ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Job 28 — Dónde se halla la sabiduría
Un himno que contrasta la capacidad humana para extraer los tesoros de la tierra con la incapacidad de la humanidad para localizar la sabiduría por sí misma, concluyendo que la sabiduría pertenece a Dios y se otorga como «el temor del Señor».
Escritura
- 1.Ciertamente la plata tiene sus veneros, Y el oro lugar donde se refina.Surely there is a mine for silver, And a place for gold which they refine.
- 2.El hierro se saca del polvo, Y de la piedra se funde el cobre.Iron is taken out of the earth, And copper is molten out of the stone.
- 3.A las tinieblas ponen término, Y examinan todo a la perfección, Las piedras que hay en oscuridad y en sombra de muerte.Man setteth an end to darkness, And searcheth out, to the furthest bound, The stones of obscurity and of thick darkness.
- 4.Abren minas lejos de lo habitado, En lugares olvidados, donde el pie no pasa. Son suspendidos y balanceados, lejos de los demás hombres.He breaketh open a shaft away from where men sojourn; They are forgotten of the foot; They hang afar from men, they swing to and fro.
- 5.De la tierra nace el pan, Y debajo de ella está como convertida en fuego.As for the earth, out of it cometh bread; And underneath it is turned up as it were by fire.
- 6.Lugar hay cuyas piedras son zafiro, Y sus polvos de oro.The stones thereof are the place of sapphires, And it hath dust of gold.
- 7.Senda que nunca la conoció ave, Ni ojo de buitre la vio;That path no bird of prey knoweth, Neither hath the falcon's eye seen it:
- 8.Nunca la pisaron animales fieros, Ni león pasó por ella.The proud beasts have not trodden it, Nor hath the fierce lion passed thereby.
- 9.En el pedernal puso su mano, Y trastornó de raíz los montes.He putteth forth his hand upon the flinty rock; He overturneth the mountains by the roots.
- 10.De los peñascos cortó ríos, Y sus ojos vieron todo lo preciado.He cutteth out channels among the rocks; And his eye seeth every precious thing.
- 11.Detuvo los ríos en su nacimiento, E hizo salir a luz lo escondido.He bindeth the streams that they trickle not; And the thing that is hid bringeth he forth to light.
- 12.Mas ¿dónde se hallará la sabiduría? ¿Dónde está el lugar de la inteligencia?But where shall wisdom be found? And where is the place of understanding?
- 13.No conoce su valor el hombre, Ni se halla en la tierra de los vivientes.Man knoweth not the price thereof; Neither is it found in the land of the living.
- 14.El abismo dice: No está en mí; Y el mar dijo: Ni conmigo.The deep saith, It is not in me; And the sea saith, It is not with me.
- 15.No se dará por oro, Ni su precio será a peso de plata.It cannot be gotten for gold, Neither shall silver be weighed for the price thereof.
- 16.No puede ser apreciada con oro de Ofir, Ni con ónice precioso, ni con zafiro.It cannot be valued with the gold of Ophir, With the precious onyx, or the sapphire.
- 17.El oro no se le igualará, ni el diamante, Ni se cambiará por alhajas de oro fino.Gold and glass cannot equal it, Neither shall it be exchanged for jewels of fine gold.
- 18.No se hará mención de coral ni de perlas; La sabiduría es mejor que las piedras preciosas.No mention shall be made of coral or of crystal: Yea, the price of wisdom is above rubies.
- 19.No se igualará con ella topacio de Etiopía; No se podrá apreciar con oro fino.The topaz of Ethiopia shall not equal it, Neither shall it be valued with pure gold.
- 20.¿De dónde, pues, vendrá la sabiduría? ¿Y dónde está el lugar de la inteligencia?Whence then cometh wisdom? And where is the place of understanding?
- 21.Porque encubierta está a los ojos de todo viviente, Y a toda ave del cielo es oculta.Seeing it is hid from the eyes of all living, And kept close from the birds of the heavens.
- 22.El Abadón y la muerte dijeron: Su fama hemos oído con nuestros oídos.Destruction and Death say, We have heard a rumor thereof with our ears.
- 23.Dios entiende el camino de ella, Y conoce su lugar.God understandeth the way thereof, And he knoweth the place thereof.
- 24.Porque él mira hasta los fines de la tierra, Y ve cuanto hay bajo los cielos.For he looketh to the ends of the earth, And seeth under the whole heaven;
- 25.Al dar peso al viento, Y poner las aguas por medida;To make a weight for the wind: Yea, he meteth out the waters by measure.
- 26.Cuando él dio ley a la lluvia, Y camino al relámpago de los truenos,When he made a decree for the rain, And a way for the lightning of the thunder;
- 27.Entonces la veía él, y la manifestaba; La preparó y la descubrió también.Then did he see it, and declare it; He established it, yea, and searched it out.
- 28.Y dijo al hombre: He aquí que el temor del Señor es la sabiduría, Y el apartarse del mal, la inteligencia.And unto man he said, Behold, the fear of the Lord, that is wisdom; And to depart from evil is understanding.
Qué significa este pasaje
Job 28 se estructura en dos movimientos: los versículos 1–11 catalogan lo que los humanos pueden extraer de la tierra —plata, oro, hierro, cobre, zafiros— usando un lenguaje que enfatiza el peligro y la minuciosidad del trabajo («abre canales entre las peñas; y su ojo ve todo objeto precioso», v. 10). El estribillo repetido «el hombre pone fin a las tinieblas» (v. 3) presenta la minería como un triunfo del ingenio humano sobre los lugares ocultos del mundo. Ningún ave, bestia o león tiene acceso adonde llega el minero (vv. 7–8).
En el versículo 12 el tono gira con la pregunta «Pero, ¿dónde se hallará la sabiduría?» (v. 12). La misma búsqueda humana relentless que triunfa en geología ahora fracasa: el abismo y el mar la desconocen (v. 14), y un catálogo de materiales preciosos —oro de Ofir, ónice, zafiro, coral, cristal, rubíes, topacio— no puede igualar su precio (vv. 15–19). Hasta la «Destrucción y la Muerte» solo dan un rumor (v. 22). La idea no es que la sabiduría sea meramente valiosa, sino que no puede localizarla el esfuerzo humano dentro del orden creado.
Los versículos 23–28 ofrecen la resolución. Solo Dios conoce el lugar de la sabiduría, quien «mira hasta los confines de la tierra» (v. 24) y estableció las leyes físicas (viento, agua, lluvia, relámpago, vv. 25–26). Dios «la vio y la declaró; la estableció, y aun la escudriñó» (v. 27). El versículo final hace explícita la aplicación: «el temor del Señor es la sabiduría; y apartarse del mal es la inteligencia» (v. 28). El capítulo enseña, por tanto, que la sabiduría no es un bien descubierto sino una relación revelada.
Contexto
El material proporcionado consta únicamente de los 28 versículos de Job 28 más una breve nota capitular que indica que fue «Rellenados los capítulos restantes de Job fuera de P0/P1». No se aporta texto circundante del capítulo, por lo que cualquier ubicación de este poema dentro del arco mayor de Job (discursos, teofanía divina, restauración de Job) no puede determinarse a partir del material proporcionado. La nota curada no ofrece más encuadre literario o teológico.
Se proporcionan doce referencias cruzadas, la mayoría de las cuales convergen en las dos cláusulas del versículo final —el temor del Señor y apartarse del mal— y las vinculan con Proverbios, Salmos, Deuteronomio, Eclesiastés y Santiago. La lista de palabras hebreas proporcionada (51 entradas de los versículos 1–4) muestra el vocabulario del pasaje inicial sobre la minería, incluyendo términos para plata (H3701 כֶּסֶף), oro (H2091 זָהָב), hierro (H1270 בַּרְזֶל), cobre (H5154 נְחוּשָׁה), tinieblas (H2822 חֹשֶׁךְ) y el verbo «escudriña» (H2713 חָקַר). No se proporcionan entradas de los versículos 12–28 en la lista de palabras.
Palabras clave del original
- H3701 כֶּסֶף (kesep̄), glosado como «plata». Se usa en el versículo 1 junto con el oro para anclar el catálogo inicial de la minería. La definición aportada señala la extensión de la palabra a «dinero», significado relevante para los versículos 15–19, donde se pesa la plata pero no puede igualar el precio de la sabiduría.
- H2713 חָקַר (ḥāqar) aparece en el versículo 3 como «escudriña» (ḥôqēr). La definición aportada lo describe como «penetrar; de ahí, examinar íntimamente». Este verbo de búsqueda intensiva presenta la minería humana como indagación penetrante —la misma actividad que, aplicada a la sabiduría en el versículo 12, no produce respuesta.
- H2822 חֹשֶׁךְ (ḥōšeḵ), glosado como «tinieblas». El versículo 3 dice que el hombre «pone fin a las tinieblas» (qēṣ śām ləḥōšeḵ). La definición aportada extiende el término más allá de la oscuridad literal a «miseria, destrucción, muerte», una amplitud semántica que resuena con la posterior asociación del capítulo entre la ausencia de sabiduría y «Destrucción y Muerte» (v. 22).
Versículos relacionados
- Psalms 111:10 La referencia cruzada más votada (45 votos) y el paralelo verbal más cercano a Job 28:28: «El temor de Jehová es el principio de la sabiduría». Situada en un salmo de alabanza, esta yuxtaposición muestra que la línea culminante de Job 28 pertenece a una convicción más amplia del AT y no es una afirmación aislada.
- Proverbs 1:7 Reproduce casi textualmente Job 28:28, pero sustituye «conocimiento» por «sabiduría». El emparejamiento de las dos referencias muestra que la conclusión de Job coincide con la tradición de instrucción: temer al Señor no es un sentimiento, sino la postura orientadora desde la cual comienza la inteligencia.
- Ecclesiastes 12:13 Aporta la segunda mitad de Job 28:28 —«apártate del mal»— y presenta el temor de Dios y guardar sus mandamientos como «todo el deber del hombre». Leída junto a Job 28, subraya que la sabiduría no es meramente intelectual sino moral y práctica.
Preguntas frecuentes
¿Job 28 es un monólogo de Job, de un amigo o del narrador?
El material proporcionado contiene solo los 28 versículos del capítulo y una breve nota de relleno; no identifica al orador. Los lectores deben consultar una edición anotada completa para la asignación del discurso.
¿Por qué el capítulo dedica tantos versículos a la minería antes de pasar a la sabiduría?
Los versículos 1–11 establecen el estándar de lo que la persistencia humana puede lograr: la plata, el oro, el hierro, el cobre y las gemas son alcanzados por mineros que penetran en tinieblas a las que ningún ave o bestia puede acceder. Esto hace que la pregunta del versículo 12 —«¿dónde se hallará la sabiduría?»— golpee con toda su fuerza: el mismo esfuerzo que fractura la tierra no logra localizar en ella la sabiduría.
¿Enseña Job 28 que el temor del Señor sustituye a la búsqueda de la sabiduría?
El versículo 28 define la sabiduría como «el temor del Señor» y la inteligencia como «apartarse del mal», en lugar de tratarlos como sustitutos de una búsqueda intelectual. La lógica literaria del capítulo —agotar toda fuente natural antes de hablar— sugiere que temer a Dios y rehuir el mal son a donde finalmente llega la búsqueda, no lo que la reemplaza.