中英对照

1. 1.使 徒 對 百 姓 說 話 的 時 候 ， 祭 司 們 和 守 殿 官 ， 並 撒 都 該 人 忽 然 來 了 。And as they spake unto the people, the priests and the captain of the temple and the Sadducees came upon them,💡
2. 2.因 他 們 教 訓 百 姓 ， 本 著 耶 穌 ， 傳 說 死 人 復 活 ， 就 很 煩 惱 ，being sore troubled because they taught the people, and proclaimed in Jesus the resurrection from the dead.💡
3. 3.於 是 下 手 拿 住 他 們 ； 因 為 天 已 經 晚 了 ， 就 把 他 們 押 到 第 二 天 。And they laid hands on them, and put them in ward unto the morrow: for it was now eventide.💡
4. 4.但 聽 道 之 人 有 許 多 信 的 ， 男 丁 數 目 約 到 五 千 。But many of them that heard the word believed; and the number of the men came to be about five thousand.💡
5. 5.第 二 天 ， 官 府 、 長 老 ， 和 文 士 在 耶 路 撒 冷 聚 會 ，And it came to pass on the morrow, that their rulers and elders and scribes were gathered together in Jerusalem;💡
6. 6.又 有 大 祭 司 亞 那 和 該 亞 法 、 約 翰 、 亞 力 山 大 ， 並 大 祭 司 的 親 族 都 在 那 裡 ，and Annas the high priest was there, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest.💡
7. 7.叫 使 徒 站 在 當 中 ， 就 問 他 們 說 ： 你 們 用 甚 麼 能 力 ， 奉 誰 的 名 做 這 事 呢 ？And when they had set them in the midst, they inquired, By what power, or in what name, have ye done this?💡
8. 8.那 時 彼 得 被 聖 靈 充 滿 ， 對 他 們 說 ：Then Peter, filled with the Holy Spirit, said unto them, Ye rulers of the people, and elders,💡
9. 9.治 民 的 官 府 和 長 老 阿 ， 倘 若 今 日 因 為 在 殘 疾 人 身 上 所 行 的 善 事 查 問 我 們 他 是 怎 麼 得 了 痊 愈 ，if we this day are examined concerning a good deed done to an impotent man, by what means this man is made whole;💡
10. 11.他 是 你 們 匠 人 所 棄 的 石 頭 ， 已 成 了 房 角 的 頭 塊 石 頭 。He is the stone which was set at nought of you the builders, which was made the head of the corner.💡
11. 12.除 他 以 外 ， 別 無 拯 救 ； 因 為 在 天 下 人 間 ， 沒 有 賜 下 別 的 名 ， 我 們 可 以 靠 著 得 救 。And in none other is there salvation: for neither is there any other name under heaven, that is given among men, wherein we must be saved.💡
12. 13.他 們 見 彼 得 、 約 翰 的 膽 量 ， 又 看 出 他 們 原 是 沒 有 學 問 的 小 民 ， 就 希 奇 ， 認 明 他 們 是 跟 過 耶 穌 的 ；Now when they beheld the boldness of Peter and John, and had perceived that they were unlearned and ignorant men, they marvelled; and they took knowledge of them, that they had been with Jesus.💡
13. 14.又 看 見 那 治 好 了 的 人 和 他 們 一 同 站 著 ， 就 無 話 可 駁 。And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.💡
14. 15.於 是 吩 咐 他 們 從 公 會 出 去 ， 就 彼 此 商 議 說 ：But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,💡
15. 16.我 們 當 怎 樣 辦 這 兩 個 人 呢 ？ 因 為 他 們 誠 然 行 了 一 件 明 顯 的 神 蹟 ， 凡 住 耶 路 撒 冷 的 人 都 知 道 ， 我 們 也 不 能 說 沒 有 。saying, What shall we do to these men? for that indeed a notable miracle hath been wrought through them, is manifest to all that dwell in Jerusalem; and we cannot deny it.💡
16. 17.惟 恐 這 事 越 發 傳 揚 在 民 間 ， 我 們 必 須 恐 嚇 他 們 ， 叫 他 們 不 再 奉 這 名 對 人 講 論 。But that it spread no further among the people, let us threaten them, that they speak henceforth to no man in this name.💡
17. 18.於 是 叫 了 他 們 來 ， 禁 止 他 們 總 不 可 奉 耶 穌 的 名 講 論 教 訓 人 。And they called them, and charged them not to speak at all nor teach in the name of Jesus.💡
18. 19.彼 得 、 約 翰 說 ： 聽 從 你 們 ， 不 聽 從 神 ， 這 在 神 面 前 合 理 不 合 理 ， 你 們 自 己 酌 量 罷 ！But Peter and John answered and said unto them, Whether it is right in the sight of God to hearken unto you rather than unto God, judge ye:💡
19. 20.我 們 所 看 見 所 聽 見 的 ， 不 能 不 說 。for we cannot but speak the things which we saw and heard.💡
20. 21.官 長 為 百 姓 的 緣 故 ， 想 不 出 法 子 刑 罰 他 們 ， 又 恐 嚇 一 番 ， 把 他 們 釋 放 了 。 這 是 因 眾 人 為 所 行 的 奇 事 都 歸 榮 耀 與 神 。And they, when they had further threatened them, let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people; for all men glorified God for that which was done.💡
21. 22.原 來 藉 著 神 蹟 醫 好 的 那 人 有 四 十 多 歲 了 。For the man was more than forty years old, on whom this miracle of healing was wrought.💡
22. 23.二 人 既 被 釋 放 ， 就 到 會 友 那 裡 去 ， 把 祭 司 長 和 長 老 所 說 的 話 都 告 訴 他 們 。And being let go, they came to their own company, and reported all that the chief priests and the elders had said unto them.💡
23. 24.他 們 聽 見 了 ， 就 同 心 合 意 的 高 聲 向 神 說 ： 主 阿 ！ 你 是 造 天 、 地 、 海 ， 和 其 中 萬 物 的 ，And they, when they heard it, lifted up their voice to God with one accord, and said, O Lord, thou that didst make the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:💡
24. 25.你 曾 藉 著 聖 靈 ， 託 你 僕 人 ─ 我 們 祖 宗 大 衛 的 口 ， 說 ： 外 邦 為 甚 麼 爭 鬧 ？ 萬 民 為 甚 麼 謀 算 虛 妄 的 事 ？who by the Holy Spirit, by the mouth of our father David thy servant, didst say, Why did the Gentiles rage, And the peoples imagine vain things?💡
25. 26.世 上 的 君 王 一 齊 起 來 ， 臣 宰 也 聚 集 ， 要 敵 擋 主 ， 並 主 的 受 膏 者 （ 或 作 ： 基 督 ） 。The kings of the earth set themselves in array, And the rulers were gathered together, Against the Lord, and against his Anointed:💡
26. 27.希 律 和 本 丟 彼 拉 多 ， 外 邦 人 和 以 色 列 民 ， 果 然 在 這 城 裡 聚 集 ， 要 攻 打 你 所 膏 的 聖 僕 （ 僕 ： 或 作 子 ） 耶 穌 ，for of a truth in this city against thy holy Servant Jesus, whom thou didst anoint, both Herod and Pontius Pilate, with the Gentiles and the peoples of Israel, were gathered together,💡
27. 28.成 就 你 手 和 你 意 旨 所 預 定 必 有 的 事 。to do whatsoever thy hand and thy council foreordained to come to pass.💡
28. 29.他 們 恐 嚇 我 們 ， 現 在 求 主 鑒 察 ， 一 面 叫 你 僕 人 大 放 膽 量 講 你 的 道 ， 一 面 伸 出 你 的 手 來 醫 治 疾 病 ， 並 且 使 神 蹟 奇 事 因 著 你 聖 僕 （ 僕 ： 或 作 子 ） 耶 穌 的 名 行 出 來 。And now, Lord, look upon their threatenings: and grant unto thy servants to speak thy word with all boldness,💡
29. 30.awhile thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.💡
30. 31.禱 告 完 了 ， 聚 會 的 地 方 震 動 ， 他 們 就 都 被 聖 靈 充 滿 ， 放 膽 講 論 神 的 道 。And when they had prayed, the place was shaken wherein they were gathered together; and they were all filled with the Holy Spirit, and they spake the word of God with boldness.💡
31. 32.那 許 多 信 的 人 都 是 一 心 一 意 的 ， 沒 有 一 人 說 他 的 東 西 有 一 樣 是 自 己 的 ， 都 是 大 家 公 用 。And the multitude of them that believed were of one heart and soul: and not one of them said that aught of the things which he possessed was his own; but they had all things common.💡
32. 33.使 徒 大 有 能 力 ， 見 證 主 耶 穌 復 活 ； 眾 人 也 都 蒙 大 恩 。And with great power gave the apostles their witness of the resurrection of the Lord Jesus: and great grace was upon them all.💡
33. 34.內 中 也 沒 有 一 個 缺 乏 的 ， 因 為 人 人 將 田 產 房 屋 都 賣 了 ， 把 所 賣 的 價 銀 拿 來 ， 放 在 使 徒 腳 前 ，For neither was there among them any that lacked: for as many as were possessors of lands or houses sold them, and brought the prices of the things that were sold,💡
34. 35.照 各 人 所 需 用 的 ， 分 給 各 人 。and laid them at the apostles' feet: and distribution was made unto each, according as any one had need.💡
35. 36.有 一 個 利 未 人 ， 生 在 居 比 路 ， 名 叫 約 瑟 ， 使 徒 稱 他 為 巴 拿 巴 （ 巴 拿 巴 翻 出 來 就 是 勸 慰 子 ） 。And Joseph, who by the apostles was surnamed Barnabas (which is, being interpreted, Son of exhortation), a Levite, a man of Cyprus by race,💡
36. 37.他 有 田 地 ， 也 賣 了 ， 把 價 銀 拿 來 ， 放 在 使 徒 腳 前 。having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles' feet.💡