希伯来原文词研究
עִיר (ʻîyr) —— 圣经中的城市
עִיר (ʻîyr, H5892)是希伯来语中表示"城市"的常用名词,在整部旧约中用于指代设防的城镇、聚居地,甚至营地。
这个词的意思
עִיר (ʻîyr)是标准希伯来语名词,译为"城市"。广义上,它指任何有守卫的定居之地——从设防的都市中心到简单的营地或岗哨。和合本在多数语境中译为"城"或"邑",当作为该专有名词的一部分时则译为"艾"。
该名词蕴含人类聚集与庇护之地的含义。在旧约中,其涵盖范围从尼尼微、所多玛、巴别塔等古老的都市中心,到较小的设防城镇,乃至单一的守卫哨所。创世记4:17展示了其最早的叙事用法,记载该隐"建造了一座城";创世记11:4-8则将城市描绘为人类刻意聚集、为自己立名的工程。
在圣经里的用法
עִיר在旧约的325节经文中出现367次,是希伯来圣经中最常见的名词之一。它既用于指代如尼尼微这样的伟大城市(创世记10:12),也用于指代罗得所居住的约旦平原诸城(创世记13:12)。
该词在叙事中作为关键事件的背景:创世记18-19章所多玛的审判围绕"那城"的命运展开(参见创世记18:24、26、28;19:4、12),而巴别塔的记述(创世记11:4-5、8)将城市视为人类野心的象征。在这些经文中,עִיר鲜少被具体描绘,反而代表着群体的人民、决定与命运。
词条详解
- H5892 עִיר (ʻîyr)被定义为"城市(由守望者或守卫守护之处)",使用范围最广,从主要的都市中心到仅仅的营地或哨所。和合本译法:艾、城、院、镇。
示例经文
- Genesis 4:17 עִיר的首次叙事用法:该隐建造一座城,并以他儿子以诺的名字命名,引入了该词作为人类定居社群的标志。
- Genesis 11:4 此处עִיר指一个刻意统一的定居之地——一座城与一座塔,"为要传扬我们的名"而建,展现了该词被用于人类野心的工程。
- Genesis 13:12 复数形式עָרֵי("平原诸城")显示该名词变化以描述一片聚居地区,罗得曾在所多玛附近支搭帐棚。
- Genesis 19:4 "那城的人"(אַנְשֵׁי הָעִיר)显示עִיר以转喻方式代指所多玛的居民,通过其居民来框定该城的道德身份。
常见问题
עִיר在希伯来语中是什么意思?
意为"城市"。词典将其定义为有守卫之地——广义上的城市,从主要的都市中心到简单的营地或岗哨。
עִיר在旧约中出现多少次?
עִיר在325节不同的经文中出现367次,是希伯来圣经中最常见的名词之一。
עִיר在和合本中是否总是译为"城"?
并非如此。和合本在多数情况下译为"城"或"邑",但根据语境,也会使用"艾"(作为地名的一部分)、"院"、"镇"等译法。