章节研读

《出埃及记》22章:关于财产、圣洁与怜悯的案例法

《出埃及记》22章为盟约中的以色列制定了民事与宗教案例法:规定盗窃和财产损害的处罚、委托财物的责任规则、对婚姻的保护、禁止秘术和兽行、保护寄居者、寡妇、孤儿与穷人,以及关于初熟果子和圣洁的结尾命令。

经文

  1. 1.人 若 偷 牛 或 羊 , 無 論 是 宰 了 , 是 賣 了 , 他 就 要 以 五 牛 賠 一 牛 , 四 羊 賠 一 羊 。If a man shall steal an ox, or a sheep, and kill it, or sell it; he shall pay five oxen for an ox, and four sheep for a sheep.
  2. 2.人 若 遇 見 賊 挖 窟 窿 , 把 賊 打 了 , 以 至 於 死 , 就 不 能 為 他 有 流 血 的 罪 。If the thief be found breaking in, and be smitten so that he dieth, there shall be no bloodguiltiness for him.
  3. 3.若 太 陽 已 經 出 來 , 就 為 他 有 流 血 的 罪 。 賊 若 被 拿 , 總 要 賠 還 。 若 他 一 無 所 有 , 就 要 被 賣 , 頂 他 所 偷 的 物 。If the sun be risen upon him, there shall be bloodguiltiness for him; he shall make restitution: if he have nothing, then he shall be sold for his theft.
  4. 4.若 他 所 偷 的 , 或 牛 , 或 驢 , 或 羊 , 仍 在 他 手 下 存 活 , 他 就 要 加 倍 賠 還 。If the theft be found in his hand alive, whether it be ox, or ass, or sheep; he shall pay double.
  5. 5.人 若 在 田 間 或 在 葡 萄 園 裡 放 牲 畜 , 任 憑 牲 畜 上 別 人 的 田 裡 去 吃 , 就 必 拿 自 己 田 間 上 好 的 和 葡 萄 園 上 好 的 賠 還 。If a man shall cause a field or vineyard to be eaten, and shall let his beast loose, and it feed in another man's field; of the best of his own field, and of the best of his own vineyard, shall he make restitution.
  6. 6.若 點 火 焚 燒 荊 棘 , 以 致 將 別 人 堆 積 的 禾 捆 , 站 著 的 禾 稼 , 或 是 田 園 , 都 燒 盡 了 , 那 點 火 的 必 要 賠 還 。If fire break out, and catch in thorns, so that the shocks of grain, or the standing grain, or the field are consumed; he that kindled the fire shall surely make restitution.
  7. 7.人 若 將 銀 錢 或 家 具 交 付 鄰 舍 看 守 , 這 物 從 那 人 的 家 被 偷 去 , 若 把 賊 找 到 了 , 賊 要 加 倍 賠 還 ;If a man shall deliver unto his neighbor money or stuff to keep, and it be stolen out of the man's house; if the thief be found, he shall pay double.
  8. 8.若 找 不 到 賊 , 那 家 主 必 就 近 審 判 官 , 要 看 看 他 拿 了 原 主 的 物 件 沒 有 。If the thief be not found, then the master of the house shall come near unto God, to see whether he have not put his hand unto his neighbor's goods.
  9. 9.兩 個 人 的 案 件 , 無 論 是 為 甚 麼 過 犯 , 或 是 為 牛 , 為 驢 , 為 羊 , 為 衣 裳 , 或 是 為 甚 麼 失 掉 之 物 , 有 一 人 說 : 這 是 我 的 , 兩 造 就 要 將 案 件 稟 告 審 判 官 , 審 判 官 定 誰 有 罪 , 誰 就 要 加 倍 賠 還 。For every matter of trespass, whether it be for ox, for ass, for sheep, for raiment, or for any manner of lost thing, whereof one saith, This is it, the cause of both parties shall come before God; he whom God shall condemn shall pay double unto his neighbor.
  10. 10.人 若 將 驢 , 或 牛 , 或 羊 , 或 別 的 牲 畜 , 交 付 鄰 舍 看 守 , 牲 畜 或 死 , 或 受 傷 , 或 被 趕 去 , 無 人 看 見 ,If a man deliver unto his neighbor an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
  11. 11.那 看 守 的 人 要 憑 著 耶 和 華 起 誓 , 手 裡 未 曾 拿 鄰 舍 的 物 , 本 主 就 要 罷 休 , 看 守 的 人 不 必 賠 還 。the oath of Jehovah shall be between them both, whether he hath not put his hand unto his neighbor's goods; and the owner thereof shall accept it, and he shall not make restitution.
  12. 12.牲 畜 若 從 看 守 的 那 裡 被 偷 去 , 他 就 要 賠 還 本 主 ;But if it be stolen from him, he shall make restitution unto the owner thereof.
  13. 13.若 被 野 獸 撕 碎 , 看 守 的 要 帶 來 當 作 證 據 , 所 撕 的 不 必 賠 還 。If it be torn in pieces, let him bring it for witness; he shall not make good that which was torn.
  14. 14.人 若 向 鄰 舍 借 甚 麼 , 所 借 的 或 受 傷 , 或 死 , 本 主 沒 有 同 在 一 處 , 借 的 人 總 要 賠 還 ;And if a man borrow aught of his neighbor, and it be hurt, or die, the owner thereof not being with it, he shall surely make restitution.
  15. 15.若 本 主 同 在 一 處 , 他 就 不 必 賠 還 ; 若 是 雇 的 , 也 不 必 賠 還 , 本 是 為 雇 價 來 的 。If the owner thereof be with it, he shall not make it good: if it be a hired thing, it came for its hire.
  16. 16.人 若 引 誘 沒 有 受 聘 的 處 女 , 與 他 行 淫 , 他 總 要 交 出 聘 禮 , 娶 他 為 妻 。And if a man entice a virgin that is not betrothed, and lie with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.
  17. 17.若 女 子 的 父 親 決 不 肯 將 女 子 給 他 , 他 就 要 按 處 女 的 聘 禮 , 交 出 錢 來 。If her father utterly refuse to give her unto him, he shall pay money according to the dowry of virgins.
  18. 18.行 邪 術 的 女 人 , 不 可 容 他 存 活 。Thou shalt not suffer a sorceress to live.
  19. 19.凡 與 獸 淫 合 的 , 總 要 把 他 治 死 。Whosoever lieth with a beast shall surely be put to death.
  20. 20.祭 祀 別   神 , 不 單 單 祭 祀 耶 和 華 的 , 那 人 必 要 滅 絕 。He that sacrificeth unto any god, save unto Jehovah only, shall be utterly destroyed.
  21. 21.不 可 虧 負 寄 居 的 , 也 不 可 欺 壓 他 , 因 為 你 們 在 埃 及 地 也 作 過 寄 居 的 。And a sojourner shalt thou not wrong, neither shalt thou oppress him: for ye were sojourners in the land of Egypt.
  22. 22.不 可 苦 待 寡 婦 和 孤 兒 ;Ye shall not afflict any widow, or fatherless child.
  23. 23.若 是 苦 待 他 們 一 點 , 他 們 向 我 一 哀 求 , 我 總 要 聽 他 們 的 哀 聲 ,If thou afflict them at all, and they cry at all unto me, I will surely hear their cry;
  24. 24.並 要 發 烈 怒 , 用 刀 殺 你 們 , 使 你 們 的 妻 子 為 寡 婦 , 兒 女 為 孤 兒 。and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.
  25. 25.我 民 中 有 貧 窮 人 與 你 同 住 , 你 若 借 錢 給 他 , 不 可 如 放 債 的 向 他 取 利 。If thou lend money to any of my people with thee that is poor, thou shalt not be to him as a creditor; neither shall ye lay upon him interest.
  26. 26.你 即 或 拿 鄰 舍 的 衣 服 作 當 頭 , 必 在 日 落 以 先 歸 還 他 ;If thou at all take thy neighbor's garment to pledge, thou shalt restore it unto him before the sun goeth down:
  27. 27.因 他 只 有 這 一 件 當 蓋 頭 , 是 他 蓋 身 的 衣 服 , 若 是 沒 有 , 他 拿 甚 麼 睡 覺 呢 ? 他 哀 求 我 , 我 就 應 允 , 因 為 我 是 有 恩 惠 的 。for that is his only covering, it is his garment for his skin: wherein shall he sleep? and it shall come to pass, when he crieth unto me, that I will hear; for I am gracious.
  28. 28.不 可 毀 謗   神 ; 也 不 可 毀 謗 你 百 姓 的 官 長 。Thou shalt not revile God, nor curse a ruler of thy people.
  29. 29.你 要 從 你 莊 稼 中 的 穀 和 酒 醡 中 滴 出 來 的 酒 拿 來 獻 上 , 不 可 遲 延 。 你 要 將 頭 生 的 兒 子 歸 給 我 。Thou shalt not delay to offer of thy harvest, and of the outflow of thy presses. The first-born of thy sons shalt thou give unto me.
  30. 30.你 牛 羊 頭 生 的 , 也 要 這 樣 ; 七 天 當 跟 著 母 , 第 八 天 要 歸 給 我 。Likewise shalt thou do with thine oxen, and with thy sheep: seven days it shall be with its dam; on the eighth day thou shalt give it me.
  31. 31.你 要 在 我 面 前 為 聖 潔 的 人 。 因 此 , 田 間 被 野 獸 撕 裂 牲 畜 的 肉 , 你 們 不 可 吃 , 要 丟 給 狗 吃 。And ye shall be holy men unto me: therefore ye shall not eat any flesh that is torn of beasts in the field; ye shall cast it to the dogs.

这段经文的意思

本章前半部分(第1—15节)围绕财产纠纷展开,并反复使用“若有人……”的句式来呈现分级的处罚。盗取并宰杀或卖出牛的人须赔五头牛,偷羊则赔四只羊(第1节)。夜间有人破门行窃,屋主打死了他,不承担流血的罪责(第2节);但若在日出以后杀死他,屋主便犯了流血的罪(第3节)。随后,本章转向牲畜闯入他人田地(第5节)、火灾造成的损害(第6节)、金钱或物品的寄存(第7—9节),以及交由他人看管的牲畜(第10—13节)。当原因无法查明时,就要把案件带到“上帝”面前——也就是带到圣所中审判的官长面前——被判有罪的一方须加倍偿还(第8—9节)。借用牲畜的一方须承担责任,除非主人当时在场,或牲畜是租来的(第14—15节)。

后半部分(第16—31节)将范围从财产扩大到其他领域。凡诱骗未许配处女的人,都须支付聘礼并与她结婚;除非她的父亲拒绝,在这种情况下,他仍须支付聘礼(第16—17节)。接着列出三项死罪:不可容许女巫存活(第18节);兽行者应处死(第19节);向雅威以外的任何神明献祭,必被彻底剪除(第20节)。本章随后转向弱势群体:不可虐待寄居者,因为以色列也曾在埃及寄居(第21节);不可苦待寡妇和失去父亲的孤儿,否则上帝亲自回应,使压迫者自己的妻子成为寡妇,使他们的孩子失去父亲(第22—24节)。借钱给穷人不可收取利息(第25节);用作抵押的外袍必须在日落前归还(第26—27节);不可毁谤上帝和首领(第28节);初熟果子与头生牲畜都不可迟延献上(第29—30节);百姓必须圣洁,不可食用被野兽撕裂的肉(第31节)。

作为一个文学整体,本章有意将民事法与盟约神学结合起来。财产规则以对记忆的呼召(埃及地的寄居者,第21节)以及对上帝品格的呼求(“我是有恩典的”,第27节)为框架。从牛转向外邦人、寡妇和孤儿,表明以色列的圣洁既涉及经济交易,也涉及社会关系。盗窃、秘术、兽行、偶像崇拜和对弱势群体的压迫,这一连串罪行共同描绘了盟约忠诚在日常生活中的样貌,并以总结性的呼召结束:“你们要作我的圣洁之民”(第31节)。

背景

《出埃及记》22章位于西奈颁布的盟约律法大段经文中(《出埃及记》20—23章),有时也被称为“约书”。本章将第20章的十诫大原则扩展为具体的案例裁决。它以一个定居的农业社会为前提,其中有牲畜、田地、葡萄园、寄存物、受雇劳动者和居住在本地的外邦人。本章将民事责任与宗教制度联系起来:无法解决的争端要带到“上帝”面前(第8—9节),表明审判官是在圣所中行使职权。提到“第七天在母兽身旁,第八天献祭”(第30节),预示了《利未记》1—7章中详细的祭司律法。反复关注寄居者、寡妇、孤儿和穷人(第21—27节),呼应《出埃及记》20:22—23:9,后来也再次被先知们提起。

原文关键词

  • H1590 希伯来语 gaṯnāḇ(“盗贼”);这个词的词根侧重于秘密、偷偷地取走,而非暴力抢劫。在第1—4节,本章区分了被抓获时带着赃物的盗贼(须加倍偿还)和已经通过宰杀或出售而处置赃物的盗贼(须四倍或五倍偿还),前提是被盗的牲畜已无法追回归还。
  • H4290 希伯来语 maḥtereṯ(“破门行窃”);这个表示入室盗窃的词出现在第2节,在旧约中较为少见。本章借此说明:夜间破门而入的窃贼对屋主构成直接且匿名的威胁,因此屋主打伤他不算犯流血的罪;同样的力量若在日出后使用——此时入侵者可以被辨认并依法追捕——杀人者便须承担责任。
  • H1818 希伯来语 dāmîm(“流血的罪”或“杀人之罪”);在第2—3节用来描述非法夺取他人生命者的法律责任。本章根据盗贼是在夜间被杀(不承担流血的罪)还是日出后被杀(承担流血的罪),对杀人的处理作出区分;第24节又以同样的流血之罪概念警告企图压迫寡妇和孤儿的人,预示上帝将以流血的惩罚回应。

相关经文

  • Leviticus 20:27 这处交叉经文把《出埃及记》22:18“不可容许女巫存活”,与后来祭司律法中关于男人或女人交鬼、行邪术应受石头打死的规定联系起来,使《出埃及记》中简短的死刑规定在发展完备的祭司法律中获得具体依据。
  • Leviticus 25:35 《出埃及记》22:25禁止向贫穷的以色列弟兄收取利息;《利未记》25:35则通过要求帮助陷入贫困的以色列人,使他像寄居者一样在共同体中生活,从而延伸了同样的保护,将这条财务规定置于更广泛的团结互助责任之中。
  • Leviticus 25:37 《利未记》25:37以更明确的措辞重申《出埃及记》22:25的禁令,既禁止收取金钱利息,也禁止以“增值”为由取走食物。两处经文的并置表明,盟约伦理中反对剥削穷人的原则,在《利未记》25章的土地律法中再次被说明,并成为以色列定居经济生活的一部分。
  • Deuteronomy 18:10 这处交叉经文将《出埃及记》22:18与《申命记》18:10联系起来;后者将禁止秘术的禁令扩展为一份清单,涵盖焚烧儿女、占卜、观兆、行邪术和巫术等行为,使《出埃及记》中针对女巫的简短命令置于更广泛的宗教禁令清单之中。

常见问题

为什么《出埃及记》22章要区分夜间杀死盗贼与日出后杀死盗贼?

本章假定,夜间破门行窃的盗贼是当前且匿名的威胁,屋主没有机会辨认他并启动法律程序,因此将其击伤视为自卫,不承担流血的罪。日出后,入侵者可以被认出,并通过共同体的司法程序追捕,因此此时杀死他会使杀人者承担流血的罪(第2—3节)。

为什么寄居者、寡妇和孤儿在本章中被归在一起?

这三类群体具有共同的法律上的脆弱性:在本章所假定的社会结构中,他们缺少通常保护其财产与人身的男性家庭家长。因此,本章将他们置于上帝的直接保护之下(第21—27节),警告说,虐待他们会激起上帝听见他们的呼求,并使压迫者受到相应的惩罚——压迫者的妻子将成为寡妇,他们的孩子将失去父亲(第24节)。

第8—9节中将未解决的争端带到“上帝”面前有什么作用?

当案件事实无法通过人的证词确定时——例如,委托保管的财物消失而盗贼又未被抓获——当事人就来到圣所中行使职权的司法权威面前,由上帝判定有罪的一方加倍偿还。这样一来,原本无法解决财产争端便被纳入一个具有宗教权威的正式裁决程序,并以合法方式结案。

继续研读

HomeDiscoverStudyReadMe