ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Eclesiástico 26 — La buena esposa y la sabiduría del hogar
Un poema sapiencial que contrasta a la buena esposa, quien trae gozo, paz y bendición, con la esposa malvada, que trae dolor, vergüenza y ruina, cerrando con advertencias sobre el comercio y la apostasía.
Escritura
- 1.The Joy of a Good Wife Happy is the husband of a good wife; the number of his days will be doubled.
- 2.A loyal wife rejoices her husband, and he will complete his years in peace.
- 3.A good wife is a great blessing; she will be granted among the blessings of the man who fears the Lord.
- 4.Whether rich or poor, his heart is glad, and at all times his face is cheerful.
- 5.The Worst of Evils: A Wicked Wife Of three things my heart is afraid, and of a fourth I am frightened: The slander of a city, the gathering of a mob, and false accusation—all these are worse than death.
- 6.There is grief of heart and sorrow when a wife is envious of a rival, and a tongue-lashing makes it known to all.
- 7.An evil wife is an ox yoke which chafes; taking hold of her is like grasping a scorpion.
- 8.There is great anger when a wife is drunken; she will not hide her shame.
- 9.A wife’s harlotry shows in her lustful eyes, and she is known by her eyelids.
- 10.Keep strict watch over a headstrong daughter, lest, when she finds liberty, she use it to her hurt.
- 11.Be on guard against her impudent eye, and do not wonder if she sins against you.
- 12.As a thirsty wayfarer opens his mouth and drinks from any water near him, so will she sit in front of every post and open her quiver to the arrow.
- 13.The Blessing of a Good Wife A wife’s charm delights her husband, and her skill puts fat on his bones.
- 14.A silent wife is a gift of the Lord, and there is nothing so precious as a disciplined soul.
- 15.A modest wife adds charm to charm, and no balance can weigh the value of a chaste soul.
- 16.Like the sun rising in the heights of the Lord, so is the beauty of a good wife in her well-ordered home.
- 17.Like the shining lamp on the holy lampstand, so is a beautiful face on a stately figure.
- 18.Like pillars of gold on a base of silver, so are beautiful feet with a steadfast heart.
- 28.Three Depressing Things At two things my heart is grieved, and because of a third anger comes over me: a warrior in want through poverty, and intelligent men who are treated contemptuously; a man who turns back from righteousness to sin— the Lord will prepare him for the sword!
- 29.The Temptations of Commerce A merchant can hardly keep from wrongdoing, and a tradesman will not be declared innocent of sin.
Qué significa este pasaje
Eclesiástico 26 se abre con una estructura emparejada de alabanza y censura, característica de la literatura sapiencial: una buena esposa duplica los días de su marido y le permite completar sus años en paz, mientras que una esposa malvada es comparada con un yugo de buey que roza y con un escorpión. El capítulo organiza su material en torno a los efectos concretos que una esposa tiene en la vida interior de su marido (su corazón se alegra) y en su vida social (su rostro está alegre en todo tiempo), de modo que el valor de la esposa se mide no por la riqueza o el estatus, sino por su carácter.
La sección central amplía las imágenes de la buena esposa en una cadena de comparaciones domésticas: es como el sol que sale en las alturas del Señor, una lámpara sobre un candelabro sagrado, y columnas de oro sobre una base de plata. Estas imágenes del templo y de la creación señalan que el hogar bien ordenado es tratado como un pequeño santuario, y que la castidad, la modestia y el silencio disciplinado de la esposa no son solo virtudes privadas, sino que poseen una especie de orden sagrado.
Los versículos finales cambian de tono para enumerar lo que aflige al sabio, incluyendo a un guerrero reducido a la pobreza, a hombres inteligentes despreciados y a un hombre que se aparta de la justicia para caer en el pecado, seguido de una advertencia de que los mercaderes y artesanos rara vez están exentos de culpa. Leído junto con el retrato de la esposa, el capítulo enseña que la integridad en el hogar, en el mercado y ante Dios forman parte de una misma exigencia de carácter disciplinado.
Contexto
El capítulo se sitúa dentro de una sección más extensa de Eclesiástico dedicada a la conducta del hogar y se empareja temáticamente con las instrucciones sobre las hijas (vv. 10–12) y sobre el silencio y la disciplina. Las notas suministradas con el texto identifican este capítulo como parte de un completado de los capítulos restantes de Eclesiástico fuera del conjunto seleccionado P0/P1, por lo que el comentario circundante, los datos en las lenguas originales y las referencias cruzadas no se proporcionan para esta página.
El texto inglés tal como se ofrece incluye los versículos 1–18 y 28–29; los versículos 19–27 no están incluidos en el material proporcionado. Cualquier interpretación debe mantenerse dentro de los versículos realmente suministrados y no debe incorporar afirmaciones sobre autoría, datación o contexto más allá de lo que está en el propio texto.
Preguntas frecuentes
¿Por qué Eclesiástico 26 utiliza un lenguaje tan duro acerca de una esposa malvada?
¿Cuál es el propósito de las imágenes del templo empleadas para describir a la buena esposa?
¿Por qué el capítulo concluye con advertencias sobre los mercaderes y la apostasía?