15:12–15:14中的重复使用，使该词在关于死人复活的论证中显得尤为重要。
词条详解
- G1453 词典将 ἐγείρω（G1453）定义为唤醒或唤起，字面上指从睡眠、坐姿、卧姿、疾病或死亡中醒过来，喻义上指从隐没、停滞、衰败或不存在中被唤起。例子也展示了它在命令、复活以及赐生命的神圣行动中的用法。
示例经文
- John 14:31 此处该动词是一个立即的命令：「起来，我们走吧」。
- Romans 6:4 该词描述基督从死里复活，以及信徒行走在生命的新样中。
- Romans 8:11 该经文提到使耶稣复活之主的灵，以及上帝将生命赐给必死身体的事实。
- 1 Corinthians 15:13 这一陈述将基督复活的事实与从死人中复活的真理联系起来。
常见问题
ἐγείρω 是什么意思？
它的意思是唤醒、兴起或升起，包括从疾病或死亡中被兴起。
ἐγείρω 在约翰福音14:31中是如何使用的？
它用于命令「起来，我们走吧」，描述起身离开。
为什么 ἐγείρω 在哥林多前书第15章中很重要？
它的重复使用将基督的复活与圣经关于死人复活的宣告联系起来。