ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Job 18 — Segundo discurso de Bildad: la suerte de los impíos
Bildad el suhita responde a Job con impaciencia y luego describe con imágenes vívidas la ruina total que alcanza a los impíos, concluyendo que tal es la porción de quienes no conocen a Dios.
Escritura
- 1.Respondió Bildad suhita, y dijo:Then answered Bildad the Shuhite, and said,
- 2.¿Cuándo pondréis fin a las palabras? Entended, y después hablemos.How long will ye hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.
- 3.¿Por qué somos tenidos por bestias, Y a vuestros ojos somos viles?Wherefore are we counted as beasts, And are become unclean in your sight?
- 4.Oh tú, que te despedazas en tu furor, ¿Será abandonada la tierra por tu causa, Y serán removidas de su lugar las peñas?Thou that tearest thyself in thine anger, Shall the earth be forsaken for thee? Or shall the rock be removed out of its place?
- 5.Ciertamente la luz de los impíos será apagada, Y no resplandecerá la centella de su fuego.Yea, the light of the wicked shall be put out, And the spark of his fire shall not shine.
- 6.La luz se oscurecerá en su tienda, Y se apagará sobre él su lámpara.The light shall be dark in his tent, And his lamp above him shall be put out.
- 7.Sus pasos vigorosos serán acortados, Y su mismo consejo lo precipitará.The steps of his strength shall be straitened, And his own counsel shall cast him down.
- 8.Porque red será echada a sus pies, Y sobre mallas andará.For he is cast into a net by his own feet, And he walketh upon the toils.
- 9.Lazo prenderá su calcañar; Se afirmará la trampa contra él.A gin shall take him by the heel, And a snare shall lay hold on him.
- 10.Su cuerda está escondida en la tierra, Y una trampa le aguarda en la senda.A noose is hid for him in the ground, And a trap for him in the way.
- 11.De todas partes lo asombrarán temores, Y le harán huir desconcertado.Terrors shall make him afraid on every side, And shall chase him at his heels.
- 12.Serán gastadas de hambre sus fuerzas, Y a su lado estará preparado quebrantamiento.His strength shall be hunger-bitten, And calamity shall be ready at his side.
- 13.La enfermedad roerá su piel, Y a sus miembros devorará el primogénito de la muerte.The members of his body shall be devoured, Yea, the first-born of death shall devour his members.
- 14.Su confianza será arrancada de su tienda, Y al rey de los espantos será conducido.He shall be rooted out of his tent where he trusteth; And he shall be brought to the king of terrors.
- 15.En su tienda morará como si no fuese suya; Piedra de azufre será esparcida sobre su morada.There shall dwell in his tent that which is none of his: Brimstone shall be scattered upon his habitation.
- 16.Abajo se secarán sus raíces, Y arriba serán cortadas sus ramas.His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.
- 17.Su memoria perecerá de la tierra, Y no tendrá nombre por las calles.His remembrance shall perish from the earth, And he shall have no name in the street.
- 18.De la luz será lanzado a las tinieblas, Y echado fuera del mundo.He shall be driven from light into darkness, And chased out of the world.
- 19.No tendrá hijo ni nieto en su pueblo, Ni quien le suceda en sus moradas.He shall have neither son nor son's son among his people, Nor any remaining where he sojourned.
- 20.Sobre su día se espantarán los de occidente, Y pavor caerá sobre los de oriente.They that come after shall be astonished at his day, As they that went before were affrighted.
- 21.Ciertamente tales son las moradas del impío, Y este será el lugar del que no conoció a Dios.Surely such are the dwellings of the unrighteous, And this is the place of him that knoweth not God.
Qué significa este pasaje
Bildad comienza acusando a Job de cazar palabras y de tratar a los amigos como bestias (vv. 2–3). Su frustración muestra que los amigos ven la negativa de Job a confesar pecado como obstinación voluntaria, no como una búsqueda genuina de comprensión. Las preguntas retóricas del versículo 4 dan por sentado que Job cree que todo el orden creado debería ceder ante él, lo cual los amigos rechazan como irrazonable.
El cuerpo del discurso (vv. 5–20) es un catálogo minuciosamente entrelazado de desastres que sobrevienen al impío. La luz se extingue (vv. 5–6), los pasos se acortan (v. 7), las trampas aprisionan los pies (vv. 8–10), los terrores rodean (v. 11), el hambre y la enfermedad consumen (vv. 12–13), la tienda es arrancada (v. 14), un extraño habita la casa con azufre esparcido (v. 15), las raíces se secan y las ramas se marchitan (v. 16), la memoria perece (v. 17), y el hombre es arrojado de la luz a las tinieblas sin descendencia (vv. 18–19).
Los versículos 20–21 cierran con una apelación conclusiva: los espectadores del pasado y del futuro se horrorizarán ante la suerte del impío, y esto, insiste Bildad, es la suerte establecida del injusto y de todo aquel que no conoce a Dios. El capítulo funciona, por tanto, como la tesis teológica de Bildad: la maldad y la ruina están inseparablemente vinculadas.
Contexto
El material proporcionado no incluye los capítulos circundantes del libro, por lo que esta sección trata únicamente lo que aparece dentro del capítulo 18. El capítulo es el segundo discurso de Bildad el suhita, introducido por la fórmula del versículo 1 que abre cada una de las réplicas de los amigos (cf. el patrón idéntico en Job 2:11 y 8:1). Estructuralmente, el capítulo se divide en un prefacio airado (vv. 2–4), una larga descripción poética del juicio (vv. 5–19) y una fórmula conclusiva (vv. 20–21) que enmarca todo el discurso como una descripción de la suerte final del impío.
El capítulo hace un uso consistente de imágenes de caza, trampa y oscuridad (redes, lazos, cepos, trampas en los vv. 8–10; terrores que rodean en el v. 11) y de imágenes de ruina agrícola (raíces secas, rama cortada en el v. 16), ambas recurrentes en el resto del Antiguo Testamento como retratos del juicio divino sobre los impíos. La línea final, que tal es el lugar de quien no conoce a Dios, refleja los lamentos previos del propio Job sobre la prosperidad de los impíos, agudizando la tensión entre el orden moral ordenado de Bildad y la experiencia vivida de Job.
Palabras clave del original
- H6030 El verbo עָנָה, empleado en la fórmula «Entonces respondió Bildad», es el término hebreo estándar para tomar el turno en el diálogo. Su repetición a lo largo de Job marca cada réplica de los amigos como un discurso formal y no como una observación casual.
- H2963 El verbo טָרַף (desgarrar) en el versículo 4 transmite un desgarramiento violento. Bildad lo usa para acusar a Job de desgarrarse a sí mismo con su ira, implicando autodestrucción más que sufrimiento justo.
- H6697 El sustantivo צוּר (roca) en el versículo 4 denota normalmente un refugio o peñasco en hebreo. La pregunta retórica de Bildad inquiere si la roca misma será removida por Job, negando que el sufrimiento de ninguna criatura pueda alterar el orden creado.
Versículos relacionados
- Proverbs 13:9 La afirmación de Bildad de que la lámpara del impío es apagada (vv. 5–6) eco de Proverbios 13:9, que contrasta la luz gozosa del justo con la lámpara extinguida del impío.
- Psalms 34:16 La cláusula de que la memoria del impío perecerá de la tierra (v. 17) se corresponde con el Salmo 34:16, donde el rostro del SEÑOR está contra los malhechores para cortar su memoria.
- Psalms 11:6 La imagen de trampas ocultas y azufre esparcido sobre la morada del impío (vv. 10, 15) concuerda con el Salmo 11:6, que describe trampas, fuego, azufre y un viento abrasador como la porción del impío.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Bildad es tan duro al comienzo del capítulo 18?
Bildad siente que Job ha sido evasivo e irrespetuoso, tratando a los amigos como bestias (v. 3). Su prefacio brusco muestra que la amistad se está resquebrajando bajo el peso de un debate no resuelto sobre por qué sufre Job.
¿Cuál es la estructura de los desastres enumerados contra el impío?
Bildad pasa de la luz extinguida (vv. 5–6), al atrapamiento físico por trampas (vv. 7–10), al terror y enfermedades corporales (vv. 11–13), a la pérdida del hogar y la descendencia (vv. 14–19), y finalmente a la reacción horrorizada de los espectadores (vv. 20–21), pintando un colapso total de cada ámbito de la vida.
¿Responde el capítulo 18 a la queja de Job de que los impíos prosperan?
Dentro del propio discurso, no. Bildad simplemente afirma la ruina del impío como un axioma teológico (vv. 5–21) sin abordar la experiencia vivida de Job al ver prosperar a los impíos. El capítulo profundiza la tensión del libro en lugar de resolverla.
