章节研读
出埃及记 23 — 公正、圣约与神的同在
神呼召以色列持守真理的公正、实际的怜悯、信实的敬拜,并要求专一的忠诚,同时应许引导、得胜与赐福。
经文
- 1.不 可 隨 夥 佈 散 謠 言 ； 不 可 與 惡 人 連 手 妄 作 見 證 。Thou shalt not take up a false report: put not thy hand with the wicked to be an unrighteous witness.
- 2.不 可 隨 眾 行 惡 ； 不 可 在 爭 訟 的 事 上 隨 眾 偏 行 ， 作 見 證 屈 枉 正 直 ；Thou shalt not follow a multitude to do evil; neither shalt thou speak in a cause to turn aside after a multitude to wrest justice:
- 3.也 不 可 在 爭 訟 的 事 上 偏 護 窮 人 。neither shalt thou favor a poor man in his cause.
- 4.若 遇 見 你 仇 敵 的 牛 或 驢 失 迷 了 路 ， 總 要 牽 回 來 交 給 他 。If thou meet thine enemy's ox or his ass going astray, thou shalt surely bring it back to him again.
- 5.若 看 見 恨 你 人 的 驢 壓 臥 在 重 馱 之 下 ， 不 可 走 開 ， 務 要 和 驢 主 一 同 抬 開 重 馱 。If thou see the ass of him that hateth thee lying under his burden, thou shalt forbear to leave him, thou shalt surely release it with him.
- 6.不 可 在 窮 人 爭 訟 的 事 上 屈 枉 正 直 。Thou shalt not wrest the justice due to thy poor in his cause.
- 7.當 遠 離 虛 假 的 事 。 不 可 殺 無 辜 和 有 義 的 人 ， 因 我 必 不 以 惡 人 為 義 。Keep thee far from a false matter; and the innocent and righteous slay thou not: for I will not justify the wicked.
- 8.不 可 受 賄 賂 ； 因 為 賄 賂 能 叫 明 眼 人 變 瞎 了 ， 又 能 顛 倒 義 人 的 話 。And thou shalt take no bribe: for a bribe blindeth them that have sight, and perverteth the words of the righteous.
- 9.不 可 欺 壓 寄 居 的 ； 因 為 你 們 在 埃 及 地 作 過 寄 居 的 ， 知 道 寄 居 的 心 。And a sojourner shalt thou not oppress: for ye know the heart of a sojourner, seeing ye were sojourners in the land of Egypt.
- 10.六 年 你 要 耕 種 田 地 ， 收 藏 土 產 ，And six years thou shalt sow thy land, and shalt gather in the increase thereof:
- 11.只 是 第 七 年 要 叫 地 歇 息 ， 不 耕 不 種 ， 使 你 民 中 的 窮 人 有 吃 的 ； 他 們 所 剩 下 的 ， 野 獸 可 以 吃 。 你 的 葡 萄 園 和 橄 欖 園 也 要 照 樣 辦 理 。but the seventh year thou shalt let it rest and lie fallow, that the poor of thy people may eat: and what they leave the beast of the field shall eat. In like manner thou shalt deal with thy vineyard, and with thy oliveyard.
- 12.六 日 你 要 做 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 使 牛 、 驢 可 以 歇 息 ， 並 使 你 婢 女 的 兒 子 和 寄 居 的 都 可 以 舒 暢 。Six days thou shalt do thy work, and on the seventh day thou shalt rest; that thine ox and thine ass may have rest, and the son of thy handmaid, and the sojourner, may be refreshed.
- 13.凡 我 對 你 們 說 的 話 ， 你 們 要 謹 守 。 別 神 的 名 ， 你 不 可 題 ， 也 不 可 從 你 口 中 傳 說 。And in all things that I have said unto you take ye heed: and make no mention of the name of other gods, neither let it be heard out of thy mouth.
- 14.一 年 三 次 ， 你 要 向 我 守 節 。Three times thou shalt keep a feast unto me in the year.
- 15.你 要 守 除 酵 節 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亞 筆 月 內 所 定 的 日 期 ， 吃 無 酵 餅 七 天 。 誰 也 不 可 空 手 朝 見 我 ， 因 為 你 是 這 月 出 了 埃 及 。The feast of unleavened bread shalt thou keep: seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib (for in it thou camest out from Egypt); and none shall appear before me empty:
- 16.又 要 守 收 割 節 ， 所 收 的 是 你 田 間 所 種 、 勞 碌 得 來 初 熟 之 物 。 並 在 年 底 收 藏 ， 要 守 收 藏 節 。and the feast of harvest, the first-fruits of thy labors, which thou sowest in the field: and the feast of ingathering, at the end of the year, when thou gatherest in thy labors out of the field.
- 17.一 切 的 男 丁 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 。Three times in the year all thy males shall appear before the Lord Jehovah.
- 18.不 可 將 我 祭 牲 的 血 和 有 酵 的 餅 一 同 獻 上 ； 也 不 可 將 我 節 上 祭 牲 的 脂 油 留 到 早 晨 。Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the fat of my feast remain all night until the morning.
- 19.地 裡 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 華 ─ 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring into the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in it mother's milk.
- 20.看 哪 ， 我 差 遣 使 者 在 你 前 面 ， 在 路 上 保 護 你 ， 領 你 到 我 所 預 備 的 地 方 去 。Behold, I send an angel before thee, to keep thee by the way, and to bring thee into the place which I have prepared.
- 21.他 是 奉 我 名 來 的 ； 你 們 要 在 他 面 前 謹 慎 ， 聽 從 他 的 話 ， 不 可 惹 （ 惹 或 作 ： 違 背 ） 他 ， 因 為 他 必 不 赦 免 你 們 的 過 犯 。Take ye heed before him, and hearken unto his voice; provoke him not; for he will not pardon your transgression: for my name is in him.
- 22.你 若 實 在 聽 從 他 的 話 ， 照 著 我 一 切 所 說 的 去 行 ， 我 就 向 你 的 仇 敵 作 仇 敵 ， 向 你 的 敵 人 作 敵 人 。But if thou shalt indeed hearken unto his voice, and do all that I speak; then I will be an enemy unto thine enemies, and an adversary unto thine adversaries.
- 23.我 的 使 者 要 在 你 前 面 行 ， 領 你 到 亞 摩 利 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 迦 南 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 那 裡 去 ， 我 必 將 他 們 剪 除 。For mine angel shall go before thee, and bring thee in unto the Amorite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Canaanite, the Hivite, and the Jebusite: and I will cut them off.
- 24.你 不 可 跪 拜 他 們 的 神 ， 不 可 事 奉 他 ， 也 不 可 效 法 他 們 的 行 為 ， 卻 要 把 神 像 盡 行 拆 毀 ， 打 碎 他 們 的 柱 像 。Thou shalt not bow down to their gods, nor serve them, nor do after their works; but thou shalt utterly overthrow them, and break in pieces their pillars.
- 25.你 們 要 事 奉 耶 和 華 ─ 你 們 的 神 ， 他 必 賜 福 與 你 的 糧 與 你 的 水 ， 也 必 從 你 們 中 間 除 去 疾 病 。And ye shall serve Jehovah your God, and he will bless thy bread, and thy water; and I will take sickness away from the midst of thee.
- 26.你 境 內 必 沒 有 墜 胎 的 ， 不 生 產 的 。 我 要 使 你 滿 了 你 年 日 的 數 目 。There shall none cast her young, nor be barren, in thy land: the number of thy days I will fulfil.
- 27.凡 你 所 到 的 地 方 ， 我 要 使 那 裡 的 眾 民 在 你 面 前 驚 駭 ， 擾 亂 ， 又 要 使 你 一 切 仇 敵 轉 背 逃 跑 。I will send my terror before thee, and will discomfit all the people to whom thou shalt come, and I will make all thine enemies turn their backs unto thee.
- 28.我 要 打 發 黃 蜂 飛 在 你 前 面 ， 把 希 未 人 、 迦 南 人 、 赫 人 攆 出 去 。And I will send the hornet before thee, which shall drive out the Hivite, the Canaanite, and the Hittite, from before thee.
- 29.我 不 在 一 年 之 內 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 ， 恐 怕 地 成 為 荒 涼 ， 野 地 的 獸 多 起 來 害 你 。I will not drive them out from before thee in one year, lest the land become desolate, and the beasts of the field multiply against thee.
- 30.我 要 漸 漸 地 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 ， 等 到 你 的 人 數 加 多 ， 承 受 那 地 為 業 。By little and little I will drive them out from before thee, until thou be increased, and inherit the land.
- 31.我 要 定 你 的 境 界 ， 從 紅 海 直 到 非 利 士 海 ， 又 從 曠 野 直 到 大 河 。 我 要 將 那 地 的 居 民 交 在 你 手 中 ， 你 要 將 他 們 從 你 面 前 攆 出 去 。And I will set thy border from the Red Sea even unto the sea of the Philistines, and from the wilderness unto the River: for I will deliver the inhabitants of the land into your hand; and thou shalt drive them out before thee.
- 32.不 可 和 他 們 並 他 們 的 神 立 約 。Thou shalt make no covenant with them, nor with their gods.
- 33.他 們 不 可 住 在 你 的 地 上 ， 恐 怕 他 們 使 你 得 罪 我 。 你 若 事 奉 他 們 的 神 ， 這 必 成 為 你 的 網 羅 。They shall not dwell in thy land, lest they make thee sin against me; for if thou serve their gods, it will surely be a snare unto thee.
这段经文的意思
开篇的诫命保护公正免受虚假、贿赂、群体压力与偏袒的侵扰。怜悯甚至延伸到仇敌的牲畜,因此公正无私并不意味着个人敌意或对他者需要的冷漠。
土地的第七年安息、第七日的安息日以及三个年度节期,建立了供应、安息、纪念与敬拜的节奏。这些指示将以色列对耶和华的事奉与对外邦神的敬拜清楚区分开来。
神应许差遣天使的承诺以留心听从为条件。因此,本章所呈现的神的同在、得胜、生育与祝福,并非孤立的恩惠,而是圣约关系中的回应,这一关系要求专一的忠诚。
背景
本章从律法与伦理责任,转至宗教礼仪,再转向神对以色列的引导以及对先前文本所列诸民的击败。结尾禁止与他们或他们的神立约,因为留在那地可能引诱以色列陷入罪中。
所附的交叉引用,将所应许的同在、医治、殷勤顺服、天使的保护、全心全意的事奉,以及关乎土地、家族与牲畜的祝福等主题联系起来。
原文关键词
- H5375 所提供的词译为“散布”。在第一节,它构成不可散布虚假信息的诫命的一部分。
- H5186 所提供的词译为“偏离”与“屈枉公正”。它们描述审判被扭曲偏离正道的情形。
- H1800 所提供的词译为“贫穷”。第三节具体警告,不可在穷人的诉讼中显出偏心。
相关经文
- Exodus 15:26 两段经文皆将谨慎聆听、行所当行、遵守神的律例,与免受埃及所遭之灾病相连。
- Exodus 33:14 此节呼应神亲自与以色列同在并使其得安息的应许,强化了本章对神引导与安息日复兴的强调。
- Deuteronomy 7:13 这些经文将圣约的顺服与神对百姓、家庭、牲畜、庄稼以及所应许之地的祝福联系在一起。
常见问题
出埃及记 23:1–9 的主要伦理关注是什么?
以色列必须维护真实而无偏的公正,拒绝假见证与贿赂,保护弱势群体,并对仇敌也施怜悯。
本章为何命令人、牲畜与寄居者都得安息?
第七日是为恢复与喘息而设的:劳作停止,使社群、劳动者、牲畜与寄居者皆得以舒畅。
神所应许的得胜,其条件性体现在哪里?
这应许是赐给那些听从天使的声音、遵行神所说的话、弃绝别神、单单事奉耶和华之百姓的。