智慧篇 17 — 埃及恐怖的夜

点击章节后，内容会在右侧「当前章节」标签页展开。返回本页可继续选择其他章节。

1. 1.埃及人在夜间受到恐惧的袭击 你的判决很大，难以描述；因此没有受过教导的灵魂迷失了方向Terror Strikes the Egyptians at Night Great are thy judgments and hard to describe; therefore uninstructed souls have gone astray.💡
2. 2.当不法之人以为自己掌控着圣洁的国家时，他们自己却成为黑暗的俘虏和漫长黑夜的囚徒，被困在自己的屋檐下，成为永恒眷顾的流亡者。For when lawless men supposed that they held the holy nation in their power, they themselves lay as captives of darkness and prisoners of long night, shut in under their roofs, exiles from eternal providence.💡
3. 3.他们以为在秘密的罪中自己是被遗忘的，没有人知道，却在黑暗的忘却帷幕背后，他们四散而去，非常害怕，并且被幽灵惊骇。For thinking that in their secret sins they were unobserved behind a dark curtain of forgetfulness, they were scattered, terribly alarmed, and appalled by specters.💡
4. 4.因为即使是他们所在的内室里也不能保护他们免受恐惧，而可怕的声音在他们周围响起，阴森的幽灵带着阴郁的面容出现。For not even the inner chamber that held them protected them from fear, but terrifying sounds rang out around them, and dismal phantoms with gloomy faces appeared.💡
5. 5.没有火的力量能够发出光，也没有星星闪耀的光芒能够照亮那可憎的夜晚。And no power of fire was able to give light, nor did the brilliant flames of the stars avail to illumine that hateful night.💡
6. 6.除了他们自己点燃的可怕火焰之外，什么也没有照亮他们，他们害怕极了，以为他们所看到的比那没有看到的景象更糟糕。Nothing was shining through to them except a dreadful, self-kindled fire, and in terror they deemed the things which they saw to be worse than that unseen appearance.💡
7. 7.他们的魔术骗术被打破，他们夸耀的智慧被鄙视地驳斥。The delusions of their magic art lay humbled, and their boasted wisdom was scornfully rebuked.💡
8. 8.那些承诺驱除病态灵魂的恐惧和混乱的人，自己却患有可笑的恐惧病。For those who promised to drive off the fears and disorders of a sick soul were sick themselves with ridiculous fear.💡
9. 9.即使没有令人恐惧的事情吓到他们，但是看到野兽经过和听到蛇发出的嘶嘶声，他们还是会害怕For even if nothing disturbing frightened them, yet, scared by the passing of beasts and the hissing of serpents,💡
10. 10.他们在颤抖的恐惧中灭亡，不敢看空气，即使空气无处不在也避免不了。they perished in trembling fear, refusing to look even at the air, though it nowhere could be avoided.💡
11. 11.邪恶是胆怯的，受到自己证言的谴责；它被良心困扰，总是夸大困难。For wickedness is a cowardly thing, condemned by its own testimony; distressed by conscience, it has always exaggerated the difficulties.💡
12. 12.因为恐惧无非是放弃了理性带来的帮助；For fear is nothing but surrender of the helps that come from reason;💡
13. 13.而内心对帮助的期待，由于软弱，宁愿对造成折磨的原因保持无知。and the inner expectation of help, being weak, prefers ignorance of what causes the torment.💡
14. 14.但整个夜晚，他们都处于极度无助的状态，被来自无助的阴间深处的声音所困扰，他们都睡着了同样的睡眠，But throughout the night, which was really powerless, and which beset them from the recesses of powerless Hades, they all slept the same sleep,💡
15. 15.现在他们被可怕的幽灵驱使，现在他们被自己的灵魂的屈服所麻痹，因为突然而意外的恐惧吞没了他们。and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls’ surrender, for sudden and unexpected fear overwhelmed them.💡
16. 16.凡在那里的人都倒下了，因此被关在一个不是用铁制作的监狱里；And whoever was there fell down, and thus was kept shut up in a prison not made of iron;💡
17. 17.无论他是农民还是牧羊人，还是在荒野中辛劳的工人，他都被抓住，并忍受着不可避免的命运，因为他们都被黑暗的锁链束缚着。for whether he was a farmer or a shepherd or a workman who toiled in the wilderness, he was seized, and endured the inescapable fate; for with one chain of darkness they all were bound.💡
18. 18.无论是呼啸的风声，还是树枝间鸟儿的悦耳歌声，抑或是急流水的节奏声，Whether there came a whistling wind, or a melodious sound of birds in wide-spreading branches, or the rhythm of violently rushing water,💡
19. 19.或是巨石倾泻而下的猛烈撞击声，或是飞跃的野兽疾跑的无形声响，或是最凶猛的野兽的怒吼声，或是山谷中回荡的余音，都让他们因恐惧而僵立不动。or the harsh crash of rocks hurled down, or the unseen running of leaping animals, or the sound of the most savage roaring beasts, or an echo thrown back from a hollow of the mountains, it paralyzed them with terror.💡
20. 20.因为整个世界都被明亮的光照亮，并且从事无阻碍的工作，For the whole world was illumined with brilliant light, and was engaged in unhindered work,💡
21. 21.当那一夜的黑暗笼罩在他们身上时，这是他们注定要接受的黑暗的影像；然而比黑暗更沉重的却是他们自己带来的重担。while over those men alone heavy night was spread, an image of the darkness that was destined to receive them; but still heavier than darkness were they to themselves.💡