章节研读
约翰福音17章 —— 耶稣为合一献上的大祭司祷告
耶稣向父神祈求荣耀、借着认识神而得的永生、对门徒的保护与成圣，以及众信徒的合一。
经文
- 1.耶 穌 說 了 這 話 ， 就 舉 目 望 天 ， 說 ： 父 阿 ， 時 候 到 了 ， 願 你 榮 耀 你 的 兒 子 ， 使 兒 子 也 榮 耀 你 ；These things spake Jesus; and lifting up his eyes to heaven, he said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that the son may glorify thee:
- 2.正 如 你 曾 賜 給 他 權 柄 管 理 凡 有 血 氣 的 ， 叫 他 將 永 生 賜 給 你 所 賜 給 他 的 人 。even as thou gavest him authority over all flesh, that to all whom thou hast given him, he should give eternal life.
- 3.認 識 你 ─ 獨 一 的 真 神 ， 並 且 認 識 你 所 差 來 的 耶 穌 基 督 ， 這 就 是 永 生 。And this is life eternal, that they should know thee the only true God, and him whom thou didst send, even Jesus Christ.
- 4.我 在 地 上 已 經 榮 耀 你 ， 你 所 託 付 我 的 事 ， 我 已 成 全 了 。I glorified thee on the earth, having accomplished the work which thou hast given me to do.
- 5.父 阿 ， 現 在 求 你 使 我 同 你 享 榮 耀 ， 就 是 未 有 世 界 以 先 ， 我 同 你 所 有 的 榮 耀 。And now, Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
- 6.你 從 世 上 賜 給 我 的 人 ， 我 已 將 你 的 名 顯 明 與 他 們 。 他 們 本 是 你 的 ， 你 將 他 們 賜 給 我 ， 他 們 也 遵 守 了 你 的 道 。I manifested thy name unto the men whom thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them to me; and they have kept thy word.
- 7.如 今 他 們 知 道 ， 凡 你 所 賜 給 我 的 ， 都 是 從 你 那 裡 來 的 ；Now they know that all things whatsoever thou hast given me are from thee:
- 8.因 為 你 所 賜 給 我 的 道 ， 我 已 經 賜 給 他 們 ， 他 們 也 領 受 了 ， 又 確 實 知 道 ， 我 是 從 你 出 來 的 ， 並 且 信 你 差 了 我 來 。for the words which thou gavest me I have given unto them; and they received them, and knew of a truth that I came forth from thee, and they believed that thou didst send me.
- 9.我 為 他 們 祈 求 ， 不 為 世 人 祈 求 ， 卻 為 你 所 賜 給 我 的 人 祈 求 ， 因 他 們 本 是 你 的 。I pray for them: I pray not for the world, but for those whom thou hast given me; for they are thine:
- 10.凡 是 我 的 ， 都 是 你 的 ； 你 的 也 是 我 的 ， 並 且 我 因 他 們 得 了 榮 耀 。and all things that are mine are thine, and thine are mine: and I am glorified in them.
- 11.從 今 以 後 ， 我 不 在 世 上 ， 他 們 卻 在 世 上 ； 我 往 你 那 裡 去 。 聖 父 阿 ， 求 你 因 你 所 賜 給 我 的 名 保 守 他 們 ， 叫 他 們 合 而 為 一 像 我 們 一 樣 。And I am no more in the world, and these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy name which thou hast given me, that they may be one, even as we are.
- 12.我 與 他 們 同 在 的 時 候 ， 因 你 所 賜 給 我 的 名 保 守 了 他 們 ， 我 也 護 衛 了 他 們 ； 其 中 除 了 那 滅 亡 之 子 ， 沒 有 一 個 滅 亡 的 ， 好 叫 經 上 的 話 得 應 驗 。While I was with them, I kept them in thy name which thou hast given me: and I guarded them, and not one of them perished, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
- 13.現 在 我 往 你 那 裡 去 ， 我 還 在 世 上 說 這 話 ， 是 叫 他 們 心 裡 充 滿 我 的 喜 樂 。But now I come to thee; and these things I speak in the world, that they may have my joy made full in themselves.
- 14.我 已 將 你 的 道 賜 給 他 們 。 世 界 又 恨 他 們 ； 因 為 他 們 不 屬 世 界 ， 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣 。I have given them thy word; and the world hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
- 15.我 不 求 你 叫 他 們 離 開 世 界 ， 只 求 你 保 守 他 們 脫 離 那 惡 者 （ 或 作 ： 脫 離 罪 惡 ） 。I pray not that thou shouldest take them from the world, but that thou shouldest keep them from the evil one.
- 16.他 們 不 屬 世 界 ， 正 如 我 不 屬 世 界 一 樣 。They are not of the world even as I am not of the world.
- 17.求 你 用 真 理 使 他 們 成 聖 ； 你 的 道 就 是 真 理 。Sanctify them in the truth: thy word is truth.
- 18.你 怎 樣 差 我 到 世 上 ， 我 也 照 樣 差 他 們 到 世 上 。As thou didst send me into the world, even so sent I them into the world.
- 19.我 為 他 們 的 緣 故 ， 自 己 分 別 為 聖 ， 叫 他 們 也 因 真 理 成 聖 。And for their sakes I sanctify myself, that they themselves also may be sanctified in truth.
- 20.我 不 但 為 這 些 人 祈 求 ， 也 為 那 些 因 他 們 的 話 信 我 的 人 祈 求 ，Neither for these only do I pray, but for them also that believe on me through their word;
- 21.使 他 們 都 合 而 為 一 。 正 如 你 父 在 我 裡 面 ， 我 在 你 裡 面 ， 使 他 們 也 在 我 們 裡 面 ， 叫 世 人 可 以 信 你 差 了 我 來 。that they may all be one; even as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be in us: that the world may believe that thou didst send me.
- 22.你 所 賜 給 我 的 榮 耀 ， 我 已 賜 給 他 們 ， 使 他 們 合 而 為 一 ， 像 我 們 合 而 為 一 。And the glory which thou hast given me I have given unto them; that they may be one, even as we are one;
- 23.我 在 他 們 裡 面 ， 你 在 我 裡 面 ， 使 他 們 完 完 全 全 的 合 而 為 一 ， 叫 世 人 知 道 你 差 了 我 來 ， 也 知 道 你 愛 他 們 如 同 愛 我 一 樣 。I in them, and thou in me, that they may be perfected into one; that the world may know that thou didst send me, and lovedst them, even as thou lovedst me.
- 24.父 阿 ， 我 在 那 裡 ， 願 你 所 賜 給 我 的 人 也 同 我 在 那 裡 ， 叫 他 們 看 見 你 所 賜 給 我 的 榮 耀 ； 因 為 創 立 世 界 以 前 ， 你 已 經 愛 我 了 。Father, I desire that they also whom thou hast given me be with me where I am, that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
- 25.公 義 的 父 阿 ， 世 人 未 曾 認 識 你 ， 我 卻 認 識 你 ； 這 些 人 也 知 道 你 差 了 我 來 。O righteous Father, the world knew thee not, but I knew thee; and these knew that thou didst send me;
- 26.我 已 將 你 的 名 指 示 他 們 ， 還 要 指 示 他 們 ， 使 你 所 愛 我 的 愛 在 他 們 裡 面 ， 我 也 在 他 們 裡 面 。and I made known unto them thy name, and will make it known; that the love wherewith thou lovedst me may be in them, and I in them.
这段经文的意思
耶稣开篇祈求父神荣耀子，好使子也荣耀父，将十字架不是视为失败，而是视为那预先定下的“时候”（第1节），以彰显神的荣耀。“赐给子权柄管理一切血肉”，是为了让子能将永生赐给父所托付给祂的人（第2节）。
接着，永生从关系层面被定义为：“认识你独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督”（第3节）。这里的“认识”并非单纯的信息认知，而是与父和子之间的圣约关系。耶稣随后回顾自己在世已完成的工作（第4节），并展望祂在创世以前所共有的荣耀（第5节）。
祷告转向门徒：耶稣求父神以祂的名保守他们（第11节），用真理的道使他们成圣（第17节），并使他们合而为一，正如父与子合而为一一样（第21–23节）。祷告的对象由十一位门徒扩展到“那些因他们的话信我的人”（第20节），使世人的相信与对神之爱的认识，建立在这个群体可见的合一之上。
背景
本章是耶稣在最后晚餐讲论之后（参约翰福音13–16章）、在被捕之前（参约翰福音18章）所献上的一段连贯不断的祷告。本章注释将其概括为以合一为中心思想的大祭司祷告。在这段祷告中，耶稣从论及自己（1–5节），转到在场的门徒（6–19节），再转到未来的信徒（20–26节），祷告所涵盖的对象也随之逐步扩展。
合一的主题反复出现：父与子之间的合一（第21、22节）、门徒之间的合一（第11节），以及众信徒的合一作为对世人的见证（第23节）。耶稣并未祈求信徒离开世界，而是祈求他们“脱离那恶者”（第15节），呼应祂先前所教导的：信徒仍然在世界中，却“不属”这世界。
原文关键词
- G2222 希腊文 ζωή（zōē）一词意为“生命”，指的是有活力的、神圣的生命。在第3节，耶稣以此词将永生定义为与神之间的关系性认识，而非仅仅指存在的延续。
- G0166 形容词 αἰώνιος（aiōnios），意为“永远的／永世的”，在第3节中用来修饰 ζωή。在此节的语境中，它将永生定位为一种当下认识神的生命特质，而非仅指未来时间的延续。
- G1392 动词 δοξάζω（doxazō），意为“荣耀”，构成了本章开篇祈求的核心（第1节），并贯穿全章，体现父与子之间的相互荣耀。所给上下文将荣耀既与十字架相联系，也与创世以前的本体状态相联系（第5节）。
相关经文
- 1 John 5:20 约翰书信呼应了本章对永生的定义，即认识“那真实的”，强化了约翰福音17章3节中 γινώσκω 一词所表达的关系性含义。
- John 15:3 耶稣先前所说门徒“因着道已经……洁净了”，为第17节中“用真理使他们成圣：你的道就是真理”这一祈求提供了背景。
- Psalms 119:160 诗篇中“你话的总纲就是真理”的宣告，与本祷告将父的话等同于真理相呼应（第17节），将成圣与所领受的道紧密相连。
常见问题
耶稣为何只为信徒祷告，而不“为世人”祷告（第9节）？
在此语境中，祷告的对象是父所赐给耶稣的人；世人的救恩乃是子使命的方向（参约翰福音3章17节），但这里所特别祈求的代祷，是对那些托付给祂之人的保护与合一。耶稣紧接着区分了“保护”与“离开世界”（第15节）。
约翰福音17章如何定义永生？
第3节将永生定义为认识“独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督”。所给上下文将此“认识”定位为关系性的认知，而非单纯的信息性认知。
为何反复强调信徒之间的合一？
第21–23节将合一与世人相信父差遣了子、并且爱了信徒直接联系起来。在此语境中，信徒的合一映照着父与子之间的合一，因而在性质上既具有基督论意义，又具有宣教使命的功能。