希腊原文词研究
Pempō (G3992) ——《圣经》中的含义与用法
πέμπω（pempō）是一个希腊语动词，意为派遣或差遣，在《新约》中出现14次，主要用于指差遣使者及神圣的任命。
这个词的意思
πέμπω 被定义为派遣，尤指临时性的差遣。该定义还指出其可用于传递、赐予或行使某物。其视角是从出发一方——即差遣者——出发，而非从目的地出发。
该词在所提供的《新约》经文中以 πέμπω 的形式出现。在《约翰福音》14:26 和 16:7 中，未来时与虚拟语气形式 πέμψω / πέμψει 描述了父或耶稣差遣圣灵（保惠师）。在《约翰福音》1:33 和 1:22 中，不定过去时分词 πέμψας / πέμψασιν 描述了差遣施洗者或那些提问之人的人。
在《罗马书》8:3 中，πέμψας 表明上帝是差遣自己儿子的一位。在《腓立比书》2:19、23 和 25 中，πέμψαι 表达了保罗计划或决定差遣提摩太与以巴弗提。《以弗所书》6:21 包含 ἔπεμψα，是保罗说明自己差遣了推基古。
在圣经里的用法
πέμπω 出现在两个主要语境中。第一个是先知性与约翰式的语境，其中圣父差遣圣子与圣灵，如《约翰福音》1:33、《约翰福音》15:21、《约翰福音》16:5 及《罗马书》8:3。第二个是牧养性的语境，使徒差遣可信的同工，如提摩太、以巴弗提及推基古，前往各教会（《腓立比书》2:19、23、25；《以弗所书》6:21）。
在《约翰福音》14:26 和 16:7 中，πέμψω 与 πέμψει 将圣灵的差遣框定为耶稣一项有意的应许。在《约翰福音》15:26 中，圣子同样从父那里差遣圣灵。因此，该动词涵盖了神圣的任命与实际的宣教工作，在所提供的资料中并无进一步区分。
词条详解
- G3992 πέμπω，在《新约》中共出现14次。定义为：派遣，尤指临时性的差遣；亦指传递、赐予或行使。所见的词形包括 πέμπω、πέμψω、πέμψει、πέμψαι、πέμψας、πέμψασιν、πέμψαντά 以及 ἔπεμψα。
示例经文
- John 14:26 πέμψει —— 父将奉耶稣的名差遣圣灵，即保惠师，来教导并提醒门徒。
- John 16:7 πέμψω —— 耶稣说他离去对门徒而言是更好的，这样他就能将保惠师差遣到他们那里。
- Romans 8:3 πέμψας —— 上帝差遣了自己的儿子，在罪身的形状中来解决罪的问题。
- Philippians 2:25 πέμψαι —— 保罗认为有必要将以巴弗提送回腓立比人那里。
常见问题
πέμπω 在《新约》中出现多少次？
根据所提供的数据，πέμπω 在14节不同的经文中共出现14次。
πέμπω 的基本含义是什么？
所提供的定义表明，其意为派遣，尤指临时性的差遣，也可意为传递、赐予或行使。
πέμπω 仅用于描述人，还是也用于描述圣灵？
两者皆可。在《约翰福音》14:26 中，父差遣圣灵；在《罗马书》8:3 中，上帝差遣他的儿子。在《腓立比书》2:19、23、25 中，保罗差遣提摩太与以巴弗提。