Sirach 19 — Discurso, dominio propio y verdadera sabiduría
El capítulo 19 reúne advertencias sobre la embriaguez, la locura sexual y la repetición descuidada de las palabras, y concluye que la verdadera sabiduría es el temor del Señor más que el ingenio que busca el propio beneficio.
Eclesiástico
Elige un capítulo
Elige un capítulo y se abrirá en la pestaña Capítulo actual. Vuelve aquí para elegir otro.
Eclesiástico
Capítulo 19
- 1.A workman who is a drunkard will not become rich; he who despises small things will fail little by little.
- 2.Wine and women lead intelligent men astray, and the man who consorts with harlots is very reckless.
- 3.Decay and worms will inherit him, and the reckless soul will be snatched away.
- 4.Against Loose Talk One who trusts others too quickly is lightminded, and one who sins does wrong to himself.
- 5.One who rejoices in wickedness will be condemned,
- 6.and for one who hates gossip evil is lessened.
- 7.Never repeat a conversation, and you will lose nothing at all.
- 8.With friend or foe do not report it, and unless it would be a sin for you, do not disclose it;
- 9.for some one has heard you and watched you, and when the time comes he will hate you.
- 10.Have you heard a word? Let it die with you. Be brave! It will not make you burst!
- 11.With such a word a fool will suffer pangs like a woman in labor with a child.
- 12.Like an arrow stuck in the flesh of the thigh, so is a word inside a fool.
- 13.Question a friend, perhaps he did not do it; but if he did anything, so that he may do it no more.
- 14.Question a neighbor, perhaps he did not say it; but if he said it, so that he may not say it again.
- 15.Question a friend, for often it is slander; so do not believe everything you hear.
- 16.A person may make a slip without intending it. Who has never sinned with his tongue?
- 17.Question your neighbor before you threaten him; and let the law of the Most High take its course.
- 20.True and False Wisdom All wisdom is the fear of the Lord, and in all wisdom there is the fulfilment of the law.
- 22.But the knowledge of wickedness is not wisdom, nor is there prudence where sinners take counsel.
- 23.There is a cleverness which is abominable, but there is a fool who merely lacks wisdom.
- 24.Better is the God-fearing man who lacks intelligence, than the highly prudent man who transgresses the law.
- 25.There is a cleverness which is scrupulous but unjust, and there are people who distort kindness to gain a verdict.
- 26.There is a rascal bowed down in mourning, but inwardly he is full of deceit.
- 27.He hides his face and pretends not to hear; but where no one notices, he will forestall you.
- 28.And if by lack of strength he is prevented from sinning, he will do evil when he finds an opportunity.
- 29.A man is known by his appearance, and a sensible man is known by his face, when you meet him.
- 30.A man’s attire and open-mouthed laughter, and a man’s manner of walking, show what he is.
Qué significa este pasaje
El capítulo se abre con una cadena de proverbios que vinculan las pequeñas concesiones con la ruina. Se dice que el borracho que descuida su trabajo, el hombre desviado por «el vino y las mujeres» y el alma imprudente terminan en la decadencia y son «arrancados». El propósito no es afirmar que la bebida o la compañía sean malas en sí mismas, sino que ceder ante ellas «poco a poco» va vaciando una vida. Los versículos 4–17 se centran luego en la lengua: confiar demasiado rápido, repetir lo que se oye y negarse a cuestionar a un amigo o vecino antes de transmitir algo se consideran fallas morales, porque una palabra descuidada se queda en el necio «como una flecha clavada en la carne del muslo».
Los versículos 20–28 pasan de la conducta a las categorías de sabiduría. El capítulo afirma con rotundidad que «toda sabiduría es el temor del Señor» y que «el conocimiento de la maldad no es sabiduría». Se catalogan varios tipos de falsa astucia: la astucia «abominable», el necio que carece de sabiduría, el intrigante escrupuloso pero injusto, y el doliente que «por dentro está lleno de engaño». Cada uno queda al descubierto por el contraste con el «hombre temeroso de Dios que carece de inteligencia», que es «mejor» que el «hombre muy prudente que transgrede la ley». Así, la prudencia desligada del temor del Señor se reclasifica como pecado.
Los versículos 29–30 cierran el capítulo describiendo cómo se «conoce a un hombre por su apariencia»: el atuendo, la risa y el andar delatan su carácter. Esto funciona como resumen de toda la ética del capítulo: la disciplina se manifiesta por fuera. Una persona que ha dominado el habla, la bebida y el autoengaño se verá distinta de quien no lo ha hecho, y el lector sabio está llamado a leer con atención esos signos exteriores.
Contexto
Dentro del libro de Sirach, el capítulo 19 se sitúa en una sección más amplia de dichos sobre la conducta y el habla que abarca aproximadamente los capítulos 18–23. El capítulo está construido como una serie de proverbios breves e independientes más que como una narración continua, y cambia de tema dos veces: del vino y las mujeres (vv. 1–3), a los peligros de la lengua (vv. 4–17), a una definición de la sabiduría verdadera frente a la falsa (vv. 20–30). El proverbio inicial sobre «despreciar las cosas pequeñas» enmarca toda la colección, ya que cada advertencia que sigue trata sobre una caída aparentemente menor: una copa, un rumor repetido, un atajo ingenioso.
La nota seleccionada simplemente identifica este capítulo como parte de un relleno de material de Sirach fuera de los rangos de máxima prioridad, por lo que no se ofrece ningún encuadre adicional de autoría, histórico o litúrgico. Como no se proporcionaron referencias cruzadas ni entradas en lengua original, la página de referencia trata el capítulo por sí mismo: como literatura sapiencial que vincula los hábitos cotidianos de habla y dominio propio con una afirmación fundamental: «toda sabiduría es el temor del Señor».
Preguntas frecuentes
¿Por qué Sirach 19 agrupa la embriaguez, las mujeres y la charla descuidada?
El capítulo las trata como ejemplos de un mismo patrón: pequeñas fallas, aparentemente privadas, que «poco a poco» destruyen a una persona. Ya sea que la falla esté en la boca, en la conducta sexual o en el manejo de lo que se ha oído, el problema de fondo es el dominio propio abandonado por el placer o la conveniencia a corto plazo.
¿Quiere decir Sirach 19 que cualquier conocimiento del mal es sabiduría?
No. El versículo 22 dice explícitamente: «el conocimiento de la maldad no es sabiduría». El capítulo distingue entre saber cómo opera el mal y ser sabio; esto último se define únicamente como «el temor del Señor» y el «cumplimiento de la ley», de modo que la astucia que explota a los demás se reclasifica como necedad y no como inteligencia.
¿Cuál es la intención de juzgar a las personas por la apariencia, el atuendo y la risa en los versículos 29–30?
Estos versículos funcionan como resumen de la ética del capítulo: la disciplina interior acaba manifestándose exteriormente. Una persona que ha dominado el habla, la bebida y el autoengaño se diferenciará visiblemente de quien no lo ha hecho, de modo que el lector sabio está llamado a prestar atención a esas señales externas en lugar de confiar en toda presentación engañosamente suave.
