中英对照

1. 1.太阳的辉煌 天之高处的尊荣，乃是清澈的穹苍，是天国荣耀的壮观景象。The Splendor of the Sun The pride of the heavenly heights is the clear firmament, the appearance of heaven in a spectacle of glory.💡
2. 2.太阳升起，光辉照耀，发出宣告，乃是一件奇妙的器物，至高者的杰作。The sun, when it appears, making proclamation as it goes forth, is a marvelous instrument, the work of the Most High.💡
3. 3.正午时它炙烤大地，谁能经受得住它的炽热呢？At noon it parches the land; and who can withstand its burning heat?💡
4. 4.照料炉火的人在灼热中劳作，然而太阳三倍于此地炙烤群山；它呼出炽烈的烟雾，明亮的光束灼人眼目。A man tending a furnace works in burning heat, but the sun burns the mountains three times as much; it breathes out fiery vapors, and with bright beams it blinds the eyes.💡
5. 5.造它的主何其伟大，它因他的命令急速前行。Great is the Lord who made it; and at his command it hastens on its course.💡
6. 6.月光的光辉 他也造了月亮， 按时节照耀， 以分别节令， 作为永远的预兆。The Splendor of the Moon He made the moon also, to serve in its season to mark the times and to be an everlasting sign.💡
7. 7.从月亮而来的是节期的征兆，是一道光，到了圆满便渐渐亏缺。From the moon comes the sign for feast days, a light that wanes when it has reached the full.💡
8. 8.月份因月亮而得名，月相盈亏奇妙增长，作为天上众军的器皿，在苍穹之中闪耀光辉。The month is named for the moon, increasing marvelously in its phases, an instrument of the hosts on high shining forth in the firmament of heaven.💡
9. 9.星辰与彩虹的荣耀 星辰的荣耀乃天穹之美，是主在高处的辉煌阵列。The Glory of the Stars and the Rainbow The glory of the stars is the beauty of heaven, a gleaming array in the heights of the Lord.💡
10. 10.遵圣者之命，他们按所吩咐的站立，在守望中永不懈怠。At the command of the Holy One they stand as ordered, they never relax in their watches.💡
11. 11.观看彩虹，赞美造它的主，它的光辉极其美丽。Look upon the rainbow, and praise him who made it, exceedingly beautiful in its brightness.💡
12. 12.它以辉煌的弧光环绕诸天；至高者的手将其展开。It encircles the heaven with its glorious arc; the hands of the Most High have stretched it out.💡
13. 13.大自然的奇妙 他一声令下，大雪纷飞；他使审判的闪电疾驰而出。The Marvels of Nature By his command he sends the driving snow and speeds the lightnings of his judgment.💡
14. 14.因此，仓库被打开，云彩如鸟一般飞腾而出。Therefore the storehouses are opened, and the clouds fly forth like birds.💡
15. 15.他以威严聚集云彩，使冰雹碎裂；他显现时，群山震动；随他的旨意，南风吹起。In his majesty he amasses the clouds, and the hailstones are broken in pieces. At his appearing the mountains are shaken; at his will the south wind blows.💡
16. 17.他的雷声斥责大地；北方的暴风与旋风也是如此。他撒下雪花，如同飞鸟骤然落下；它的降落，犹如蝗虫栖止。The voice of his thunder rebukes the earth; so do the tempest from the north and the whirlwind. He scatters the snow like birds flying down, and its descent is like locusts alighting.💡
17. 18.眼惊叹其洁白之美，心震撼其飘落之姿。The eye marvels at the beauty of its whiteness, and the mind is amazed at its falling.💡
18. 19.他将白霜倾撒于地，犹如撒盐；待其冻结，便化作锋利的荆棘。He pours the hoarfrost upon the earth like salt, and when it freezes, it becomes pointed thorns.💡
19. 20.寒冷的北风吹来，冰将水面冻结，它覆于每一处池水之上，水面披冰犹如穿上铠甲。The cold north wind blows, and ice freezes over the water; it rests upon every pool of water, and the water puts it on like a breastplate.💡
20. 21.祂吞灭群山，烧尽旷野，使嫩草如火般枯焦。He consumes the mountains and burns up the wilderness, and withers the tender grass like fire.💡
21. 22.雾气迅速疗愈万物， 露水显现，暑气顿消。A mist quickly heals all things; when the dew appears, it refreshes from the heat.💡
22. 23.他凭谋略平息深渊，又在其中安置岛屿。By his counsel he stilled the great deep and planted islands in it.💡
23. 24.那些出海航行的人述说大海的危险，我们听闻便感到惊奇。Those who sail the sea tell of its dangers, and we marvel at what we hear.💡
24. 25.因为其中有奇妙可畏的事，各样的活物，以及海中巨大的生物。for in it are strange and marvelous works, all kinds of living things, and huge creatures of the sea.💡
25. 26.因他，他的使者寻得道路；凭他的话，万物得以维系。Because of him his messenger finds the way, and by his word all things hold together.💡
26. 27.我们纵然多言，仍不能穷尽；我们言辞的总归乃是："他就是万有。"Though we speak much we cannot reach the end, and the sum of our words is: “He is the all.”💡
27. 28.我们当从何处得力量来赞美他呢？因为他比他一切所作的更为伟大。Where shall we find strength to praise him? For he is greater than all his works.💡
28. 29.主威严可畏，伟大无比，他的大能奇妙非凡。Terrible is the Lord and very great, and marvelous is his power.💡
29. 30.你们赞美主，应当尽力高举他，因为他必超过这一切。你们高举他，要用尽你们所有的力量，切不可疲乏，因为你们不能将他赞美得足够。When you praise the Lord, exalt him as much as you can; for he will surpass even that. When you exalt him, put forth all your strength, and do not grow weary, for you cannot praise him enough.💡
30. 31.谁能看见他，又能描述他呢？谁又能按他的本来面目赞美他呢？Who has seen him and can describe him? Or who can extol him as he is?💡
31. 32.这些以外，还有更大的事隐藏着，因为我们不过略略看见过他的作为。Many things greater than these lie hidden, for we have seen but few of his works.💡
32. 33.因为主创造万物，又将智慧赐给虔诚的人。For the Lord has made all things, and to the godly he has granted wisdom.💡