章节研读

出埃及记 3 —— 燃烧的荆棘与神的名

何烈山上，神在燃烧的荆棘中向摩西显现，启示祂的名是「我是」，并差遣摩西将以色列人从埃及领出来。

经文

  1. 1.摩 西 牧 養 他 岳 父 米 甸 祭 司 葉 忒 羅 的 羊 群 ； 一 日 領 羊 群 往 野 外 去 ， 到 了 　 神 的 山 ， 就 是 何 烈 山 。Now Moses was keeping the flock of Jethro his father-in-law, the priest of Midian: and he led the flock to the back of the wilderness, and came to the mountain of God, unto Horeb.
  2. 2.耶 和 華 的 使 者 從 荊 棘 裡 火 燄 中 向 摩 西 顯 現 。 摩 西 觀 看 ， 不 料 ， 荊 棘 被 火 燒 著 ， 卻 沒 有 燒 燬 。And the angel of Jehovah appeared unto him in a flame of fire out of the midst of a bush: and he looked, and, behold, the bush burned with fire, and the bush was not consumed.
  3. 3.摩 西 說 ： 我 要 過 去 看 這 大 異 象 ， 這 荊 棘 為 何 沒 有 燒 壞 呢 ？And Moses said, I will turn aside now, and see this great sight, why the bush is not burnt.
  4. 4.耶 和 華 　 神 見 他 過 去 要 看 ， 就 從 荊 棘 裡 呼 叫 說 ： 摩 西 ！ 摩 西 ！ 他 說 ： 我 在 這 裡 。And when Jehovah saw that he turned aside to see, God called unto him out of the midst of the bush, and said, Moses, Moses. And he said, Here am I.
  5. 5.神 說 ： 不 要 近 前 來 。 當 把 你 腳 上 的 鞋 脫 下 來 ， 因 為 你 所 站 之 地 是 聖 地 ；And he said, Draw not nigh hither: put off thy shoes from off thy feet, for the place whereon thou standest is holy ground.
  6. 6.又 說 ： 我 是 你 父 親 的 　 神 ， 是 亞 伯 拉 罕 的 　 神 ， 以 撒 的 　 神 ， 雅 各 的 　 神 。 摩 西 蒙 上 臉 ， 因 為 怕 看 　 神 。Moreover he said, I am the God of thy father, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob. And Moses hid his face; for he was afraid to look upon God.
  7. 7.耶 和 華 說 ： 我 的 百 姓 在 埃 及 所 受 的 困 苦 ， 我 實 在 看 見 了 ； 他 們 因 受 督 工 的 轄 制 所 發 的 哀 聲 ， 我 也 聽 見 了 。 我 原 知 道 他 們 的 痛 苦 ，And Jehovah said, I have surely seen the affliction of my people that are in Egypt, and have heard their cry by reason of their taskmasters; for I know their sorrows;
  8. 8.我 下 來 是 要 救 他 們 脫 離 埃 及 人 的 手 ， 領 他 們 出 了 那 地 ， 到 美 好 、 寬 闊 、 流 奶 與 蜜 之 地 ， 就 是 到 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 之 地 。and I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
  9. 9.現 在 以 色 列 人 的 哀 聲 達 到 我 耳 中 ， 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 欺 壓 他 們 。And now, behold, the cry of the children of Israel is come unto me: moreover I have seen the oppression wherewith the Egyptians oppress them.
  10. 10.故 此 ， 我 要 打 發 你 去 見 法 老 ， 使 你 可 以 將 我 的 百 姓 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來 。Come now therefore, and I will send thee unto Pharaoh, that thou mayest bring forth my people the children of Israel out of Egypt.
  11. 11.摩 西 對 　 神 說 ： 我 是 甚 麼 人 ， 竟 能 去 見 法 老 ， 將 以 色 列 人 從 埃 及 領 出 來 呢 ？And Moses said unto God, Who am I, that I should go unto Pharaoh, and that I should bring forth the children of Israel out of Egypt?
  12. 12.神 說 ： 我 必 與 你 同 在 。 你 將 百 姓 從 埃 及 領 出 來 之 後 ， 你 們 必 在 這 山 上 事 奉 我 ； 這 就 是 我 打 發 你 去 的 證 據 。And he said, Certainly I will be with thee; and this shall be the token unto thee, that I have sent thee: when thou hast brought forth the people out of Egypt, ye shall serve God upon this mountain.
  13. 13.摩 西 對 　 神 說 ： 我 到 以 色 列 人 那 裡 ， 對 他 們 說 ： 你 們 祖 宗 的 　 神 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 。 他 們 若 問 我 說 ： 他 叫 甚 麼 名 字 ？ 我 要 對 他 們 說 甚 麼 呢 ？And Moses said unto God, Behold, when I come unto the children of Israel, and shall say unto them, The God of your fathers hath sent me unto you; and they shall say to me, What is his name? What shall I say unto them?
  14. 14.神 對 摩 西 說 ： 我 是 自 有 永 有 的 ； 又 說 ： 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 ： 那 自 有 的 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 。And God said unto Moses, I AM THAT I AM: and he said, Thus shalt thou say unto the children of Israel, I AM hath sent me unto you.
  15. 15.神 又 對 摩 西 說 ： 你 要 對 以 色 列 人 這 樣 說 ： 耶 和 華 ─ 你 們 祖 宗 的 　 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 　 神 ， 以 撒 的 　 神 ， 雅 各 的 　 神 ， 打 發 我 到 你 們 這 裡 來 。 耶 和 華 是 我 的 名 ， 直 到 永 遠 ； 這 也 是 我 的 紀 念 ， 直 到 萬 代 。And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.
  16. 16.你 去 招 聚 以 色 列 的 長 老 ， 對 他 們 說 ： 耶 和 華 你 們 祖 宗 的 　 神 ， 就 是 亞 伯 拉 罕 的 　 神 ， 以 撒 的 　 神 ， 雅 各 的 　 神 ， 向 我 顯 現 ， 說 ： 我 實 在 眷 顧 了 你 們 ， 我 也 看 見 埃 及 人 怎 樣 待 你 們 。Go, and gather the elders of Israel together, and say unto them, Jehovah, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, hath appeared unto me, saying, I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt:
  17. 17.我 也 說 ： 要 將 你 們 從 埃 及 的 困 苦 中 領 出 來 ， 往 迦 南 人 、 赫 人 、 亞 摩 利 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 的 地 去 ， 就 是 到 流 奶 與 蜜 之 地 。and I have said, I will bring you up out of the affliction of Egypt unto the land of the Canaanite, and the Hittite, and the Amorite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite, unto a land flowing with milk and honey.
  18. 18.他 們 必 聽 你 的 話 。 你 和 以 色 列 的 長 老 要 去 見 埃 及 王 ， 對 他 說 ： 耶 和 華 希 伯 來 人 的 　 神 遇 見 了 我 們 ， 現 在 求 你 容 我 們 往 曠 野 去 ， 走 三 天 的 路 程 ， 為 要 祭 祀 耶 和 華 我 們 的 　 神 。And they shall hearken to thy voice: and thou shalt come, thou and the elders of Israel, unto the king of Egypt, and ye shall say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath met with us: and now let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, that we may sacrifice to Jehovah our God.
  19. 19.我 知 道 雖 用 大 能 的 手 ， 埃 及 王 也 不 容 你 們 去 。And I know that the king of Egypt will not give you leave to go, no, not by a mighty hand.
  20. 20.我 必 伸 手 在 埃 及 中 間 施 行 我 一 切 的 奇 事 ， 攻 擊 那 地 ， 然 後 他 才 容 你 們 去 。And I will put forth my hand, and smite Egypt with all my wonders which I will do in the midst thereof: and after that he will let you go.
  21. 21.我 必 叫 你 們 在 埃 及 人 眼 前 蒙 恩 ， 你 們 去 的 時 候 就 不 至 於 空 手 而 去 。And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:
  22. 22.但 各 婦 女 必 向 他 的 鄰 舍 ， 並 居 住 在 他 家 裡 的 女 人 ， 要 金 器 銀 器 和 衣 裳 ， 好 給 你 們 的 兒 女 穿 戴 。 這 樣 你 們 就 把 埃 及 人 的 財 物 奪 去 了 。but every woman shall ask of her neighbor, and of her that sojourneth in her house, jewels of silver, and jewels of gold, and raiment: and ye shall put them upon your sons, and upon your daughters; and ye shall despoil the Egyptians.

这段经文的意思

本章开篇记述摩西在何烈山为叶忒罗放牧，这时耶和华的使者在荆棘中的火焰里向他显现，荆棘却没有烧毁。这不灭之火表明一种能毁灭污秽却自身不被毁灭的同在，神吩咐摩西脱下脚上的鞋，因为所站之地是圣地。「你父亲的 神，亚伯拉罕的 神，以撒的 神，雅各的 神」这一自称，将此次呼召与创世记中所赐的列祖之应许联系起来。

随后，摩西的使命被确定：他要去告诉法老让以色列人离去，使他们在旷野敬拜 神。摩西以个人不足为由推辞，神以「我必与你同在」之应许作为回应，并许以日后在此山敬拜作为凭据。当摩西追问神的 名以便告知百姓时，神回答说「我是自有永有的」，宣告祂自有、永不改变的本性，并指示这记念的 名「你们祖宗的 神耶和华」要世世代代使用。

末段场景为摩西预备面对前方的政治现实：百姓必听从你，但法老必不容以色列人去，必用大能的手对付。神预言对埃及施行奇事，使埃及人恩待以色列人，以色列人离开时必带走金银衣物。全章奠定了 出埃及 的 神学根基 —— 神的圣约之名、祂的拯救旨意，以及祂所拣选的中保。

背景

在出埃及记中，第 3 章标志着从摩西在米甸的日子转向 神正式差遣他的决定性时刻。这座山既称何烈山又称「 神的 山」，将此事件与主导后续章节的西奈传统相联系。列祖之称谓（亚伯拉罕、以撒、雅各的 神）正与以色列人向外国君王表明身份时所用的称呼相同（18 节：「希伯来人的 神耶和华」）。

原文关键词

  • H4872 摩西（מֹשֶׁה）这一名字，与动词 מָשָׁה「拉出、拯救」同源，出埃及记 2:10 提及此名是因为他「从水里被拉上来」（参 列王纪下 22:11）。在第 3 章中，摩西再次以此名被提及，此名将在后面各章中为法老所听闻。
  • H3068 圣约之名 耶和华（יהוה，转写为 yəhōwāh）在第 14 节与「我是自有永有的」相连。在马索拉文本传统中，这四个字母的名配以 אֲדֹנָי「主」的元音，形成英文圣经译本中所习用的「Jehovah」（耶和华）形式。
  • H5572 荆棘原文为 səneh（סְנֶה），在词条中译作「野蔷薇之类」。它不过是普通的沙漠灌木，并非特殊物种。神迹在于不灭之火，而不在于植物本身，因此后世传统仅将其认作普通的荆棘。

相关经文

  • John 8:58 耶稣使用与出埃及记 3:14 相同的自称句式「亚伯拉罕还没有生的时候，我就是」（πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι ἐγὼ εἰμί），将自己的身份置于向摩西所启示的圣约之名之内。
  • Hebrews 13:8 出埃及记 3:14 那永不改变的「我是」，是「耶稣基督，昨日、今日、一直到永远，是一样的」这一认信之根据，将神名的自有性与基督永恒的延续性相连。
  • Exodus 6:3 在摩西后来的言论中，神说祂曾向列祖显现为「全能的神」，但「我祖宗的名为 耶和华，他们未曾认识我」。这将出埃及记 3 章 圣约之名的启示，安置为救赎历史中独特的时刻。

常见问题

「我是自有永有的」是什么意思？

在本段经文中，这一短语宣告 神自有、自足的存在。不同于从他者受得生命的存在者， 神 单纯地是，这正是赐给摩西的圣约之名 耶和华 之基础，使以色列人世世代代记念。

摩西为何必须脱下脚上的鞋？

神告诉他：「你站着的地方是圣地。」脱鞋是 在 神面前 表示敬虔谦卑的标志，并非具有永久道德约束力的礼仪要求；其要点在于认识到 神 拣选启示之处为圣。

摩西在 11-13 节的推辞是否是不信的表现？

摩西 提出了一系列推辞：「我是什么人？」（11 节）、「祂叫什么名字？」（13 节），后来又在第 4 章说「我素日不是能言的人」。经文如实地记下这些推辞，却随即以 神 的回答 ——「我必与你同在」与「我 是 差了我到你们这里来」—— 紧接其后。这一模式显明 神以应许回应软弱，并不 定 罪 这些疑问。

继续研读

在阅读器里读书卷导读
HomeDiscoverBibleStudyMe