章节研读
出埃及记35章：安息日的安息与甘心奉献
摩西召集以色列人，重申安息日的诫命，然后接受为会幕所献的甘心礼物和巧艺劳力，并按圣灵膏立比撒列和亚何利亚伯。
经文
- 1.摩 西 招 聚 以 色 列 全 會 眾 ， 對 他 們 說 ： 這 是 耶 和 華 所 吩 咐 的 話 ， 叫 你 們 照 著 行 ：And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
- 2.六 日 要 做 工 ， 第 七 日 乃 為 聖 日 ， 當 向 耶 和 華 守 為 安 息 聖 日 。 凡 這 日 之 內 做 工 的 ， 必 把 他 治 死 。Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.
- 3.當 安 息 日 ， 不 可 在 你 們 一 切 的 住 處 生 火 。Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
- 4.摩 西 對 以 色 列 全 會 眾 說 ： 耶 和 華 所 吩 咐 的 是 這 樣 ：And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
- 5.你 們 中 間 要 拿 禮 物 獻 給 耶 和 華 ， 凡 樂 意 獻 的 可 以 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 ， 就 是 金 、 銀 、 銅 ，Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,
- 6.藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ，and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
- 7.染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 ， 皂 莢 木 ，and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
- 8.點 燈 的 油 ， 並 做 膏 油 和 香 的 香 料 ，and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
- 9.紅 瑪 瑙 與 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 和 胸 牌 上and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
- 10.你 們 中 間 凡 心 裡 有 智 慧 的 都 要 來 做 耶 和 華 一 切 所 吩 咐 的 ：And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
- 11.就 是 帳 幕 和 帳 幕 的 罩 棚 ， 並 帳 幕 的 蓋 、 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座 ，the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
- 12.櫃 和 櫃 的 杠 ， 施 恩 座 和 遮 掩 櫃 的 幔 子 ，the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
- 13.桌 子 和 桌 子 的 杠 與 桌 子 的 一 切 器 具 ， 並 陳 設 餅 ，the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
- 14.燈 臺 和 燈 臺 的 器 具 ， 燈 盞 並 點 燈 的 油 ，the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
- 15.香 壇 和 壇 的 杠 ， 膏 油 和 馨 香 的 香 料 ， 並 帳 幕 門 口 的 簾 子 ，and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
- 16.燔 祭 壇 和 壇 的 銅 網 ， 壇 的 杠 並 壇 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
- 17.院 子 的 帷 子 和 帷 子 的 柱 子 ， 帶 卯 的 座 和 院 子 的 門 簾 ，the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
- 18.帳 幕 的 橛 子 並 院 子 的 橛 子 ， 和 這 兩 處 的 繩 子 ，the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
- 19.精 工 做 的 禮 服 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣 。the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
- 20.以 色 列 全 會 眾 從 摩 西 面 前 退 去 。And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
- 21.凡 心 裡 受 感 和 甘 心 樂 意 的 都 拿 耶 和 華 的 禮 物 來 ， 用 以 做 會 幕 和 其 中 一 切 的 使 用 ， 又 用 以 做 聖 衣 。And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
- 22.凡 心 裡 樂 意 獻 禮 物 的 ， 連 男 帶 女 ， 各 將 金 器 ， 就 是 胸 前 鍼 、 耳 環 （ 或 作 ： 鼻 環 ） 、 打 印 的 戒 指 ， 和 手 釧 帶 來 獻 給 耶 和 華 。And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.
- 23.凡 有 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 細 麻 ， 山 羊 毛 ， 染 紅 的 公 羊 皮 ， 海 狗 皮 的 ， 都 拿 了 來 ；And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
- 24.凡 獻 銀 子 和 銅 給 耶 和 華 為 禮 物 的 都 拿 了 來 ； 凡 有 皂 莢 木 可 做 甚 麼 使 用 的 也 拿 了 來 。Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
- 25.凡 心 中 有 智 慧 的 婦 女 親 手 紡 線 ， 把 所 紡 的 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 細 麻 都 拿 了 來 。And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
- 26.凡 有 智 慧 、 心 裡 受 感 的 婦 女 就 紡 山 羊 毛 。And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
- 27.眾 官 長 把 紅 瑪 瑙 和 別 樣 的 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 在 以 弗 得 與 胸 牌 上 的 ， 都 拿 了 來 ；And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
- 28.又 拿 香 料 做 香 ， 拿 油 點 燈 ， 做 膏 油 。and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
- 29.以 色 列 人 ， 無 論 男 女 ， 凡 甘 心 樂 意 獻 禮 物 給 耶 和 華 的 ， 都 將 禮 物 拿 來 ， 做 耶 和 華 藉 摩 西 所 吩 咐 的 一 切 工 。The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.
- 30.摩 西 對 以 色 列 人 說 ： 猶 大 支 派 中 ， 戶 珥 的 孫 子 、 烏 利 的 兒 子 比 撒 列 ， 耶 和 華 已 經 題 他 的 名 召 他 ，And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
- 31.又 以 神 的 靈 充 滿 了 他 ， 使 他 有 智 慧 、 聰 明 、 知 識 ， 能 做 各 樣 的 工 ，and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
- 32.能 想 出 巧 工 ， 用 金 、 銀 、 銅 製 造 各 物 ，and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
- 33.又 能 刻 寶 石 ， 可 以 鑲 嵌 ， 能 雕 刻 木 頭 ， 能 做 各 樣 的 巧 工 。and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
- 34.耶 和 華 又 使 他 ， 和 但 支 派 中 亞 希 撒 抹 的 兒 子 亞 何 利 亞 伯 ， 心 裡 靈 明 ， 能 教 導 人 。And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
- 35.耶 和 華 使 他 們 的 心 滿 有 智 慧 ， 能 做 各 樣 的 工 ， 無 論 是 雕 刻 的 工 ， 巧 匠 的 工 ， 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 和 細 麻 、 繡 花 的 工 ， 並 機 匠 的 工 ， 他 們 都 能 做 ， 也 能 想 出 奇 巧 的 工 。Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.
这段经文的意思
出埃及记35章是一次重新宣告：在任何工程开始之前，以色列人必须安息（第1-3节）。安息日的诫命以三个递进的强调方式表述——六日做工，一日为圣日，一日为归耶和华的‘圣安息日’——并警告在那日点火如同做工一样被禁止。这一章将敬拜置于建造之前，表明时间的圣洁先于空间的圣洁。
本章后半部分是会幕所需材料的清点（第4-19节），与出埃及记25章中的清单紧密呼应。其要点在于征得同意后的重复：摩西并非介绍新材料，而是重新陈述耶和华所吩咐的，使百姓能够建造。对‘甘心乐意’之心（第5节）的强调表明，奉献是心灵的回应，而非强征的赋税。
第20-29节描述了实际的回应：男女、官长与工匠都献上金、布料、皮料、皂荚木、劳力，甚至纺线。圣灵的赋能并不限于领袖；祂也感动普通的以色列人来奉献。第30-35节指明比撒列和亚何利亚伯是被圣灵充满的工匠和教师，使巧艺本身成为圣灵所赐、在圣约群体中的呼召。
背景
在出埃及记一书中，35章开启了描述会幕建造的末段（第35-40章），之前是圣约指示的颁布（第25-31章）以及金牛犊事件的解决（第32-34章）。本章起到枢纽作用：它回顾所吩咐的命令并启动其执行，呼应出埃及记25-31章中关于会幕的较早叙述。
第1-3节开篇对安息日的提醒呼应了西奈山的整体律法（出埃及记20:8-11；31:12-17）。材料的清单（第4-19节）与出埃及记25章平行，而第30-35节中圣灵对比撒列的赋能则与出埃及记31:1-11相呼应。本章由此将以色列甘心的回应置于已然确立的圣约框架之内。
原文关键词
- H6950 动词קָהַל（qāhal，意为‘召集’）在此作为专门术语，指在摩西面前正式聚集的圣约群体。它将本章框定为耶和华话语的正式、公开传达，而非私人对话。
- H7677 שַׁבָּתוֹן（šabbātôn，意为‘完全的安息／安息性’）强化了普通的שַׁבָּת（šabbāt）。双重形式（第2节）强调第七日不仅是劳作的暂停，更是归属于耶和华的圣化停止。
- H4399 מְלָאכָה（məlāʾḵāh）涵盖‘工作、劳力、职业’之意。在第2节和第21节中，它既用于指被禁止的安息日劳作，也用于指会幕的合法工程，表明这同一个希伯来词既涵盖普通劳作也涵盖神圣工艺——其区别不在于用词，而在于日子和呼召。
相关经文
- Exodus 35:31 这一自我指涉是本章自身的陈述，说明圣灵以智慧、聪明、知识、技艺充满比撒列，将技能框定为圣灵所赋予的恩赐，而非仅是人的才华。
- Exodus 25:2 奉献只取自甘心之心的原则在本章35章中再次申明，将会幕的建造根植于自愿的回应，而非被迫的进贡。
- 2 Corinthians 9:7 ‘上帝喜爱乐捐之人’的原则呼应了出埃及记35章中反复坚持的甘心之心，将会幕的奉献与后来慷慨奉献的神学相连接。
常见问题
为何出埃及记35章在讨论会幕之前先重复安息日的律法？
本章将安息日的安息置于任何劳作——包括神圣劳作——之前。通过在第1-3节重复这一诫命，文本表明时间的圣化先于空间的圣化，会幕本身也必须在耶和华所设定的安息节奏中建造。
以色列人献了哪些种类的礼物，是谁献上的？
第4-19节的清单和第20-29节的回应包括金属（金、银、铜）、染色的织物、兽皮、皂荚木、油、香料、玛瑙与镶嵌宝石，还有纺线。奉献者包括甘心乐意的男女、擅长纺织的妇女，以及献上宝石的官长——使这成为全社区共同参与的项目。
比撒列和亚何利亚伯是如何被描述的？这对理解本章中巧艺的劳作有何意义？
二人据称都被神的灵所充满，拥有心中的智慧，可在金属、石料、木材和织物方面进行设计和教导工艺（第30-35节）。本章将技艺呈现为圣灵所赋能的呼召，比撒列和亚何利亚伯还被赋予教导的恩赐，使他人也能共同参与这项工程。