Sirácida 20 — Sobre el habla, la paradoja y la necedad
Sirácida 20 reúne sentencias breves sobre el uso adecuado del habla, los cambios de fortuna y reputación, el daño de las mentiras y la forma en que los regalos pueden silenciar la corrección.
Eclesiástico
Elige un capítulo
Elige un capítulo y se abrirá en la pestaña Capítulo actual. Vuelve aquí para elegir otro.
Eclesiástico
Capítulo 20
- 1.Silence and Speech There is a reproof which is not timely; and there is a man who keeps silent but is wise.
- 2.How much better it is to reprove than to stay angry! And the one who confesses his fault will be kept from loss.
- 4.Like a eunuch’s desire to violate a maiden is a man who executes judgments by violence.
- 5.There is one who by keeping silent is found wise, while another is detested for being too talkative.
- 6.There is one who keeps silent because he has no answer, while another keeps silent because he knows when to speak.
- 7.A wise man will be silent until the right moment, but a braggart and fool goes beyond the right moment.
- 8.Whoever uses too many words will be loathed, and whoever usurps the right to speak will be hated.
- 9.Paradoxes There may be good fortune for a man in adversity, and a windfall may result in a loss.
- 10.There is a gift that profits you nothing, and there is a gift that brings a double return.
- 11.There are losses because of glory, and there are men who have raised their heads from humble circumstances.
- 12.There is a man who buys much for a little, but pays for it seven times over.
- 13.The wise man makes himself beloved through his words, but the courtesies of fools are wasted.
- 14.A fool’s gift will profit you nothing, for he has many eyes instead of one.
- 15.He gives little and upbraids much, he opens his mouth like a herald; today he lends and tomorrow he asks it back; such a one is a hateful man.
- 16.A fool will say, “I have no friend, and there is no gratitude for my good deeds; those who eat my bread speak unkindly.”
- 17.How many will ridicule him, and how often!
- 18.Inappropriate Speech A slip on the pavement is better than a slip of the tongue; so the downfall of the wicked will occur speedily.
- 19.An ungracious man is like a story told at the wrong time, which is continually on the lips of the ignorant.
- 20.A proverb from a fool’s lips will be rejected, for he does not tell it at its proper time.
- 21.A man may be prevented from sinning by his poverty, so when he rests he feels no remorse.
- 22.A man may lose his life through shame, or lose it because of his foolish look.
- 23.A man may for shame make promises to a friend, and needlessly make him an enemy.
- 24.Lying A lie is an ugly blot on a man; it is continually on the lips of the ignorant.
- 25.A thief is preferable to a habitual liar, but the lot of both is ruin.
- 26.The disposition of a liar brings disgrace, and his shame is ever with him.
- 27.He who speaks wisely will advance himself, and a sensible man will please great men.
- 28.Whoever cultivates the soil will heap up his harvest, and whoever pleases great men will atone for injustice.
- 29.Presents and gifts blind the eyes of the wise; like a muzzle on the mouth they avert reproofs.
- 30.Hidden wisdom and unseen treasure, what advantage is there in either of them?
- 31.Better is the man who hides his folly than the man who hides his wisdom.
Qué significa este pasaje
El capítulo se abre con una serie de contrastes entre el silencio y el habla, argumentando que la sabiduría a menudo se manifiesta al saber cuándo no hablar. La reprensión que llega en el momento equivocado, o de parte de alguien no calificado, no produce ningún bien (v. 1); la confesión que precede al dominio propio evita una pérdida mayor (v. 2). La asociación del deseo frustrado de un eunuco con un hombre que aplica los juicios con violencia (v. 4) sugiere que la acción sin la capacidad o autoridad adecuada solo produce futilidad o daño.
La sección central, marcada por paradojas (v. 9), observa que la buena fortuna puede coexistir con la adversidad y que un regalo puede no reportar beneficio alguno o producir doble retorno (vv. 9–10). El hombre sabio obtiene el afecto mediante sus palabras (v. 13), mientras que el regalo del necio no aprovecha porque multiplica exigencias y quejas en vez de dar con sencillez (vv. 14–15). La queja del necio en los vv. 16–17 —que nadie recompensa su bondad— muestra cómo una reputación de interés propio socava todo acto generoso.
La sección final condena el habla inapropiada y la mentira. Un desliz de la lengua es peor que tropezar en un pavimento (v. 18), y un proverbio de un necio es rechazado porque lo ofrece en el momento equivocado (v. 20). La mentira es una mancha perdurable (v. 24); un mentiroso habitual, afirma el capítulo, es peor que un ladrón (v. 25). El capítulo cierra con la afirmación llamativa de que la sabiduría oculta sin uso es como un tesoro enterrado sin provecho alguno (v. 30), y que ocultar la propia necedad es mejor que ocultar la sabiduría (v. 31): una inversión que urge al lector hacia la expresión activa y oportuna de lo que sabe.
Contexto
La nota del capítulo en el material proporcionado indica que Sirácida 20 fue incorporado con posterioridad fuera de los capítulos prioritarios P0/P1, y no se aporta el contexto de los capítulos circundantes (context_before, context_after y full_chapter). Dentro del propio capítulo, los encabezados de versículos se dan explícitamente para tres bloques temáticos: «Silencio y habla» (1–8), «Paradojas» (9–17) e «Habla inapropiada» (18–31, con una subsección sobre «Mentira» en 24–29), y estas divisiones estructuran las sentencias en grupos sobre el habla, la ganancia y la falsedad. No se proporcionaron referencias cruzadas ni entradas de palabras en lengua original, por lo que cualquier análisis intertextual o léxico más allá de lo que dicen los versículos no puede extraerse del material dado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el capítulo afirma que un ladrón es preferible a un mentiroso habitual (v. 25)?
El capítulo presenta una escala en la que el robo causa un daño acotado, mientras que la disposición del mentiroso (v. 26) acarrea una desgracia continua, porque la mentira corlae cada interacción que toca y «está continuamente en los labios de los ignorantes» (v. 24). Un ladrón toma una cosa; un mentiroso, sugiere el capítulo, socava la confianza misma, y «la suerte de ambos es la ruina» (v. 25).
¿Qué significan las paradojas en los vv. 9–12?
Los dichos de esta sección invierten las suposiciones ordinarias: la buena fortuna puede coexistir con la dificultad (v. 9), un regalo puede no aprovechar mientras que otro produce el doble (v. 10), la elevación puede venir de orígenes humildes (v. 11), y una compra pequeña puede costar siete veces más (v. 12). Juntos advierten al lector a juzgar por los resultados y no por las apariencias: el valor verdadero no siempre es visible en la superficie.
¿Cómo debe entenderse el v. 31 —«mejor es el hombre que oculta su necedad que el hombre que oculta su sabiduría»—?
Leído a la luz de los dichos circundantes sobre la sabiduría oculta que no aprovecha (v. 30), el versículo elogia el dominio del daño por encima del dominio del bien. Una palabra necia soltada en el momento equivocado causa daño (vv. 18–20), mientras que la sabiduría guardada en silencio comparte la misma inutilidad que un tesoro enterrado. La preocupación constante del capítulo es la expresión oportuna: ocultar la necedad preserva a los demás, pero ocultar la sabiduría los priva —y ocultar la sabiduría es la peor de las fallas.