Sabiduría 16 — El maná, las serpientes y la Palabra que sana

El capítulo sitúa el castigo de los impíos junto al cuidado de Dios por su pueblo, argumentando que las mismas criaturas creadas sirven al juicio o a la misericordia según la voluntad de su hacedor.

Sabiduría

Capítulo 16

  1. 1.Therefore those men were deservedly punished through such creatures, and were tormented by a multitude of animals.
  2. 2.Instead of this punishment thou didst show kindness to thy people, and thou didst prepare quails to eat, a delicacy to satisfy the desire of appetite;
  3. 3.in order that those men, when they desired food, might lose the least remnant of appetite because of the odious creatures sent to them, while thy people, after suffering want a short time, might partake of delicacies.
  4. 4.For it was necessary that upon those oppressors inexorable want should come, while to these it was merely shown how their enemies were being tormented.
  5. 5.For when the terrible rage of wild beasts came upon thy people and they were being destroyed by the bites of writhing serpents, thy wrath did not continue to the end;
  6. 6.they were troubled for a little while as a warning, and received a token of deliverance to remind them of thy law’s command.
  7. 7.For he who turned toward it was saved, not by what he saw, but by thee, the Savior of all.
  8. 8.And by this also thou didst convince our enemies that it is thou who deliverest from every evil.
  9. 9.For they were killed by the bites of locusts and flies, and no healing was found for them, because they deserved to be punished by such things;
  10. 10.but thy sons were not conquered even by the teeth of venomous serpents, for thy mercy came to their help and healed them.
  11. 11.To remind them of thy oracles they were bitten, and then were quickly delivered, lest they should fall into deep forgetfulness and become unresponsive to thy kindness.
  12. 12.For neither herb nor poultice cured them, but it was thy word, O Lord, which heals all men.
  13. 13.For thou hast power over life and death; thou dost lead men down to the gates of Hades and back again.
  14. 14.A man in his wickedness kills another, but he cannot bring back the departed spirit, nor set free the imprisoned soul.
  15. 15.Disastrous Storms Strike Egypt To escape from thy hand is impossible;
  16. 16.for the ungodly, refusing to know thee, were scourged by the strength of thy arm, pursued by unusual rains and hail and relentless storms, and utterly consumed by fire.
  17. 17.For—most incredible of all—in the water, which quenches all things, the fire had still greater effect, for the universe defends the righteous.
  18. 18.At one time the flame was restrained, so that it might not consume the creatures sent against the ungodly, but that seeing this they might know that they were being pursued by the judgment of God;
  19. 19.and at another time even in the midst of water it burned more intensely than fire, to destroy the crops of the unrighteous land.
  20. 20.The Israelites Receive Manna Instead of these things thou didst give thy people food of angels, and without their toil thou didst supply them from heaven with bread ready to eat, providing every pleasure and suited to every taste.
  21. 21.For thy sustenance manifested thy sweetness toward thy children; and the bread, ministering to the desire of the one who took it, was changed to suit every one’s liking.
  22. 22.Snow and ice withstood fire without melting, so that they might know that the crops of their enemies were being destroyed by the fire that blazed in the hail and flashed in the showers of rain;
  23. 23.whereas the fire, in order that the righteous might be fed, even forgot its native power.
  24. 24.For creation, serving thee who hast made it, exerts itself to punish the unrighteous, and in kindness relaxes on behalf of those who trust in thee.
  25. 25.Therefore at that time also, changed into all forms, it served thy all-nourishing bounty, according to the desire of those who had need,
  26. 26.so that thy sons, whom thou didst love, O Lord, might learn that it is not the production of crops that feeds man, but that thy word preserves those who trust in thee.
  27. 27.For what was not destroyed by fire was melted when simply warmed by a fleeting ray of the sun,
  28. 28.to make it known that one must rise before the sun to give thee thanks, and must pray to thee at the dawning of the light;
  29. 29.for the hope of an ungrateful man will melt like wintry frost, and flow away like waste water.

Qué significa este pasaje

Los versículos 1–4 regresan a las plagas y las presentan como un castigo justo: aquellos hombres fueron atormentados por medio de las mismas criaturas que habían agraviado, y por una multitud de animales. Frente a esto, Dios mostró bondad a su propio pueblo y les preparó codornices para comer como un manjar que satisface el apetito. El contraste se intensifica en el versículo 3: los opresores, cuando deseaban alimento, perdieron hasta el menor resto de apetito a causa de las criaturas odiosas enviadas contra ellos, mientras que el pueblo de Dios, tras una breve carencia, participó de manjares. El versículo 4 expone el razonamiento: la necesidad inexorable tenía que abatirse sobre los opresores, mientras que para el pueblo de Dios bastó con que se le mostrara cómo sus enemigos estaban siendo atormentados.

Los versículos 5–14 pasan a las serpientes y a la sanación. Cuando la terrible furia de las bestias salvajes vino sobre el pueblo de Dios y eran destruidos por las mordeduras de serpientes retorcidas, su ira no duró hasta el fin; fueron turbados solo por un breve tiempo como advertencia y recibieron una señal de liberación para recordarles el mandato de la ley. El que se volvía hacia aquella señal era salvado, y el versículo 7 insiste en que la salvación no venía por lo que veía, sino por Dios, el Salvador de todos. Por esto aun los enemigos fueron convencidos de que es Dios quien libra de todo mal. Luego se desarrolla la comparación: los enemigos fueron muertos por las mordeduras de langostas y moscas sin que se hallara sanación para ellos, porque merecían tal castigo, mientras que los hijos de Dios no fueron vencidos ni por los dientes de serpientes venenosas porque la misericordia salió en su ayuda. El versículo 11 expone el propósito de la mordedura: el recuerdo de los oráculos de Dios y un pronto socorro, para que no cayeran en un olvido profundo y se hicieran insensibles a su bondad. El versículo 12 sitúa la cura más allá de la medicina: ni hierba ni ungüento los sanó, sino que la palabra del Señor sana a todos los hombres. Los versículos 13–14 cierran la sección fundamentando esto en la autoridad de Dios sobre la vida y la muerte —él conduce a los hombres hasta las puertas del Hades y los hace volver— mientras que un hombre, en su maldad, puede matar a otro, pero no puede traer de vuelta al espíritu partido ni liberar al alma prisionera.

Los versículos 15–29 avanzan a través de la tormenta y luego hacia el maná. Es imposible escapar de la mano de Dios: los impíos, rehusando conocerlo, fueron azotados por la fuerza de su brazo, perseguidos por lluvias, granizo y tormentas inusuales e implacables, y consumidos por completo por el fuego. El capítulo lo califica de lo más increíble: que en el agua, que todo lo apaga, el fuego tuviera aun mayor efecto, y explica la contención y el desahogo de la llama: en un momento fue retenido para no consumir a las criaturas enviadas contra los impíos, a fin de que al verlo supieran que eran perseguidos por el juicio de Dios; en otro momento ardió aun en medio del agua para destruir las cosechas de la tierra injusta. Frente a esto, Dios dio a su pueblo alimento de ángeles, pan del cielo listo para comer sin su fatiga, que ofrecía todo placer y se adaptaba a todo gusto; el pan ministraba al deseo del que lo tomaba y se transformaba para acomodarse al agrado de cada uno. La nieve y el hielo resistieron al fuego sin derretirse, también para que se supiera que las cosechas de los enemigos eran destruidas por el fuego que ardía en el granizo, mientras que el fuego olvidó su poder natural para que los justos pudieran ser alimentados. La conclusión se enuncia en los versículos 24–26: la creación, sirviendo a su hacedor, se esfuerza por castigar a los injustos y con bondad se ablanda en favor de los que confían en él; transformada en todas las formas, sirvió a su generosidad que a todo alimenta según el deseo de los que tenían necesidad, para que sus hijos aprendieran que no es la producción de las cosechas lo que alimenta al hombre, sino que su palabra preserva a los que confían en él. Los versículos 27–29 añaden que lo que no fue destruido por el fuego se derritió con solo ser calentado por un rayo fugaz del sol —de modo que uno debe levantarse antes del sol para dar gracias y orar al despuntar de la luz— pues la esperanza del hombre ingrato se derretirá como escarcha invernal y se escurrirá como agua derramada.

Contexto

El capítulo está construido como una comparación continua más que como una narrativa. Casi cada sección nombra a un grupo y luego al otro —los impíos, los opresores, los enemigos por un lado, y el pueblo de Dios, sus hijos, los justos, los que confían en él por el otro. Las palabras de enlace son las mismas a lo largo de todo: "en lugar de este castigo", "pues era necesario", "pues cuando". El lector está llamado a mantener las dos experiencias lado a lado y ver que implican el mismo mundo creado.

Dentro de ese marco, el capítulo recorre tres escenas: las criaturas que castigaron y las codornices que alimentaron (vv. 1–4), las serpientes y la palabra que sana (vv. 5–14), y las tormentas y el maná (vv. 15–29). El argumento alcanza su conclusión explícita en los versículos 24–26, donde se describe a la creación sirviendo al que la hizo —esforzándose por castigar a los injustos y relajándose con bondad para los que confían en él. Los últimos versículos llevan el punto desde el alimento de vuelta al dador, terminando con el contraste entre la acción de gracias que se eleva antes del sol y la esperanza del hombre ingrato que se derrite.

Preguntas frecuentes

¿Qué es lo que mantiene unidas las múltiples comparaciones de Sabiduría 16?

El capítulo coloca repetidamente la experiencia de los impíos junto a la del pueblo de Dios y muestra que las mismas criaturas creadas terminan en lados opuestos del contraste. Las criaturas que atormentaron a un grupo se convirtieron, en otra forma, en alimento y sanación para el otro; el agua que todo lo apaga no detuvo al fuego, y el fuego olvidó su propio poder para que los justos pudieran ser alimentados. La razón declarada aparece en los versículos 24–26: la creación sirve al que la hizo, de modo que no son los elementos en sí mismos, sino la voluntad y la palabra de Dios, lo que determina lo que ellos realizan.

¿Por qué se detiene el capítulo en el fuego que arde dentro del agua y en el hielo que no se derrite?

Estas inversiones se presentan como evidencia, no como una lección sobre la naturaleza. El versículo 17 califica el efecto del fuego en el agua como lo más increíble de todo; los versículos 18–19 dan el propósito de la contención y el desahogo de la llama: que los perseguidos supieran que eran perseguidos por el juicio de Dios. Los versículos 22–23 aplican la misma lógica a la nieve y al hielo que resistieron al fuego, y enuncian de nuevo el propósito: que se supiera que las cosechas de los enemigos estaban siendo destruidas por el fuego, mientras que el fuego olvidó su poder natural para que los justos pudieran ser alimentados. El comportamiento inusual de los elementos funciona como señal de quién está actuando.

Según este capítulo, ¿qué es lo que realmente sana y alimenta a una persona?

El capítulo apunta más allá de los medios creados hacia la palabra de Dios. En los versículos 11–12, el pueblo fue mordido para ser recordado de los oráculos de Dios y recibió un pronto socorro, y el texto dice claramente que ni hierba ni ungüento los curó, sino la palabra del Señor, que sana a todos los hombres. El mismo movimiento aparece al final: tras describir el pan del cielo que se transformaba para acomodarse al gusto de cada uno, el versículo 26 dice que los hijos de Dios debían aprender que no es la producción de las cosechas lo que alimenta al hombre, sino que su palabra preserva a los que confían en él. Las provisiones materiales son reales y se describen con detalle, pero el capítulo sitúa su eficacia en el Dios que las da.

Continuar estudiando

InicioDescubrirBibliaPregunta IAMi cuenta