ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Proverbios 6 — Palabras, trabajo y destrucción
Proverbios 6 advierte que las palabras descuidadas, el trabajo descuidado y el mal persistente conducen a la ruina, mientras que la instrucción y la conducta disciplinada guardan la vida.
Escritura
- 1.Hijo mío, si salieres fiador por tu amigo, Si has empeñado tu palabra a un extraño,My son, if thou art become surety for thy neighbor, If thou hast stricken thy hands for a stranger;
- 2.Te has enlazado con las palabras de tu boca, Y has quedado preso en los dichos de tus labios.Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
- 3.Haz esto ahora, hijo mío, y líbrate, Ya que has caído en la mano de tu prójimo; Ve, humíllate, y asegúrate de tu amigo.Do this now, my son, and deliver thyself, Seeing thou art come into the hand of thy neighbor: Go, humble thyself, and importune thy neighbor;
- 4.No des sueño a tus ojos, Ni a tus párpados adormecimiento;Give not sleep to thine eyes, Nor slumber to thine eyelids;
- 5.Escápate como gacela de la mano del cazador, Y como ave de la mano del que arma lazos.Deliver thyself as a roe from the hand of the hunter, And as a bird from the hand of the fowler.
- 6.Ve a la hormiga, oh perezoso, Mira sus caminos, y sé sabio;Go to the ant, thou sluggard; Consider her ways, and be wise:
- 7.La cual no teniendo capitán, Ni gobernador, ni señor,Which having no chief, Overseer, or ruler,
- 8.Prepara en el verano su comida, Y recoge en el tiempo de la siega su mantenimiento.Provideth her bread in the summer, And gathereth her food in the harvest.
- 9.Perezoso, ¿hasta cuándo has de dormir? ¿Cuándo te levantarás de tu sueño?How long wilt thou sleep, O sluggard? When wilt thou arise out of thy sleep?
- 10.Un poco de sueño, un poco de dormitar, Y cruzar por un poco las manos para reposo;Yet a little sleep, a little slumber, A little folding of the hands to sleep:
- 11.Así vendrá tu necesidad como caminante, Y tu pobreza como hombre armado.So shall thy poverty come as a robber, And thy want as an armed man.
- 12.El hombre malo, el hombre depravado, Es el que anda en perversidad de boca;A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
- 13.Que guiña los ojos, que habla con los pies, Que hace señas con los dedos.That winketh with his eyes, that speaketh with his feet, That maketh signs with his fingers;
- 14.Perversidades hay en su corazón; anda pensando el mal en todo tiempo; Siembra las discordias.In whose heart is perverseness, Who deviseth evil continually, Who soweth discord.
- 15.Por tanto, su calamidad vendrá de repente; Súbitamente será quebrantado, y no habrá remedio.Therefore shall his calamity come suddenly; On a sudden shall he be broken, and that without remedy.
- 16.Seis cosas aborrece Jehová, Y aun siete abomina su alma:There are six things which Jehovah hateth; Yea, seven which are an abomination unto him:
- 17.Los ojos altivos, la lengua mentirosa, Las manos derramadoras de sangre inocente,Haughty eyes, a lying tongue, And hands that shed innocent blood;
- 18.El corazón que maquina pensamientos inicuos, Los pies presurosos para correr al mal,A heart that deviseth wicked purposes, Feet that are swift in running to mischief,
- 19.El testigo falso que habla mentiras, Y el que siembra discordia entre hermanos. Amonestación contra el adulterioA false witness that uttereth lies, And he that soweth discord among brethren.
- 20.Guarda, hijo mío, el mandamiento de tu padre, Y no dejes la enseñanza de tu madre;My son, keep the commandment of thy father, And forsake not the law of thy mother:
- 21.Atalos siempre en tu corazón, Enlázalos a tu cuello.Bind them continually upon thy heart; Tie them about thy neck.
- 22.Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.
- 23.Porque el mandamiento es lámpara, y la enseñanza es luz, Y camino de vida las reprensiones que te instruyen,For the commandment is a lamp; And the law is light; And reproofs of instruction are the way of life:
- 24.Para que te guarden de la mala mujer, De la blandura de la lengua de la mujer extraña.To keep thee from the evil woman, From the flattery of the foreigner's tongue.
- 25.No codicies su hermosura en tu corazón, Ni ella te prenda con sus ojos;Lust not after her beauty in thy heart; Neither let her take thee with her eyelids.
- 26.Porque a causa de la mujer ramera el hombre es reducido a un bocado de pan; Y la mujer caza la preciosa alma del varón.For on account of a harlot a man is brought to a piece of bread; And the adulteress hunteth for the precious life.
- 27.¿Tomará el hombre fuego en su seno Sin que sus vestidos ardan?Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?
- 28.¿Andará el hombre sobre brasas Sin que sus pies se quemen?Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?
- 29.Así es el que se llega a la mujer de su prójimo; No quedará impune ninguno que la tocare.So he that goeth in to his neighbor's wife; Whosoever toucheth her shall not be unpunished.
- 30.No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:
- 31.Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.
- 32.Mas el que comete adulterio es falto de entendimiento; Corrompe su alma el que tal hace.He that committeth adultery with a woman is void of understanding: He doeth it who would destroy his own soul.
- 33.Heridas y vergüenza hallará, Y su afrenta nunca será borrada.Wounds and dishonor shall he get; And his reproach shall not be wiped away.
- 34.Porque los celos son el furor del hombre, Y no perdonará en el día de la venganza.For jealousy is the rage of a man; And he will not spare in the day of vengeance.
- 35.No aceptará ningún rescate, Ni querrá perdonar, aunque multipliques los dones.He will not regard any ransom; Neither will he rest content, though thou givest many gifts.
Qué significa este pasaje
El capítulo comienza con una advertencia sobre hacerse garante del vecino. La persona que se ha comprometido queda atrapada por sus propias palabras, por lo que se le urge a actuar con prontitud, humillarse y suplicar el libramiento antes de que la obligación se vuelva inescapable.
Por medio de la hormiga, el perezoso se enfrenta con la preparación y el trabajo con propósito. El capítulo presenta la pobreza no como consecuencia de un desliz aislado, sino de ceder repetidamente al sueño y postergar el trabajo necesario.
La lista de las siete cosas que Jehová aborrece une los gestos exteriores con las intenciones interiores: orgullo, mentira, violencia, planes malvados, prontitud para el mal, falso testimonio y siembra de discordia. Su variedad muestra que el capítulo evalúa tanto la conducta como el corazón del cual brota.
Los mandamientos parentales se describen como una lámpara, una luz y un camino correctivo de vida. Las advertencias sobre el pecado sexual usan fuego, pies quemados, pérdida, vergüenza y venganza para mostrar que el deseo no elimina las consecuencias; más bien hace a la persona más vulnerable a ellas.
Contexto
El capítulo se enmarca como la dirección repetida de un padre a su hijo, primero advirtiendo sobre el enredo financiero y luego abordando la pereza, el habla destructiva, el odio a la maldad, la instrucción parental y el peligro sexual. El movimiento desde las elecciones personales hacia sus consecuencias une las secciones entre sí.
Las referencias cruzadas suministradas hacen eco de los contrastes recurrentes del capítulo: las palabras veraces se oponen a los labios mentirosos, la palabra como lámpara se corresponde con el mandamiento y la ley como luz, y tanto el Salmo 120:3 como Proverbios 18:7 presentan el habla como fuente de peligro o destrucción.
Palabras clave del original
- H6148 H6148, «ofrecer garantía», identifica la advertencia inicial: hacerse garante coloca a una persona bajo la obligación de otro.
- H3509 H3509, glosada como «tu» en las palabras suministradas, señala al vecino cuya obligación se convierte en preocupación propia del que habla.
- H1121 H1121, «hijo», enmarca el capítulo como instrucción directa dirigida a un niño dentro de una relación familiar.
Versículos relacionados
- Proverbs 8:13 Proverbios 8:13 refuerza la preocupación del capítulo por el orgullo, los caminos malos y el habla perversa como objetos del odio divino.
- Proverbs 12:22 Proverbios 12:22 contrasta los labios mentirosos, condenados en Proverbios 6, con aquellos que hablan con verdad y son motivo de deleite.
- Psalms 119:105 El Salmo 119:105 ofrece un paralelo cercano a la descripción del capítulo del mandamiento como lámpara y de la ley como luz.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la advertencia principal al comienzo de Proverbios 6?
Advierte contra hacerse garante del vecino, porque tal promesa puede atrapar a una persona por medio de sus propias palabras y obligaciones.
¿Qué le enseña la hormiga al perezoso?
La hormiga enseña la preparación y el trabajo con propósito: sin tener jefe ni capataz, provee su pan en el verano y recoge su comida en la cosecha.
¿Cómo describe Proverbios 6 el resultado del adulterio?
Lo presenta como autodestrucción que arrasa, trayendo heridas, deshonra, oprobio duradero y consecuencias que los regalos no pueden eliminar.