Tobías 5 — El viaje de Tobías con un ángel extranjero
Tobías recibe el encargo de recuperar el dinero dejado con Gabael en Ragés, se encuentra con Rafael, quien se ofrece a guiarlo, y parte con la bendición de su padre mientras se calman las lágrimas de Ana.
Tobías
Elige un capítulo
Elige un capítulo y se abrirá en la pestaña Capítulo actual. Vuelve aquí para elegir otro.
Tobías
Capítulo 5
- 1.The Angel Raph′ael Then Tobi′as answered him, “Father, I will do everything that you have commanded me;
- 2.but how can I obtain the money when I do not know the man?”
- 3.Then Tobit gave him the receipt, and said to him, “Find a man to go with you and I will pay him wages as long as I live; and go and get the money.”
- 4.So he went to look for a man; and he found Raph′ael, who was an angel,
- 5.but Tobi′as did not know it. Tobi′as said to him, “Can you go with me to Rages in Media? Are you acquainted with that region?”
- 6.The angel replied, “I will go with you; I am familiar with the way, and I have stayed with our brother Gab′ael.”
- 7.Then Tobi′as said to him, “Wait for me, and I shall tell my father.”
- 8.And he said to him, “Go, and do not delay.” So he went in and said to his father, “I have found some one to go with me.” He said, “Call him to me, so that I may learn to what tribe he belongs, and whether he is a reliable man to go with you.”
- 9.So Tobi′as invited him in; he entered and they greeted each other.
- 10.Then Tobit said to him, “My brother, to what tribe and family do you belong? Tell me.”
- 11.But he answered, “Are you looking for a tribe and a family or for a man whom you will pay to go with your son?” And Tobit said to him, “I should like to know, my brother, your people and your name.”
- 12.He replied, “I am Azari′as the son of the great Anani′as, one of your relatives.”
- 13.Then Tobit said to him, “You are welcome, my brother. Do not be angry with me because I tried to learn your tribe and family. You are a relative of mine, of a good and noble lineage. For I used to know Anani′as and Jathan, the sons of the great Shema′iah, when we went together to Jerusalem to worship and offered the first-born of our flocks and the tithes of our produce. They did not go astray in the error of our brethren. My brother, you come of good stock.
- 14.But tell me, what wages am I to pay you—a drachma a day, and expenses for yourself as for my son?
- 15.And besides, I will add to your wages if you both return safe and sound.” So they agreed to these terms.
- 16.Then he said to Tobi′as, “Get ready for the journey, and good success to you both.” So his son made the preparations for the journey. And his father said to him, “Go with this man; God who dwells in heaven will prosper your way, and may his angel attend you.” So they both went out and departed, and the young man’s dog was with them.
- 17.But Anna, his mother, began to weep, and said to Tobit, “Why have you sent our child away? Is he not the staff of our hands as he goes in and out before us?
- 18.Do not add money to money, but consider it as rubbish as compared to our child.
- 19.For the life that is given to us by the Lord is enough for us.”
- 20.And Tobit said to her, “Do not worry, my sister; he will return safe and sound, and your eyes will see him.
- 21.For a good angel will go with him; his journey will be successful, and he will come back safe and sound.”
- 22.So she stopped weeping.
Qué significa este pasaje
El capítulo 5 avanza la trama desde el encargo hasta la partida. Tobías entrega el recibo y le indica a su hijo que encuentre un compañero de viaje a quien se le pagará un salario. El capítulo destaca el lado práctico de la obediencia: el hijo debe encontrar aun un guía de confianza, y el padre debe proveer aun el salario, de modo que la fe obra por medio de disposiciones ordinarias en lugar de pasarlas por alto.
La escena decisiva es la aparición y aceptación de Rafael. Él se ofrece a viajar con Tobías, afirma conocer el camino y se identifica como Azarías hijo del gran Ananías, un pariente de la familia de Tobías. Tobías lo acepta sobre la base de este linaje y del recuerdo compartido de la peregrinación a Jerusalén y del diezmo adecuado. Se le dice al lector que Tobías no sabía que su compañero era un ángel, por lo que el significado del capítulo depende de la distancia entre la providencia divina y el reconocimiento humano.
El capítulo se cierra con la bendición del padre y el dolor de la madre. Tobías ora para que el Dios que habita en los cielos prospere el camino y que «su ángel» acompañe al joven, mientras Ana lamenta la pérdida de la presencia de su hijo. Tobías la tranquiliza asegurándole que un buen ángel irá con él y que sus ojos lo verán de nuevo, poniendo fin a su llanto.
Contexto
El capítulo se sitúa en el eje entre el encargo de Tobías en el capítulo 4 y el viaje propiamente dicho en los capítulos 6–10. La instrucción anterior, de ir a Ragés en Media y recuperar el dinero dejado con Gabael, se lleva ahora a cabo, mientras que las pruebas del camino, el matrimonio con Sara y la curación de la ceguera de Tobías aún están por venir. La nota del capítulo simplemente lo señala como una porción reincorporada al libro fuera de selecciones previas prioritarias, sin más encuadre editorial.
La bendición final de Tobías —que «el Dios que habita en los cielos prospere tu camino» y que «su ángel te acompañe»— es pronunciada antes de que se revele a la familia la verdadera identidad de Rafael. Tobías pronuncia estas palabras sabiendo solo que Azarías es un pariente, de modo que su bendición expresa la piedad israelita ordinaria sobre la guarda divina en un viaje, mientras el lector sabe que el «ángel» que nombra es en realidad el compañero de viaje que está a su lado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Tobías necesita un compañero si Rafael ya conoce el camino?
Dentro del capítulo, Tobías requiere un guía por razones prácticas: desea un hombre de confianza que viaje con su hijo y está dispuesto a pagar un salario. Tobías es enviado específicamente para «encontrar un hombre que vaya contigo», y el arreglo del salario se establece antes de que se revele la verdadera naturaleza de Rafael. El compañero también sirve como recurso narrativo, ya que el camino a Ragés se convierte en la ocasión para la guía que Rafael dará en los capítulos posteriores.
¿Cómo puede Rafael afirmar que es Azarías hijo de Ananías?
El capítulo presenta la autoidentificación de Rafael como una afirmación sencilla: «Yo soy Azarías, hijo del gran Ananías, uno de tus parientes». Tobías lo acepta sobre la base del linaje reclamado, recordando que conoció a Ananías y a Natán como compañeros peregrinos a Jerusalén que cumplían con las ofrendas debidas. El texto presenta esta identificación como algo que Tobías y el joven aceptan al pie de la letra, mientras que al lector ya se le ha dicho que el hombre que Tobías encontró era «un ángel» cuya identidad desconocía.
¿Por qué llora Ana, y qué pone fin a su llanto?
Ana llora porque su hijo ha sido enviado en un viaje largo. Lo llama «el báculo de nuestras manos», argumenta que el dinero no vale la seguridad de su hijo y confía en que la vida dada por el Señor es suficiente sin la encomienda. Tobías responde no retirándose de la misión, sino prometiendo que Tobías volverá sano y salvo porque «un buen ángel irá con él». Es esta seguridad, arraigada en la fe de Tobías en la guarda divina, lo que hace que deje de llorar.