ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Job 39: El repaso de Dios sobre la creación indómita
Dios interroga a Job acerca del momento de los partos salvajes, la libertad del asno salvaje, la fuerza del búfalo, la falta de sabiduría del avestruz, el valor del caballo de guerra y el vuelo del halcón y el águila.
Escritura
- 1.¿Sabes tú el tiempo en que paren las cabras monteses? ¿O miraste tú las ciervas cuando están pariendo?Knowest thou the time when the wild goats of the rock bring forth? Or canst thou mark when the hinds do calve?
- 2.¿Contaste tú los meses de su preñez, Y sabes el tiempo cuando han de parir?Canst thou number the months that they fulfil? Or knowest thou the time when they bring forth?
- 3.Se encorvan, hacen salir sus hijos, Pasan sus dolores.They bow themselves, they bring forth their young, They cast out their pains.
- 4.Sus hijos se fortalecen, crecen con el pasto; Salen, y no vuelven a ellas.Their young ones become strong, they grow up in the open field; They go forth, and return not again.
- 5.¿Quién echó libre al asno montés, Y quién soltó sus ataduras?Who hath sent out the wild ass free? Or who hath loosed the bonds of the swift ass,
- 6.Al cual yo puse casa en la soledad, Y sus moradas en lugares estériles.Whose home I have made the wilderness, And the salt land his dwelling-place?
- 7.Se burla de la multitud de la ciudad; No oye las voces del arriero.He scorneth the tumult of the city, Neither heareth he the shoutings of the driver.
- 8.Lo oculto de los montes es su pasto, Y anda buscando toda cosa verde.The range of the mountains is his pasture, And he searcheth after every green thing.
- 9.¿Querrá el búfalo servirte a ti, O quedar en tu pesebre?Will the wild-ox be content to serve thee? Or will he abide by thy crib?
- 10.¿Atarás tú al búfalo con coyunda para el surco? ¿Labrará los valles en pos de ti?Canst thou bind the wild-ox with his band in the furrow? Or will he harrow the valleys after thee?
- 11.¿Confiarás tú en él, por ser grande su fuerza, Y le fiarás tu labor?Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?
- 12.¿Fiarás de él para que recoja tu semilla, Y la junte en tu era?Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather the grain of thy threshing-floor?
- 13.¿Diste tú hermosas alas al pavo real, o alas y plumas al avestruz?The wings of the ostrich wave proudly; But are they the pinions and plumage of love?
- 14.El cual desampara en la tierra sus huevos, Y sobre el polvo los calienta,For she leaveth her eggs on the earth, And warmeth them in the dust,
- 15.Y olvida que el pie los puede pisar, Y que puede quebrarlos la bestia del campo.And forgetteth that the foot may crush them, Or that the wild beast may trample them.
- 16.Se endurece para con sus hijos, como si no fuesen suyos, No temiendo que su trabajo haya sido en vano;She dealeth hardly with her young ones, as if they were not hers: Though her labor be in vain, she is without fear;
- 17.Porque le privó Dios de sabiduría, Y no le dio inteligencia.Because God hath deprived her of wisdom, Neither hath he imparted to her understanding.
- 18.Luego que se levanta en alto, Se burla del caballo y de su jinete.What time she lifteth up herself on high, She scorneth the horse and his rider.
- 19.¿Diste tú al caballo la fuerza? ¿Vestiste tú su cuello de crines ondulantes?Hast thou given the horse his might? Hast thou clothed his neck with the quivering mane?
- 20.¿Le intimidarás tú como a langosta? El resoplido de su nariz es formidable.Hast thou made him to leap as a locust? The glory of his snorting is terrible.
- 21.Escarba la tierra, se alegra en su fuerza, Sale al encuentro de las armas;He paweth in the valley, and rejoiceth in his strength: He goeth out to meet the armed men.
- 22.Hace burla del espanto, y no teme, Ni vuelve el rostro delante de la espada.He mocketh at fear, and is not dismayed; Neither turneth he back from the sword.
- 23.Contra él suenan la aljaba, El hierro de la lanza y de la jabalina;The quiver rattleth against him, The flashing spear and the javelin.
- 24.Y él con ímpetu y furor escarba la tierra, Sin importarle el sonido de la trompeta;He swalloweth the ground with fierceness and rage; Neither believeth he that it is the voice of the trumpet.
- 25.Antes como que dice entre los clarines: ¡Ea! Y desde lejos huele la batalla, El grito de los capitanes, y el vocerío.As oft as the trumpet soundeth he saith, Aha! And he smelleth the battle afar off, The thunder of the captains, and the shouting.
- 26.¿Vuela el gavilán por tu sabiduría, Y extiende hacia el sur sus alas?Is it by thy wisdom that the hawk soareth, (And) stretcheth her wings toward the south?
- 27.¿Se remonta el águila por tu mandamiento, Y pone en alto su nido?Is it at thy command that the eagle mounteth up, And maketh her nest on high?
- 28.Ella habita y mora en la peña, En la cumbre del peñasco y de la roca.On the cliff she dwelleth, and maketh her home, Upon the point of the cliff, and the stronghold.
- 29.Desde allí acecha la presa; Sus ojos observan de muy lejos.From thence she spieth out the prey; Her eyes behold it afar off.
- 30.Sus polluelos chupan la sangre; Y donde hubiere cadáveres, allí está ella.Her young ones also suck up blood: And where the slain are, there is she.
Qué significa este pasaje
El capítulo se abre con una serie de preguntas retóricas sobre el momento de los partos entre las cabras monteses y las ciervas (vv. 1-4). El propósito no es la curiosidad zoológica, sino un contraste: los seres humanos no pueden contar los meses de gestación ni vigilar a las crías salvajes, y sin embargo estos animales son cuidados sin supervisión humana. El texto subraya que la vida se desarrolla según patrones que Job no diseñó.
El asno salvaje y el búfalo (vv. 5-12) llevan el argumento más adelante. Estas criaturas resisten la domesticación; ningún yugo, por fuerte que sea, convierte al búfalo en un animal de tiro dispuesto. Se le pregunta a Job si confía esa fuerza para su trabajo o su grano. La implicación es que la queja de Job asume un dominio sobre el orden creado que en realidad no posee ni siquiera sobre una sola bestia.
El avestruz (vv. 13-18) es señalado como una criatura que 'se olvida de que el pie puede aplastarlos' y se describe como desprovisto de sabiduría, y aun así corre con el caballo. El caballo de guerra (vv. 19-25) recibe su poder y su crin, escarba el valle, se burla del miedo y huele la batalla desde lejos. El halcón y el águila (vv. 26-30) cierran el capítulo al elevarse y anidar en altos peñascos, con sus ojos avizorando la presa a lo lejos. Cada criatura responde a las preguntas anteriores: no fue Job, sino Dios, quien les dio tales dones.
Contexto
Job 39 se sitúa dentro del segundo ciclo de los discursos de Dios (caps. 38-41). Después de que los capítulos 38-39 presentan los reinos cósmico y animal, los capítulos 40-41 se vuelven hacia el behemot y el leviatán. El capítulo no ofrece un texto circundante capítulo por capítulo completo en el material proporcionado, por lo que su flujo aquí se lee solo a partir de los versículos mismos: una serie de preguntas '¿sabes tú…?' o '¿quién…?' dirigidas a Job, cada una resaltando una dotación natural de la criatura.
La nota curada del capítulo identifica Job 39 como material complementario fuera de los pasajes prioritarios P0/P1. No se aporta ningún trasfondo geográfico, histórico o litúrgico, por lo que la página de referencia no añade contexto externo más allá de lo que presentan las propias preguntas del capítulo.
Palabras clave del original
- H6501 פֶּרֶא (pereʾ), 'asno salvaje / onagro'. En Job 39:5 el versículo pregunta '¿quién envió libre al asno salvaje?'. El mismo animal aparece en Job 6:5 (también en las referencias cruzadas) y Job 11:12, donde es una imagen de uno que no puede ser domado para el yugo humano.
- H2670 חׇפְשִׁי (ḥāp̄əšiy), 'libre / exento'. Aparece en Job 39:5 referido al asno salvaje desatado de sus ataduras. La glosa enfatiza la exención de servidumbre y cuidado, acorde con la criatura que 'se mofa del tumulto de la ciudad' en el v. 7.
- H6256 עֵת (ʿēṯ), 'tiempo / estación'. Se repite en los vv. 1-2 ('el tiempo en que las cabras monteses… dan a luz'; 'el tiempo en que dan a luz'). El עֵת repetido subraya el punto de Dios: la estación señalada del parto pertenece a Su ordenamiento, no al calendario de Job.
Versículos relacionados
- Job 6:5 El proverbio anterior de Job pregunta: '¿Rebuzna el asno salvaje cuando tiene hierba?'. El mismo animal regresa en 39:5-8 como una criatura que Dios liberó al desierto, agudizando el sarcasmo previo de Job contra sí mismo.
- Numbers 23:22 El oráculo de Balaam habla de que Dios tiene 'la fuerza del búfalo'. Job 39:9-12 pregunta si Job puede dominar esa fuerza, contrastando el poder que Dios otorga con el poder que Job asume poder comandar.
- Lamentations 4:3 Lamentaciones se queja de que 'la hija de mi pueblo se ha vuelto cruel, como los avestruces en el desierto'. Job 39:13-17 presenta al avestruz como una criatura 'desprovista de sabiduría', suministrando la imaginería que Jeremías luego vuelve contra la Judá infiel.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Dios dedica todo un capítulo a los animales en Job 39?
Cada criatura ilustra una dotación que Job no dio. El momento del nacimiento, la libertad, la fuerza, el coraje en la guerra y el vuelo elevado responden a la pregunta '¿Sabes tú…?' con la respuesta implícita de que Job no estableció esos patrones ni los sostiene.
¿Cuál es la significación del avestruz en Job 39:13-18?
El avestruz es presentado como una criatura 'desprovista de sabiduría' que sin embargo supera al caballo en velocidad. Muestra que Dios distribuye los dones de manera desigual según los estándares humanos, y que una criatura que carece de un rasgo puede sobresalir en otro.
¿Cómo conecta Job 39 con el Nuevo Testamento?
La imagen de cierre de las águilas reuniéndose donde están los muertos (v. 30) es citada por Jesús en Mateo 24:28 y Lucas 17:37, aplicando la escena de los buitres atraídos por los cadáveres a la urgencia del juicio.