章节研读
利未记16章：赎罪日的礼仪
利未记16章规定了每年的赎罪日礼仪，大祭司通过公牛和两只公羊的血——一只宰杀、一只送入旷野归于阿撒泻勒——为自己、家中、圣所和全体以色列赎罪。
经文
- 1.亞 倫 的 兩 個 兒 子 近 到 耶 和 華 面 前 死 了 。 死 了 之 後 ， 耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ：And Jehovah spake unto Moses, after the death of the two sons of Aaron, when they drew near before Jehovah, and died;
- 2.要 告 訴 你 哥 哥 亞 倫 ， 不 可 隨 時 進 聖 所 的 幔 子 內 、 到 櫃 上 的 施 恩 座 前 ， 免 得 他 死 亡 ， 因 為 我 要 從 雲 中 顯 現 在 施 恩 座 上 。and Jehovah said unto Moses, Speak unto Aaron thy brother, that he come not at all times into the holy place within the veil, before the mercy-seat which is upon the ark; that he die not: for I will appear in the cloud upon the mercy-seat.
- 3.亞 倫 進 聖 所 ， 要 帶 一 隻 公 牛 犢 為 贖 罪 祭 ， 一 隻 公 綿 羊 為 燔 祭 。Herewith shall Aaron come into the holy place: with a young bullock for a sin-offering, and a ram for a burnt-offering.
- 4.要 穿 上 細 麻 布 聖 內 袍 ， 把 細 麻 布 褲 子 穿 在 身 上 ， 腰 束 細 麻 布 帶 子 ， 頭 戴 細 麻 布 冠 冕 ； 這 都 是 聖 服 。 他 要 用 水 洗 身 ， 然 後 穿 戴 。He shall put on the holy linen coat, and he shall have the linen breeches upon his flesh, and shall be girded with the linen girdle, and with the linen mitre shall he be attired: they are the holy garments; and he shall bathe his flesh in water, and put them on.
- 5.要 從 以 色 列 會 眾 取 兩 隻 公 山 羊 為 贖 罪 祭 ， 一 隻 公 綿 羊 為 燔 祭 。And he shall take of the congregation of the children of Israel two he-goats for a sin-offering, and one ram for a burnt-offering.
- 6.亞 倫 要 把 贖 罪 祭 的 公 牛 奉 上 ， 為 自 己 和 本 家 贖 罪 ；And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and make atonement for himself, and for his house.
- 7.也 要 把 兩 隻 公 山 羊 安 置 在 會 幕 門 口 、 耶 和 華 面 前 ，And he shall take the two goats, and set them before Jehovah at the door of the tent of meeting.
- 8.為 那 兩 隻 羊 拈 鬮 ， 一 鬮 歸 與 耶 和 華 ， 一 鬮 歸 與 阿 撒 瀉 勒 。And Aaron shall cast lots upon the two goats; one lot for Jehovah, and the other lot for Azazel.
- 9.亞 倫 要 把 那 拈 鬮 歸 與 耶 和 華 的 羊 獻 為 贖 罪 祭 ，And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for Jehovah, and offer him for a sin-offering.
- 10.但 那 拈 鬮 歸 與 阿 撒 瀉 勒 的 羊 要 活 著 安 置 在 耶 和 華 面 前 ， 用 以 贖 罪 ， 打 發 人 送 到 曠 野 去 ， 歸 與 阿 撒 瀉 勒 。But the goat, on which the lot fell for Azazel, shall be set alive before Jehovah, to make atonement for him, to send him away for Azazel into the wilderness.
- 11.亞 倫 要 把 贖 罪 祭 的 公 牛 帶 來 宰 了 ， 為 自 己 和 本 家 贖 罪 ；And Aaron shall present the bullock of the sin-offering, which is for himself, and shall make atonement for himself, and for his house, and shall kill the bullock of the sin-offering which is for himself:
- 12.拿 香 爐 ， 從 耶 和 華 面 前 的 壇 上 盛 滿 火 炭 ， 又 拿 一 捧 搗 細 的 香 料 ， 都 帶 入 幔 子 內 ，and he shall take a censer full of coals of fire from off the altar before Jehovah, and his hands full of sweet incense beaten small, and bring it within the veil:
- 13.在 耶 和 華 面 前 ， 把 香 放 在 火 上 ， 使 香 的 煙 雲 遮 掩 法 櫃 上 的 施 恩 座 ， 免 得 他 死 亡 ；and he shall put the incense upon the fire before Jehovah, that the cloud of the incense may cover the mercy-seat that is upon the testimony, that he die not:
- 14.也 要 取 些 公 牛 的 血 ， 用 指 頭 彈 在 施 恩 座 的 東 面 ， 又 在 施 恩 座 的 前 面 彈 血 七 次 。and he shall take of the blood of the bullock, and sprinkle it with his finger upon the mercy-seat on the east; and before the mercy-seat shall he sprinkle of the blood with his finger seven times.
- 15.隨 後 他 要 宰 那 為 百 姓 作 贖 罪 祭 的 公 山 羊 ， 把 羊 的 血 帶 入 幔 子 內 ， 彈 在 施 恩 座 的 上 面 和 前 面 ， 好 像 彈 公 牛 的 血 一 樣 。Then shall he kill the goat of the sin-offering, that is for the people, and bring his blood within the veil, and do with his blood as he did with the blood of the bullock, and sprinkle it upon the mercy-seat, and before the mercy-seat:
- 16.他 因 以 色 列 人 諸 般 的 污 穢 、 過 犯 ， 就 是 他 們 一 切 的 罪 愆 ， 當 這 樣 在 聖 所 行 贖 罪 之 禮 ， 並 因 會 幕 在 他 們 污 穢 之 中 ， 也 要 照 樣 而 行 。and he shall make atonement for the holy place, because of the uncleannesses of the children of Israel, and because of their transgressions, even all their sins: and so shall he do for the tent of meeting, that dwelleth with them in the midst of their uncleannesses.
- 17.他 進 聖 所 贖 罪 的 時 候 ， 會 幕 裡 不 可 有 人 ， 直 等 到 他 為 自 己 和 本 家 並 以 色 列 全 會 眾 贖 了 罪 出 來 。And there shall be no man in the tent of meeting when he goeth in to make atonement in the holy place, until he come out, and have made atonement for himself, and for his household, and for all the assembly of Israel.
- 18.他 出 來 ， 要 到 耶 和 華 面 前 的 壇 那 裡 ， 在 壇 上 行 贖 罪 之 禮 ， 又 要 取 些 公 牛 的 血 和 公 山 羊 的 血 ， 抹 在 壇 上 四 角 的 周 圍 ；And he shall go out unto the altar that is before Jehovah, and make atonement for it, and shall take of the blood of the bullock, and of the blood of the goat, and put it upon the horns of the altar round about.
- 19.也 要 用 指 頭 把 血 彈 在 壇 上 七 次 ， 潔 淨 了 壇 ， 從 壇 上 除 掉 以 色 列 人 諸 般 的 污 穢 ， 使 壇 成 聖 。And he shall sprinkle of the blood upon it with his finger seven times, and cleanse it, and hallow it from the uncleannesses of the children of Israel.
- 20.亞 倫 為 聖 所 和 會 幕 並 壇 獻 完 了 贖 罪 祭 ， 就 要 把 那 隻 活 著 的 公 山 羊 奉 上 。And when he hath made an end of atoning for the holy place, and the tent of meeting, and the altar, he shall present the live goat:
- 21.兩 手 按 在 羊 頭 上 ， 承 認 以 色 列 人 諸 般 的 罪 孽 過 犯 ， 就 是 他 們 一 切 的 罪 愆 ， 把 這 罪 都 歸 在 羊 的 頭 上 ， 藉 著 所 派 之 人 的 手 ， 送 到 曠 野 去 。and Aaron shall lay both his hands upon the head of the live goat, and confess over him all the iniquities of the children of Israel, and all their transgressions, even all their sins; and he shall put them upon the head of the goat, and shall send him away by the hand of a man that is in readiness into the wilderness:
- 22.要 把 這 羊 放 在 曠 野 ， 這 羊 要 擔 當 他 們 一 切 的 罪 孽 ， 帶 到 無 人 之 地 。and the goat shall bear upon him all their iniquities unto a solitary land: and he shall let go the goat in the wilderness.
- 23.亞 倫 要 進 會 幕 ， 把 他 進 聖 所 時 所 穿 的 細 麻 布 衣 服 脫 下 ， 放 在 那 裡 ，And Aaron shall come into the tent of meeting, and shall put off the linen garments, which he put on when he went into the holy place, and shall leave them there:
- 24.又 要 在 聖 處 用 水 洗 身 ， 穿 上 衣 服 ， 出 來 ， 把 自 己 的 燔 祭 和 百 姓 的 燔 祭 獻 上 ， 為 自 己 和 百 姓 贖 罪 。and he shall bathe his flesh in water in a holy place, and put on his garments, and come forth, and offer his burnt-offering and the burnt-offering of the people, and make atonement for himself and for the people.
- 25.贖 罪 祭 牲 的 脂 油 要 在 壇 上 焚 燒 。And the fat of the sin-offering shall he burn upon the altar.
- 26.那 放 羊 歸 與 阿 撒 瀉 勒 的 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 後 進 營 。And he that letteth go the goat for Azazel shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
- 27.作 贖 罪 祭 的 公 牛 和 公 山 羊 的 血 既 帶 入 聖 所 贖 罪 ， 這 牛 羊 就 要 搬 到 營 外 ， 將 皮 、 肉 、 糞 用 火 焚 燒 。And the bullock of the sin-offering, and the goat of the sin-offering, whose blood was brought in to make atonement in the holy place, shall be carried forth without the camp; and they shall burn in the fire their skins, and their flesh, and their dung.
- 28.焚 燒 的 人 要 洗 衣 服 ， 用 水 洗 身 ， 然 後 進 營 。And he that burneth them shall wash his clothes, and bathe his flesh in water, and afterward he shall come into the camp.
- 29.每 逢 七 月 初 十 日 ， 你 們 要 刻 苦 己 心 ， 無 論 是 本 地 人 ， 是 寄 居 在 你 們 中 間 的 外 人 ， 甚 麼 工 都 不 可 做 ； 這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例 。And it shall be a statute for ever unto you: in the seventh month, on the tenth day of the month, ye shall afflict your souls, and shall do no manner of work, the home-born, or the stranger that sojourneth among you:
- 30.因 在 這 日 要 為 你 們 贖 罪 ， 使 你 們 潔 淨 。 你 們 要 在 耶 和 華 面 前 得 以 潔 淨 ， 脫 盡 一 切 的 罪 愆 。for on this day shall atonement be made for you, to cleanse you; from all your sins shall ye be clean before Jehovah.
- 31.這 日 你 們 要 守 為 聖 安 息 日 ， 要 刻 苦 己 心 ； 這 為 永 遠 的 定 例 。It is a sabbath of solemn rest unto you, and ye shall afflict your souls; it is a statute for ever.
- 32.那 受 膏 、 接 續 他 父 親 承 接 聖 職 的 祭 司 要 穿 上 細 麻 布 的 聖 衣 ， 行 贖 罪 之 禮 。And the priest, who shall be anointed and who shall be consecrated to be priest in his father's stead, shall make the atonement, and shall put on the linen garments, even the holy garments:
- 33.他 要 在 至 聖 所 和 會 幕 與 壇 行 贖 罪 之 禮 ， 並 要 為 眾 祭 司 和 會 眾 的 百 姓 贖 罪 。and he shall make atonement for the holy sanctuary; and he shall make atonement for the tent of meeting and for the altar; and he shall make atonement for the priests and for all the people of the assembly.
- 34.這 要 作 你 們 永 遠 的 定 例 ─ 就 是 因 以 色 列 人 一 切 的 罪 ， 要 一 年 一 次 為 他 們 贖 罪 。 於 是 ， 亞 倫 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 行 了 。And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year. And he did as Jehovah commanded Moses.
这段经文的意思
利未记16章确立了赎罪日（Yom Kippur）为大祭司每年唯一一次进入至圣所——幔子后、约柜施恩座前空间的场合。该章开篇将礼仪与亚伦两个儿子之死联系起来，他们因未经授权接近神的面而死亡（利10:1–2），明确表明除了规定的调解之外，来到耶和华云彩之上、施恩座之前是致命的。大祭司被警告不可'随时'进入，只能带着规定的供物前来。
礼仪分三个步骤展开。首先，亚伦为自己和家中献上一头公牛为赎罪祭（第6、11节）。其次，选取两只公羊通过抽签决定：一只被宰杀作为赎罪祭，其血洒在施恩座上和施恩座前；另一只活着献在耶和华面前。大祭司将以色列众人的罪孽告白在活羊身上，将其送入旷野'归于阿撒泻勒'（第20–22节）。第三，出来后，亚伦更换衣服，沐浴，为自己和百姓献上燔祭（第23–25节）。赎罪祭牲畜的躯体在营外焚烧，接触这些躯体的人必须在重新进入之前洗洁（第27–28节）。
第29–34节将这一礼仪定为永久的律例：在第七月初十日，百姓必须刻苦己心，停止劳作，在耶和华面前从一切罪中得洁净。赎罪日被称为'严肃的安息'和'永远的定例'。该章因此将圣所洁净、祭司调解、替赎之血以及罪的除去联系在一起——一切都集中在每年这一全国性的日子中。
背景
该章处于利未记1–15所详述的利未献祭制度之中。第1–7章概述五种基本祭物（燔祭、素祭、平安祭、赎罪祭、赎愆祭）；第8–10章描述亚伦及其儿子的分别为圣以及拿答和亚比户的死亡。利未记11–15章论述礼仪上的洁净。利未记16章则处理累积的不洁与罪影响圣所本身这一未解决的问题，需要每年进行洁净。
该章置于亚伦儿子死亡之后（明显在第1节中提及并交叉引用利未记10:1–2），将礼仪框定为对未经授权祭司接近的回应。施恩座上方的云彩和每年仅一次进入的限制塑造了以色列敬拜的节奏，在第29–34节关于遵守规定的条例中达到高潮。
原文关键词
相关经文
- Leviticus 10:1 第16章开篇明确将礼仪指示日期定为'亚伦两个儿子死后'，指的是拿答和亚比户，他们献上未经授权的火。他们的死亡（见利10:2）促使发出警告：大祭司不可'随时'进入圣地。
- Hebrews 9:7 希伯来书9:7直接对应利未记16章的模式：大祭司'每年一次'带着血进入第二层（里面）的帐幕，'不带着血，为自己和百姓的过错献上'。希伯来书的作者运用这一结构来解释基督的祭司工作。
- Hebrews 10:19 希伯来书10:19借鉴了利未记16章的模式——借着血穿过幔子进入——来鼓励信徒进入圣地。交叉引用的经文希伯来书10:20将幔子定为'他的肉体'，将基督赎罪的死与利未记16章所描述的一年一次的进入联系起来。
常见问题
为什么利未记16章的日期定在亚伦两个儿子死后？
开篇经文将赎罪日的指示锚定于亚伦儿子之死，他们未经适当授权接近神的面（参利未记10:1–2）。这一日期设定框定了对大祭司不可'随时'进入圣地的警告——进入受到管制，未经授权的接近是致命的。
利未记16章中的阿撒泻勒是什么？
术语阿撒泻勒（第8、10、26节）出现在该章中，是活羊的指定归属。抽签'归于阿撒泻勒'的羊活着献在耶和华面前，以色列的罪在其上被告白，然后被送入旷野。该章未定义这一术语或解释阿撒泻勒的身份，仅描述了这一礼仪角色。
利未记16章的礼仪应多久进行一次？
该章反复指出礼仪应每年进行一次。第34节总结说：'因以色列众人一切的罪，一年一次为他们赎罪。'遵守日期定在七月初十（第29节），并被宣告为'永远的定例'（第29、31、34节）。