ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Job 6 — Respuesta de Job: peso, amigos marchitos, deseo de morir

Job responde a Elifaz deseando que todo pudiera pesarse en una balanza, luego describe su sufrimiento como más pesado que la arena, anhela la muerte como alivio y reprende a sus amigos por haberlo defraudado como los wadis secos.

Escritura

  1. 1.Respondió entonces Job, y dijo:Then Job answered and said,
  2. 2.¡Oh, que pesasen justamente mi queja y mi tormento, Y se alzasen igualmente en balanza!Oh that my vexation were but weighed, And all my calamity laid in the balances!
  3. 3.Porque pesarían ahora más que la arena del mar; Por eso mis palabras han sido precipitadas.For now it would be heavier than the sand of the seas: Therefore have my words been rash.
  4. 4.Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, Cuyo veneno bebe mi espíritu; Y terrores de Dios me combaten.For the arrows of the Almighty are within me, The poison whereof my spirit drinketh up: The terrors of God do set themselves in array against me.
  5. 5.¿Acaso gime el asno montés junto a la hierba? ¿Muge el buey junto a su pasto?Doth the wild ass bray when he hath grass? Or loweth the ox over his fodder?
  6. 6.¿Se comerá lo desabrido sin sal? ¿Habrá gusto en la clara del huevo?Can that which hath no savor be eaten without salt? Or is there any taste in the white of an egg?
  7. 7.Las cosas que mi alma no quería tocar, Son ahora mi alimento.My soul refuseth to touch them; They are as loathsome food to me.
  8. 8.¡Quién me diera que viniese mi petición, Y que me otorgase Dios lo que anhelo,Oh that I might have my request; And that God would grant me the thing that I long for!
  9. 9.Y que agradara a Dios quebrantarme; Que soltara su mano, y acabara conmigo!Even that it would please God to crush me; That he would let loose his hand, and cut me off!
  10. 10.Sería aún mi consuelo, Si me asaltase con dolor sin dar más tregua, Que yo no he escondido las palabras del Santo.And be it still my consolation, Yea, let me exult in pain that spareth not, That I have not denied the words of the Holy One.
  11. 11.¿Cuál es mi fuerza para esperar aún? ¿Y cuál mi fin para que tenga aún paciencia?What is my strength, that I should wait? And what is mine end, that I should be patient?
  12. 12.¿Es mi fuerza la de las piedras, O es mi carne de bronce?Is my strength the strength of stones? Or is my flesh of brass?
  13. 13.¿No es así que ni aun a mí mismo me puedo valer, Y que todo auxilio me ha faltado?Is it not that I have no help in me, And that wisdom is driven quite from me?
  14. 14.El atribulado es consolado por su compañero; Aun aquel que abandona el temor del Omnipotente.To him that is ready to faint kindness should be showed from his friend; Even to him that forsaketh the fear of the Almighty.
  15. 15.Pero mis hermanos me traicionaron como un torrente; Pasan como corrientes impetuosasMy brethren have dealt deceitfully as a brook, As the channel of brooks that pass away;
  16. 16.Que están escondidas por la helada, Y encubiertas por la nieve;Which are black by reason of the ice, And wherein the snow hideth itself:
  17. 17.Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.
  18. 18.Se apartan de la senda de su rumbo, Van menguando, y se pierden.The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.
  19. 19.Miraron los caminantes de Temán, Los caminantes de Sabá esperaron en ellas;The caravans of Tema looked, The companies of Sheba waited for them.
  20. 20.Pero fueron avergonzados por su esperanza; Porque vinieron hasta ellas, y se hallaron confusos.They were put to shame because they had hoped; They came thither, and were confounded.
  21. 21.Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.
  22. 22.¿Os he dicho yo: Traedme, Y pagad por mí de vuestra hacienda;Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?
  23. 23.Libradme de la mano del opresor, Y redimidme del poder de los violentos?Or, Deliver me from the adversary's hand? Or, Redeem me from the hand of the oppressors?
  24. 24.Enseñadme, y yo callaré; Hacedme entender en qué he errado.Teach me, and I will hold my peace; And cause me to understand wherein I have erred.
  25. 25.¡Cuán eficaces son las palabras rectas! Pero ¿qué reprende la censura vuestra?How forcible are words of uprightness! But your reproof, what doth it reprove?
  26. 26.¿Pensáis censurar palabras, Y los discursos de un desesperado, que son como el viento?Do ye think to reprove words, Seeing that the speeches of one that is desperate are as wind?
  27. 27.También os arrojáis sobre el huérfano, Y caváis un hoyo para vuestro amigo.Yea, ye would cast lots upon the fatherless, And make merchandise of your friend.
  28. 28.Ahora, pues, si queréis, miradme, Y ved si digo mentira delante de vosotros.Now therefore be pleased to look upon me; For surely I shall not lie to your face.
  29. 29.Volved ahora, y no haya iniquidad; Volved aún a considerar mi justicia en esto.Return, I pray you, let there be no injustice; Yea, return again, my cause is righteous.
  30. 30.¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿Acaso no puede mi paladar discernir las cosas inicuas?Is there injustice on my tongue? Cannot my taste discern mischievous things?

Qué significa este pasaje

Job abre con una súplica dramática: «¡Oh, si se pesara ahora mi aflicción!». No niega su sufrimiento; al contrario, insiste en que la plena medida de su calamidad, más pesada que la arena de los mares, no ha sido reconocida. Como su dolor excede lo que sus amigos han comprendido, Job concede que sus propias palabras han sido «imprudentes» (v. 3) — no porque la queja sea equivocada, sino porque el lenguaje no puede contener lo que él carga. Las flechas del Omnipotente y el veneno que bebe su espíritu presentan la aflicción como un asalto activo y armado proveniente del mismo Dios.

Los versículos 5–7 cambian a una protesta extraída de la experiencia ordinaria: los animales solo claman cuando están privados, y la comida insípida es rechazada. Job usa estas analogías para insistir en que su lamento no es gratuito — corresponde a una privación real. Luego pasa de la explicación al anhelo: desea que Dios lo aplaste de una vez (vv. 8–9), presentando la muerte como el único acto que honraría su integridad. La notable confesión del versículo 10 es que aun un dolor sin fin sería «consuelo» si solo no ha «negado las palabras del Santo».

La segunda mitad se vuelve contra los amigos. Con fortaleza como de carne y no de piedra (v. 12) y sabiduría expelida de él (v. 13), Job declara que el hombre desfalleciente merece «misericordia» de su amigo (v. 14). En cambio, sus hermanos «han obrado engañosamente como un arroyo» (v. 15) — negro con hielo y luego desvaneciéndose en el calor (vv. 16–17), de modo que las caravanas de Temá y Seba perecen por confiar en ellos (vv. 18–19). Job acusa a sus amigos de terror (v. 21), de tomar sus bienes echando suertes (v. 27), y los reta a «enseñarme» (v. 24) — pero solo con palabras honestas, no con viento (v. 26). El capítulo cierra con Job afirmando la justicia de su causa (vv. 29–30).

Contexto

El capítulo 6 abre el segundo ciclo de discursos en Job y sigue la primera reprensión de Elifaz (caps. 4–5), en la que Elifaz urgió a Job que los inocentes no perecen y que la felicidad llega a quienes reconocen su pecado. El tono de Job es, por tanto, de respuesta, no de iniciativa: él es medido contra el veredicto de un amigo y halla ese veredicto insuficiente. Dentro del capítulo mismo, el discurso se mueve en dos grandes movimientos — lamento personal y acusación comunitaria — y culmina en un desafío forense («enseñadme», v. 24) que anticipa la imaginería legal de capítulos posteriores.

El capítulo está saturado de dos imágenes que enmarcan su argumento: las balanzas (vv. 2–3) y los arroyos (vv. 15–20). Las balanzas piden una cuantificación imparcial del sufrimiento de Job; los arroyos son el vehículo de su ataque a la falta de fiabilidad de los amigos. Juntas establecen la afirmación central del capítulo — que el dolor de Job ha sido mal medido y sus consoladores han sido infieles. Los versículos finales (vv. 28–30) presionan hacia el diálogo, con Job invitando a los amigos a «miradme» y afirmando que su «paladar» puede discernir «cosas perversas», una afirmación que desarrolla aún más la imaginería del paladar y la comida usada en el v. 6.

Palabras clave del original

  • H8254 El verbo שָׁקַל (shaqal), «pesar», gobierna la imagen de apertura del capítulo. Job suplica que su dolor sea «pesado» en balanzas (מאזנים) para que su verdadera pesadez pueda mostrarse objetivamente. La misma raíz subyace al sustantivo shekel, la unidad de peso estándar de Israel, arraigando la metáfora en una realidad comercial que la audiencia de Job conocería.
  • H7706 El título שַׁדַּי (Shaddai, «Todopoderoso») aparece en Job 6:4 como aquel cuyas flechas lo traspasan. En Job este nombre — generalmente traducido «Todopoderoso» — se usa para presentar a Dios como el poderoso enviador de la aflicción, mientras que en otros libros del Antiguo Testamento enfatiza más a menudo el poder divino en la liberación.
  • H2671 El sustantivo חֵץ (chets, «flecha») en el v. 4 establece la metáfora militar de la aflicción: las flechas del Shaddai están «dentro» de Job y el veneno que liberan lo «bebe» su espíritu. La imagen sitúa el sufrimiento no como infortunio sino como un asalto dirigido por un arquero divino.

Versículos relacionados

  • Psalms 38:2 El lenguaje de Job de flechas que se clavan y veneno que el espíritu bebe (Job 6:4) tiene su eco en el Salmo 38:2, donde David describe igualmente cómo las flechas de Dios lo traspasan y la mano de Dios pesa sobre él. Ambos textos hablan de la aflicción como algo iniciado y sostenido por la mano divina.
  • 1 Kings 19:4 El deseo de Job de que Dios lo aplaste y lo «quite» (Job 6:9) se asemeja a la petición de Elías bajo la retama de que el Señor le quitara la vida (1 Reyes 19:4). Ambos son figuras fieles que, en angustia aguda, tratan la muerte como preferible al sufrimiento continuo, sin embargo ninguna petición es concedida en la forma dicha.
  • Proverbs 17:17 La queja de Job de que el hombre desfalleciente merece «misericordia… de su amigo» (Job 6:14) es el reverso de Proverbios 17:17: «El amigo ama en todo tiempo, y el hermano nace para la adversidad». Donde Proverbios describe al amigo leal como uno que ama «en todo tiempo», Job acusa a sus amigos de fallar precisamente en el momento de necesidad.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Job desea que Dios lo aplaste (Job 6:9)?

Job presenta la muerte como el único desenlace que honraría su integridad. Acaba de confesar que no ha «negado las palabras del Santo» (v. 10), y trata el sufrimiento continuo como una especie de representación falsa de su posición ante Dios. La muerte terminaría con la paradoja de un sufriente inocente dejado vivo y sin ser comprendido.

¿Qué quiere decir Job al comparar a sus amigos con un arroyo (Job 6:15–20)?

El «arroyo» o wadi es un curso de agua del desierto que fluye en la estación fría pero se evapora cuando los viajeros más lo necesitan. Temá y Seba — regiones caravaneras del desierto nombradas en el capítulo — confiaron en tales arroyos y perecieron. Job argumenta que sus amigos, como estos arroyos, prometieron refrigerio en su crisis pero no lo entregaron.

¿Es el discurso de Job en el capítulo 6 una confesión de pecado o una defensa de sí mismo?

No es ni una confesión ni una retractación. Job concede solo que sus palabras han sido «imprudentes» (v. 3) — una autocrítica de estilo bajo presión insoportable, no una admisión de culpa. La mayor parte del capítulo defiende su causa, reprende a sus amigos y reafirma la justicia de su queja (vv. 28–30).

Continuar estudiando

HomeDiscoverStudyReadMe