Sabiduría 2 — La campaña de Holofernes contra Occidente
Nabucodonosor encarga a Holofernes castigar a las naciones de occidente, y la campaña asiria recorre la región dejando temor a su paso antes de alcanzar las fronteras de Israel.
Sabiduría
Elige un capítulo
Elige un capítulo y se abrirá en la pestaña Capítulo actual. Vuelve aquí para elegir otro.
Sabiduría
Capítulo 2
- 1.The Expedition against the West In the eighteenth year, on the twenty-second day of the first month, there was talk in the palace of Nebuchadnez′zar king of the Assyrians about carrying out his revenge on the whole region, just as he said.
- 2.He called together all his officers and all his nobles and set forth to them his secret plan and recounted fully, with his own lips, all the wickedness of the region;
- 3.and it was decided that every one who had not obeyed his command should be destroyed.
- 4.When he had finished setting forth his plan, Nebuchadnez′zar king of the Assyrians called Holofer′nes, the chief general of his army, second only to himself, and said to him,
- 5.“Thus says the Great King, the lord of the whole earth: When you leave my presence, take with you men confident in their strength, to the number of one hundred and twenty thousand foot soldiers and twelve thousand cavalry.
- 6.Go and attack the whole west country, because they disobeyed my orders.
- 7.Tell them to prepare earth and water, for I am coming against them in my anger, and will cover the whole face of the earth with the feet of my armies, and will hand them over to be plundered by my troops,
- 8.till their wounded shall fill their valleys, and every brook and river shall be filled with their dead, and overflow;
- 9.and I will lead them away captive to the ends of the whole earth.
- 10.You shall go and seize all their territory for me in advance. They will yield themselves to you, and you shall hold them for me till the day of their punishment.
- 11.But if they refuse, your eye shall not spare and you shall hand them over to slaughter and plunder throughout your whole region.
- 12.For as I live, and by the power of my kingdom, what I have spoken my hand will execute.
- 13.And you—take care not to transgress any of your sovereign’s commands, but be sure to carry them out just as I have ordered you; and do not delay about it.”
- 14.Campaign of Holofernes So Holofer′nes left the presence of his master, and called together all the commanders, generals, and officers of the Assyrian army,
- 15.and mustered the picked troops by divisions as his lord had ordered him to do, one hundred and twenty thousand of them, together with twelve thousand archers on horseback,
- 16.and he organized them as a great army is marshaled for a campaign.
- 17.He collected a vast number of camels and asses and mules for transport, and innumerable sheep and oxen and goats for provision;
- 18.also plenty of food for every man, and a huge amount of gold and silver from the royal palace.
- 19.So he set out with his whole army, to go ahead of King Nebuchadnez′zar and to cover the whole face of the earth to the west with their chariots and horsemen and picked troops of infantry.
- 20.Along with them went a mixed crowd like a swarm of locusts, like the dust of the earth—a multitude that could not be counted.
- 21.They marched for three days from Nin′eveh to the plain of Becti′leth, and camped opposite Becti′leth near the mountain which is to the north of Upper Cili′cia.
- 22.From there Holofer′nes took his whole army, his infantry, cavalry, and chariots, and went up into the hill country
- 23.and ravaged Put and Lud, and plundered all the people of Rassis and the Ish′maelites who lived along the desert, south of the country of the Chel′leans.
- 24.Then he followed the Euphra′tes and passed through Mesopota′mia and destroyed all the hilltop cities along the brook Abron, as far as the sea.
- 25.He also seized the territory of Cili′cia, and killed every one who resisted him, and came to the southern borders of Japheth, fronting toward Arabia.
- 26.He surrounded all the Mid′ianites, and burned their tents and plundered their sheepfolds.
- 27.Then he went down into the plain of Damas′cus during the wheat harvest, and burned all their fields and destroyed their flocks and herds and sacked their cities and ravaged their lands and put to death all their young men with the edge of the sword.
- 28.So fear and terror of him fell upon all the people who lived along the seacoast, at Sidon and Tyre, and those who lived in Sur and Oci′na and all who lived in Jam′nia. Those who lived in Azo′tus and As′calon feared him exceedingly.
Qué significa este pasaje
El capítulo 2 se lee como el preludio militar del libro de Judit. Presenta dos secciones claramente delimitadas: «La expedición contra Occidente» (vv. 1–13), donde Nabucodonosor emite sus órdenes, y «La campaña de Holofernes» (vv. 14–28), que narra su ejecución. El capítulo no nombra ningún pecado concreto de los pueblos atacados más allá de la desobediencia — «desobedecieron mis órdenes» (v. 6) — y presenta la campaña como una ofensiva punitiva llevada a cabo por decreto de un autoproclamado «gran rey, señor de toda la tierra» (v. 5), un título que ya anticipa el desafío teológico que planteará el resto del libro.
La magnitud de la operación se transmite mediante cifras redondas: ciento veinte mil soldados de infantería, doce mil jinetes, innumerable ganado de carga y provisiones tomadas del tesoro real (vv. 15, 17–18). La descripción de la turba que acompaña al ejército como «una nube de langostas» o «el polvo de la tierra» (v. 20) presenta al ejército casi como un desastre natural, una marea imparable. El avance mismo se traza a través de una geografía reconocible — desde Nínive por Cilicia, Put, Lud, Mesopotamia, hasta Damasco y la costa del Mediterráneo (vv. 21–28) —, dirigiendo al lector hacia Israel a partir del capítulo 3.
Los versículos 1–12 establecen el tono moral. El rey jura por su propia vida y por «el poder de mi reino» que su mano ejecutará su palabra (v. 12), y se advierte al comandante que no «traspase» las órdenes del soberano (v. 13). Esta concentración en el poder humano y la obediencia prepara el contraste que el resto del libro establecerá entre el imperio que se exalta a sí mismo y el Dios adorado por Judit y su pueblo.
Contexto
El capítulo se sitúa al comienzo de la narrativa de Judit: el título «La expedición contra Occidente» presupone un escenario inmediatamente anterior, y «La campaña de Holofernes» presenta al ejército cuya ofensiva contra Israel Judit resistirá. La frase final — que el temor cayó sobre Sidón, Tiro, Sur, Ocina, Jamnia, Azoto y Ascalón (v. 28) — deja la campaña avanzando hacia los restantes pueblos costeros y, por implicación, hacia Judea.
El material proporcionado no describe por sí mismo ningún trasfondo geográfico, histórico o litúrgico más allá de los nombres y rutas registrados en los versículos 1–28, la autodesignación de Nabucodonosor y la amplia comparación del v. 20. Cualquier identificación adicional de los pueblos o ciudades mencionados (como Put, Lud o Rassis) queda fuera de lo que el texto y las notas suministrados afirman.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Nabucodonosor se llama a sí mismo «rey de los asirios» y «señor de toda la tierra»?
Dentro del propio libro de Judit, estos son los títulos que el texto pone en sus labios (vv. 5, 12). El capítulo no los explica ni los defiende; simplemente registra la autodesignación del rey, dejando al lector juzgar cómo se sostiene frente al Dios presentado más adelante en la historia.
¿Cuál es la estructura de Sabiduría 2?
Dos secciones delimitadas dividen el capítulo: «La expedición contra Occidente» (vv. 1–13) presenta el encargo de Nabucodonosor a Holofernes, y «La campaña de Holofernes» (vv. 14–28) narra la marcha del ejército por Cilicia, Mesopotamia y hacia los territorios costeros cercanos a Judea.
¿Por qué se compara al ejército con una nube de langostas?
El versículo 20 describe a la multitud mixta que acompaña a la fuerza asiria como «como una nube de langostas, como el polvo de la tierra — una multitud que no se podía contar». En su propio contexto, la comparación transmite un número abrumador y una fuerza casi natural e imparable, más que un juicio moral.
