ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Job 19 — La confesión de Job de un Redentor viviente
Job reprende a sus amigos por sus acusaciones implacables, lamenta su aislamiento total y luego confiesa su fe en un Redentor viviente que se levantará sobre la tierra después de que el cuerpo de Job sea destruido.
Escritura
- 1.Respondió entonces Job, y dijo:Then Job answered and said,
- 2.¿Hasta cuándo angustiaréis mi alma, Y me moleréis con palabras?How long will ye vex my soul, And break me in pieces with words?
- 3.Ya me habéis vituperado diez veces; ¿No os avergonzáis de injuriarme?These ten times have ye reproached me: Ye are not ashamed that ye deal hardly with me.
- 4.Aun siendo verdad que yo haya errado, Sobre mí recaería mi error.And be it indeed that I have erred, Mine error remaineth with myself.
- 5.Pero si vosotros os engrandecéis contra mí, Y contra mí alegáis mi oprobio,If indeed ye will magnify yourselves against me, And plead against me my reproach;
- 6.Sabed ahora que Dios me ha derribado, Y me ha envuelto en su red.Know now that God hath subverted me in my cause, And hath compassed me with his net.
- 7.He aquí, yo clamaré agravio, y no seré oído; Daré voces, y no habrá juicio.Behold, I cry out of wrong, but I am not heard: I cry for help, but there is no justice.
- 8.Cercó de vallado mi camino, y no pasaré; Y sobre mis veredas puso tinieblas.He hath walled up my way that I cannot pass, And hath set darkness in my paths.
- 9.Me ha despojado de mi gloria, Y quitado la corona de mi cabeza.He hath stripped me of my glory, And taken the crown from my head.
- 10.Me arruinó por todos lados, y perezco; Y ha hecho pasar mi esperanza como árbol arrancado.He hath broken me down on every side, and I am gone; And my hope hath he plucked up like a tree.
- 11.Hizo arder contra mí su furor, Y me contó para sí entre sus enemigos.He hath also kindled his wrath against me, And he counteth me unto him as one of his adversaries.
- 12.Vinieron sus ejércitos a una, y se atrincheraron en mí, Y acamparon en derredor de mi tienda.His troops come on together, And cast up their way against me, And encamp round about my tent.
- 13.Hizo alejar de mí a mis hermanos, Y mis conocidos como extraños se apartaron de mí.He hath put my brethren far from me, And mine acquaintance are wholly estranged from me.
- 14.Mis parientes se detuvieron, Y mis conocidos se olvidaron de mí.My kinsfolk have failed, And my familiar friends have forgotten me.
- 15.Los moradores de mi casa y mis criadas me tuvieron por extraño; Forastero fui yo a sus ojos.They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight.
- 16.Llamé a mi siervo, y no respondió; De mi propia boca le suplicaba.I call unto my servant, and he giveth me no answer, Though I entreat him with my mouth.
- 17.Mi aliento vino a ser extraño a mi mujer, Aunque por los hijos de mis entrañas le rogaba.My breath is strange to my wife, And my supplication to the children of mine own mother.
- 18.Aun los muchachos me menospreciaron; Al levantarme, hablaban contra mí.Even young children despise me; If I arise, they speak against me.
- 19.Todos mis íntimos amigos me aborrecieron, Y los que yo amaba se volvieron contra mí.All my familiar friends abhor me, And they whom I loved are turned against me.
- 20.Mi piel y mi carne se pegaron a mis huesos, Y he escapado con sólo la piel de mis dientes.My bone cleaveth to my skin and to my flesh, And I am escaped with the skin of my teeth.
- 21.¡Oh, vosotros mis amigos, tened compasión de mí, tened compasión de mí! Porque la mano de Dios me ha tocado.Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; For the hand of God hath touched me.
- 22.¿Por qué me perseguís como Dios, Y ni aun de mi carne os saciáis?Why do ye persecute me as God, And are not satisfied with my flesh?
- 23.¡Quién diese ahora que mis palabras fuesen escritas! ¡Quién diese que se escribiesen en un libro;Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
- 24.Que con cincel de hierro y con plomo Fuesen esculpidas en piedra para siempre!That with an iron pen and lead They were graven in the rock for ever!
- 25.Yo sé que mi Redentor vive, Y al fin se levantará sobre el polvo;But as for me I know that my Redeemer liveth, And at last he will stand up upon the earth:
- 26.Y después de deshecha esta mi piel, En mi carne he de ver a Dios;And after my skin, even this body, is destroyed, Then without my flesh shall I see God;
- 27.Al cual veré por mí mismo, Y mis ojos lo verán, y no otro, Aunque mi corazón desfallece dentro de mí.Whom I, even I, shall see, on my side, And mine eyes shall behold, and not as a stranger. My heart is consumed within me.
- 28.Mas debierais decir: ¿Por qué le perseguimos? Ya que la raíz del asunto se halla en mí.If ye say, How we will persecute him! And that the root of the matter is found in me;
- 29.Temed vosotros delante de la espada; Porque sobreviene el furor de la espada a causa de las injusticias, Para que sepáis que hay un juicio.Be ye afraid of the sword: For wrath bringeth the punishments of the sword, That ye may know there is a judgment.
Qué significa este pasaje
El capítulo se abre con Job respondiendo a sus amigos. Los acusa de vejar su alma y quebrantarlo en pedazos con sus palabras una y otra vez, e insiste en que aun si ha errado, el error recae sobre sí mismo. Los presenta como fiscales que se engrandecen contra él (vv. 1–5). Job entonces pasa de sus acusadores a Dios, afirmando que Dios ha subvertido su causa, ha cercado su camino, lo ha despojado de su gloria, lo ha derribado y lo ha tratado como un adversario. Clama contra la injusticia y no encuentra justicia, ni audiencia, ni quien lo ayude (vv. 6–12).
La sección central cataloga la muerte social de Job. Hermanos, conocidos, parientes, criadas, siervos, su esposa e incluso los niños pequeños se apartan de él. Sus amigos íntimos lo aborrecen y aquellos a quienes amó se vuelven contra él, hasta que solo queda la piel de sus dientes (vv. 13–20). Él suplica a sus amigos por compasión porque la mano de Dios lo ha tocado, y les pregunta por qué lo persiguen como Dios y no se satisfacen con su carne (vv. 21–22). Job desea entonces que sus palabras sean grabadas permanentemente, con pluma de hierro y plomo, en la roca para siempre (vv. 23–24).
El capítulo gira en el v. 25 con la confesión de Job: él sabe que su Redentor vive, y que al fin este Redentor se levantará sobre la tierra. Después de que su piel sea destruida, verá a Dios desde fuera de su carne, y sus propios ojos lo contemplarán. Advierte a los amigos que si traman palabras para perseguirlo, teman la espada, porque la ira trae los castigos de la espada y hay un juicio (vv. 25–29).
Contexto
La página se basa únicamente en el texto del capítulo y las referencias cruzadas proporcionadas. Job 19 se presenta como un único discurso de Job dentro del diálogo mayor del libro, y no se citan ni describen aquí los capítulos circundantes. La nota curada adjunta al material indica que este es un capítulo de Job incorporado con posterioridad fuera de las secciones previamente priorizadas.
Las referencias cruzadas proporcionadas provienen de todo el canon: textos de redención (Efesios 1:7; Isaías 54:5; Salmos 78:35; Salmos 19:14; Proverbios 23:11; Isaías 59:20; Isaías 59:21; Isaías 43:14; Jeremías 50:34), y textos de juicio/visión de Dios (Mateo 5:8; Juan 5:22; Juan 5:29). Se enumeran sin afirmaciones sobre qué capítulos preceden o siguen inmediatamente a Job 19.
Palabras clave del original
- H6030 Raíz hebrea עָנָה (ʿānâ), glosada como 'respondió' en el v. 1. La entrada proporcionada señala que el verbo se usa para prestar atención, responder y comenzar a hablar.
- H7686 Hebreo שָׁגָה (šāgâ), glosado como 'erró' en el v. 4. La entrada proporcionada lo define como extraviarse, equivocarse, transgredir o ser figuradamente arrebatado.
- H1431 Hebreo גָּדַל (gādal), glosado como 'engrandecer' en el v. 5. La entrada proporcionada define la raíz como hacer o ser grande en cuerpo, mente, patrimonio, honra o orgullo.
Versículos relacionados
- Isaiah 54:5 Isaías 54:5 nombra al Santo de Israel como el Redentor. Job 19:25 también se centra en la figura de un Redentor, y la referencia cruzada une ambos pasajes por ese título compartido.
- Psalms 19:14 Salmos 19:14 llama al Señor 'mi roca y mi redentor'. Job 19:23–24 pide que sus palabras sean grabadas, y la referencia cruzada une la súplica de palabras escritas con el título de Redentor.
- Matthew 5:8 Mateo 5:8 promete que los puros de corazón verán a Dios. Job 19:26–27 confiesa que los ojos de Job contemplarán a Dios después de que su piel sea destruida, y la referencia cruzada coloca la promesa y la confesión lado a lado.
Preguntas frecuentes
¿Quién es el Redentor que Job dice que vive en Job 19:25?
El capítulo identifica a esta figura por tres acciones: Él vive, Él al fin se levantará sobre la tierra, y los ojos de Job lo contemplarán después de que la piel de Job sea destruida. El capítulo no nombra explícitamente a este Redentor, y el propio Job habla de Él en tercera persona.
¿Por qué Job desea que sus palabras sean escritas y grabadas en la roca?
Job pide que sus palabras sean inscritas en un libro y grabadas en la roca para siempre con pluma de hierro y plomo, para que la confesión de su Redentor viviente sobreviva a su aflicción presente y a sus acusadores.
¿Qué advertencia da Job a sus amigos al final del capítulo?
Job advierte que si traman palabras para perseguirlo, teman la espada, porque la ira trae los castigos de la espada y hay un juicio. Presenta el habla de ellos como algo de peso moral ante ese juicio.