多比传 9：拉斐尔从加百列处取回银款
托比亚斯差派拉斐尔携一名仆人与骆驼前往取回托付给加百列的银款；加百列如数交还封好的银袋，并赴婚宴同贺。
多俾亚传
第9章
- 1.托比亚斯便叫了拉法尔，对他说，The Money Recovered Then Tobi′as called Raph′ael and said to him,
- 2.亚撒利亚兄弟，你带一个仆人和两头骆驼，往米底的拉格去见加比尔，把银子交给他，带他来参加婚宴。“Brother Azari′as, take a servant and two camels with you and go to Gab′ael at Rages in Media and get the money for me; and bring him to the wedding feast.
- 3.拉古珥已经起誓说我不准离开；For Rag′uel has sworn that I should not leave;
- 4.但我的父亲正在数着日子，如果我延迟的时间太长，他将会极其痛苦。but my father is counting the days, and if I delay long he will be greatly distressed.”
- 5.拉斐尔就上路了，到了晚上就住在加百列家里。他把收据交给了加百列，加百列拿出封好的银袋交给了他。So Raph′ael made the journey and stayed over night with Gab′ael. He gave him the receipt, and Gab′ael brought out the money bags with their seals intact and gave them to him.
- 6.他们早早起来，两人一同前往婚宴，加百列为托比亚斯和他的妻子祷祝。In the morning they both got up early and came to the wedding feast. And Gab′ael blessed Tobi′as and his wife.
这段经文的意思
托比亚斯仍称拉斐尔为“阿匝利亚弟兄”，沿用天使旅途所用之名，尚未在此阶段揭示其真实身份。此行有两项明确目标：一是取回托付给加百列的银款；二是将加百列本人带回拉结尔以誓约束托比亚斯参加的婚宴。
3 至 4 节的紧迫感源自托比亚斯所承受的人事压力：拉结尔的誓言禁止他擅离，而其父多比在家逐日等候。拉斐尔不加争辩，即刻行动。第 5 节显示交易顺利完成——收据当面呈验，封好的银袋当面交付，整个过程未曾开封，亦无争讼。
第 6 节是本章的社交高潮：加百列清早赶来赴婚宴同贺，本章以加百列为托比亚斯夫妇祝福作结。原本仅为金钱差事，最终演变为亲族团聚，并成为对新家庭的礼仪性祝祷。
背景
在所提供文本中，多比传 9 章属过渡篇章，结束本书前段开启的拉结尔居留行程：新娘已迎娶，初夜已礼毕，至此第二项任务——取回米底亚拉格斯由加百列代管的存款——终获解决。本章推动全家启程返乡。
本章的编者注仅说明此章内容系自 P0／P1 优先级清单之外的多比传材料补入，未附加额外编辑性框架。又因未提供交叉引文与原文词汇条目，故本页面既不牵引与其他经文的关联，亦不在此讨论希伯来文或希腊文术语。
常见问题
托比亚斯为何不称拉斐尔的本名，却称他“阿匝利亚弟兄”？
在所提供经文中，托比亚斯沿用了拉斐尔同行期间自称的“阿匝利亚弟兄”。本章原文如此记载，别无解释，故页面仅照录经文原用语。
为何取回银款的过程如此顺利？
第 5 节载明：拉斐尔呈上收据，加百列取出银袋，封记原封未动。文本着重强调封印未曾拆开，交易毫无争议而告完成。
托比亚斯为何坚持要带加百列同赴婚宴？
据 2 至 4 节，托比亚斯列出两点缘由：拉结尔已起誓不许他提前离去；其父多比在家逐日计算归期，长久耽搁必心生忧愁。将加百列带回宴席，既能迅速办妥差事，亦可兼顾两项义务。