Sirácida 8 — Prudencia con personas de poder y peligro
Una colección de breves máximas que aconsejan cautela en el trato con los poderosos, los ricos, los violentos y los necios.
Eclesiástico
Elige un capítulo
Elige un capítulo y se abrirá en la pestaña Capítulo actual. Vuelve aquí para elegir otro.
Eclesiástico
Capítulo 8
- 1.Prudence and Common Sense Do not contend with a powerful man, lest you fall into his hands.
- 2.Do not quarrel with a rich man, lest his resources outweigh yours; for gold has ruined many, and has perverted the minds of kings.
- 3.Do not argue with a chatterer, nor heap wood on his fire.
- 4.Do not jest with an ill-bred person, lest your ancestors be disgraced.
- 5.Do not reproach a man who is turning away from sin; remember that we all deserve punishment.
- 6.Do not disdain a man when he is old, for some of us are growing old.
- 7.Do not rejoice over any one’s death; remember that we all must die.
- 8.Do not slight the discourse of the sages, but busy yourself with their maxims; because from them you will gain instruction and learn how to serve great men.
- 9.Do not disregard the discourse of the aged, for they themselves learned from their fathers; because from them you will gain understanding and learn how to give an answer in time of need.
- 10.Do not kindle the coals of a sinner, lest you be burned in his flaming fire.
- 11.Do not get up and leave an insolent fellow, lest he lie in ambush against your words.
- 12.Do not lend to a man who is stronger than you; but if you do lend anything, be as one who has lost it.
- 13.Do not give surety beyond your means, but if you give surety, be concerned as one who must pay.
- 14.Do not go to law against a judge, for the decision will favor him because of his standing.
- 15.Do not travel on the road with a foolhardy fellow, lest he be burdensome to you; for he will act as he pleases, and through his folly you will perish with him.
- 16.Do not fight with a wrathful man, and do not cross the wilderness with him; because blood is as nothing in his sight, and where no help is at hand, he will strike you down.
- 17.Do not consult with a fool, for he will not be able to keep a secret.
- 18.In the presence of a stranger do nothing that is to be kept secret, for you do not know what he will divulge.
- 19.Do not reveal your thoughts to every one, lest you drive away your good luck.
Qué significa este pasaje
El capítulo está estructurado como una serie de advertencias escuetas y formulares, cada una iniciada con el patrón «No…» y cada una identificando una categoría de persona o situación que representa una amenaza. La lista abarca a los jueces, los ricos, los poderosos, los iracundos, el necio y el extranjero, agrupando peligros muy diversos en un único catálogo de evitación prudente.
Varias preocupaciones recurrentes dan forma a las máximas: la asimetría entre el hablante débil y un oponente poderoso (vv. 1–2, 14), el influjo corruptor del oro y el estatus (v. 2), el cuidado de las propias palabras para que no se vuelvan en contra de uno (vv. 3, 11, 17–19), y el reconocimiento de la mortalidad compartida como freno de la soberbia y la mala voluntad (vv. 5–7). El préstamo y el aval se destacan (vv. 12–13) como compromisos financieros que pueden superar rápidamente la capacidad del prestamista para sostenerlos.
Junto a las advertencias, el capítulo también expone dos instrucciones positivas: atender a las palabras de los sabios y los ancianos (vv. 8–9), porque de ellos el lector obtiene «instrucción» y «entendimiento» y la capacidad de responder «en tiempo de necesidad». La sabiduría aquí no es solo evitación, sino un hábito deliberado de escuchar a quienes nos han precedido.
Contexto
El material proporcionado sitúa este capítulo como parte del libro más amplio del Sirácida, una escritura sapiencial cuyos capítulos siguen el patrón sapiencial habitual de breves máximas de dos líneas agrupadas por tema. El capítulo 8 continúa ese patrón sin ningún encuadre narrativo, y la nota curatorial lo clasifica entre los «capítulos restantes» incorporados fuera del conjunto prioritario P0/P1, lo que significa que no se aporta ningún comentario adicional a nivel de capítulo.
Dado que no se proporcionan referencias cruzadas, notas en las lenguas originales ni capítulos circundantes, el capítulo solo puede leerse en sus propios términos: como una lista autosuficiente de instrucciones «No…» que presuponen a un lector que navega por tribunales, mercados y jerarquías sociales donde las palabras, los préstamos y las alianzas tienen consecuencias duraderas.
Preguntas frecuentes
¿Es Sirácida 8 un argumento único o una lista?
El capítulo es una lista. Diecinueve versículos siguen el mismo patrón «No…», y el único material positivo es la alabanza de las palabras de los sabios y los ancianos en los versículos 8–9. La unidad es temática —cautela en el trato con personas peligrosas— más que argumentativa.
¿Por qué el capítulo dice que no se debe contender con un juez o con un rico?
Los versículos 2 y 14 dan la razón: el oro «ha arruinado a muchos» y la «posición» del juez favorecerá su parte. La máxima supone un escenario desigual donde un litigante más pobre no puede ganar realisticamente frente a un poder arraigado.
¿Qué dice el capítulo acerca de los ancianos?
Los versículos 6, 8 y 9 juntos prohíben despreciar al viejo y ordenan al lector ocuparse de las máximas de los sabios y los ancianos, porque de ellos se obtiene «instrucción» y «entendimiento» y se aprende a dar una respuesta en tiempo de necesidad.