章节研读
出埃及记 7 — 摩西面见法老：杖、蛇与血
出埃及记 7 委派摩西与亚伦到法老面前，亚伦的杖吞灭术士的蛇，尼罗河及埃及一切水域都被击打而变为血，历时七天，而法老的心仍然刚硬。
经文
- 1.耶 和 華 對 摩 西 說 ： 我 使 你 在 法 老 面 前 代 替 神 ， 你 的 哥 哥 亞 倫 是 替 你 說 話 的 。And Jehovah said unto Moses, See, I have made thee as God to Pharaoh; and Aaron thy brother shall be thy prophet.
- 2.凡 我 所 吩 咐 你 的 ， 你 都 要 說 。 你 的 哥 哥 亞 倫 要 對 法 老 說 ， 容 以 色 列 人 出 他 的 地 。Thou shalt speak all that I command thee; and Aaron thy brother shall speak unto Pharaoh, that he let the children of Israel go out of his land.
- 3.我 要 使 法 老 的 心 剛 硬 ， 也 要 在 埃 及 地 多 行 神 蹟 奇 事 。And I will harden Pharaoh's heart, and multiply my signs and my wonders in the land of Egypt.
- 4.但 法 老 必 不 聽 你 們 ； 我 要 伸 手 重 重 的 刑 罰 埃 及 ， 將 我 的 軍 隊 以 色 列 民 從 埃 及 地 領 出 來 。But Pharaoh will not hearken unto you, and I will lay my hand upon Egypt, and bring forth my hosts, my people the children of Israel, out of the land of Egypt by great judgments.
- 5.我 伸 手 攻 擊 埃 及 ， 將 以 色 列 人 從 他 們 中 間 領 出 來 的 時 候 ， 埃 及 人 就 要 知 道 我 是 耶 和 華 。And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
- 6.摩 西 、 亞 倫 這 樣 行 ； 耶 和 華 怎 樣 吩 咐 他 們 ， 他 們 就 照 樣 行 了 。And Moses and Aaron did so; as Jehovah commanded them, so did they.
- 7.摩 西 、 亞 倫 與 法 老 說 話 的 時 候 ， 摩 西 八 十 歲 ， 亞 倫 八 十 三 歲 。And Moses was fourscore years old, and Aaron fourscore and three years old, when they spake unto Pharaoh.
- 8.耶 和 華 曉 諭 摩 西 、 亞 倫 說 ：And Jehovah spake unto Moses and unto Aaron, saying,
- 9.法 老 若 對 你 們 說 ： 你 們 行 件 奇 事 罷 ！ 你 就 吩 咐 亞 倫 說 ： 把 杖 丟 在 法 老 面 前 ， 使 杖 變 作 蛇 。When Pharaoh shall speak unto you, saying, Show a wonder for you; then thou shalt say unto Aaron, Take thy rod, and cast it down before Pharaoh, that it become a serpent.
- 10.摩 西 、 亞 倫 進 去 見 法 老 ， 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 。 亞 倫 把 杖 丟 在 法 老 和 臣 僕 面 前 ， 杖 就 變 作 蛇 。And Moses and Aaron went in unto Pharaoh, and they did so, as Jehovah had commanded: and Aaron cast down his rod before Pharaoh and before his servants, and it became a serpent.
- 11.於 是 法 老 召 了 博 士 和 術 士 來 ； 他 們 是 埃 及 行 法 術 的 ， 也 用 邪 術 照 樣 而 行 。Then Pharaoh also called for the wise men and the sorcerers: and they also, the magicians of Egypt, did in like manner with their enchantments.
- 12.他 們 各 人 丟 下 自 己 的 杖 ， 杖 就 變 作 蛇 ； 但 亞 倫 的 杖 吞 了 他 們 的 杖 。For they cast down every man his rod, and they became serpents: but Aaron's rod swallowed up their rods.
- 13.法 老 心 裡 剛 硬 ， 不 肯 聽 從 摩 西 、 亞 倫 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。And Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
- 14.耶 和 華 對 摩 西 說 ： 法 老 心 裡 固 執 ， 不 肯 容 百 姓 去 。And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.
- 15.明 日 早 晨 ， 他 出 來 往 水 邊 去 ， 你 要 往 河 邊 迎 接 他 ， 手 裡 要 拿 著 那 變 過 蛇 的 杖 ，Get thee unto Pharaoh in the morning; lo, he goeth out unto the water; and thou shalt stand by the river's brink to meet him; and the rod which was turned to a serpent shalt thou take in thy hand.
- 16.對 他 說 ： 耶 和 華 ─ 希 伯 來 人 的 神 打 發 我 來 見 你 ， 說 ： 容 我 的 百 姓 去 ， 好 在 曠 野 事 奉 我 。 到 如 今 你 還 是 不 聽 。And thou shalt say unto him, Jehovah, the God of the Hebrews, hath sent me unto thee, saying, Let my people go, that they may serve me in the wilderness: and, behold, hitherto thou hast not hearkened.
- 17.耶 和 華 這 樣 說 ： 我 要 用 我 手 裡 的 杖 擊 打 河 中 的 水 ， 水 就 變 作 血 ； 因 此 ， 你 必 知 道 我 是 耶 和 華 。Thus saith Jehovah, In this thou shalt know that I am Jehovah: behold, I will smite with the rod that is in my hand upon the waters which are in the river, and they shall be turned to blood.
- 18.河 裡 的 魚 必 死 ， 河 也 要 腥 臭 ， 埃 及 人 就 要 厭 惡 吃 這 河 裡 的 水 。And the fish that are in the river shall die, and the river shall become foul; and the Egyptians shall loathe to drink water from the river.
- 19.耶 和 華 曉 諭 摩 西 說 ： 你 對 亞 倫 說 ： 把 你 的 杖 伸 在 埃 及 所 有 的 水 以 上 ， 就 是 在 他 們 的 江 、 河 、 池 、 塘 以 上 ， 叫 水 都 變 作 血 。 在 埃 及 遍 地 ， 無 論 在 木 器 中 ， 石 器 中 ， 都 必 有 血 。And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Take thy rod, and stretch out thy hand over the waters of Egypt, over their rivers, over their streams, and over their pools, and over all their ponds of water, that they may become blood; and there shall be blood throughout all the land of Egypt, both in vessels of wood and in vessels of stone.
- 20.摩 西 、 亞 倫 就 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 行 。 亞 倫 在 法 老 和 臣 僕 眼 前 舉 杖 擊 打 河 裡 的 水 ， 河 裡 的 水 都 變 作 血 了 。And Moses and Aaron did so, as Jehovah commanded; and he lifted up the rod, and smote the waters that were in the river, in the sight of Pharaoh, and in the sight of his servants; and all the waters that were in the river were turned to blood.
- 21.河 裡 的 魚 死 了 ， 河 也 腥 臭 了 ， 埃 及 人 就 不 能 吃 這 河 裡 的 水 ； 埃 及 遍 地 都 有 了 血 。And the fish that were in the river died; and the river became foul, and the Egyptians could not drink water from the river; and the blood was throughout all the land of Egypt.
- 22.埃 及 行 法 術 的 ， 也 用 邪 術 照 樣 而 行 。 法 老 心 裡 剛 硬 ， 不 肯 聽 摩 西 、 亞 倫 ， 正 如 耶 和 華 所 說 的 。And the magicians of Egypt did in like manner with their enchantments: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
- 23.法 老 轉 身 進 宮 ， 也 不 把 這 事 放 在 心 上 。And Pharaoh turned and went into his house, neither did he lay even this to heart.
- 24.埃 及 人 都 在 河 的 兩 邊 挖 地 ， 要 得 水 喝 ， 因 為 他 們 不 能 喝 這 河 裡 的 水 。And all the Egyptians digged round about the river for water to drink; for they could not drink of the water of the river.
- 25.耶 和 華 擊 打 河 以 後 滿 了 七 天 。And seven days were fulfilled, after that Jehovah had smitten the river.
这段经文的意思
第一段：神对摩西的开场之言「我使你在法老面前作神」赋予摩西一个授权代言者的位分，向君王颁布神圣的命令，而亚伦则作他的先知、向法老传话的嘴。这委派与「容以色列人出他的地」的要求相配，因此神迹奇事绝非为展示而展示，每一个奇事都是为出埃及的要求效力。
第二段：神宣告要使法老的心刚硬（3节），并增多神迹奇事，这表明这场对峙不仅仅是谈判。埃及的术士也照样行杖变蛇的奇事（7:11-12），但亚伦的杖吞了他们的杖，这是神的代理人胜过埃及巫术的生动写照。第13节中关于刚硬的表述（「正如耶和华所说的」）将结局置于所宣告的话语之内，而非取决于摩西的劝说。
第三段：第一个灾祸——水变为血，以其自身的考验来衡量（17节，「藉此你就知道我是耶和华」）。尼罗河、渠道、溪流、池、塘，乃至木器石器中的水都被波及（19节），使这次击打遍及一切，连家中之物也不能幸免。法老的反应（「连这事他也不放在心上」，23节）以及叙述者在结尾所记「满了七天」（25节），将法老置于本章结束后的持续关注之中，冲突悬而未决。
背景
章节注释仅说明此章是从出埃及记 P0/P1 之外回补的内容，因此本页面仅限于所提供的经文与交叉引用。杖变蛇的神迹早在循环初期（出埃及记 4:9、4:15、4:16）已作为凭证赐给以色列，此处则在法老面前重新上演，而出埃及记 4:15-16 的委派用语在第1节（「在法老面前作神……作你的先知」）中回响。第3节所宣明的刚硬主题与出埃及记 4:21 中神早先的警告一致，而使埃及「知道我是耶和华」（5节）的目的在出埃及记 14:18 中得到进一步发扬。
埃及的回应分两层：术士复制了蛇（7:11-12），后来又复制了血（7:22），但不能消除灾祸；法老的刚硬一再被记为应验了神所说的话（13、22节）。诗篇作者与福音书作者后来在诗篇 82:6 与约翰福音 10:35-36 中引用了第1节「神」这一称号的用法，将其应用于那些领受并承载神话语的人。耶利米书 1:10 在后来的先知身上延续了这种对列国进行授权宣告的模式，而出埃及记 3:18 提供了在第16节中重复使用的精确要求格式（「容我的百姓去，好在旷野事奉我」）。
原文关键词
- H0430 אֱלֹהִים（ʾĕlōhiym），「神」，在第1节中用于「在法老面前作神」这一独特短语——摩西站在神的权位上向君王说话。同样的复数形式也用于诗篇 82:6 与约翰福音 10:35-36 中那些领受神话语的人，圣经在其中维护这一更广泛应用的连续性。
- H5030 נָבִיא（nāḇî），「先知」，第1节注释：「先知。」亚伦被称为摩西对法老的先知——他并非预言者，而是传话者，将放在口中的话传达出来（参出埃及记 4:15-16）。
- H7971 שָׁלַח（šālaḥ），第2节注释：「容……去」，「打发」。此动词承载「容我的百姓去」这一要求格式（亦见16节，参出埃及记 3:18），使整个神迹序列成为一次以行动发出的释放请求，而非单纯的力量展示。
相关经文
- Exodus 4:15 第1节的委派用语（「在法老面前作神……作你的先知」）直接呼应出埃及记 4:15-16，神在那里告诉摩西「我必与你的口同在，也与他的口同在」。第7章将第4章所应许的付诸实行。
- Exodus 4:21 出埃及记 7:3-4「我要使法老的心刚硬，也要增多我的神迹奇事」重申了出埃及记 4:21 中神早先的警告，即法老虽见奇事仍不听从。第7章只是实行了 4:21 所宣告的。
- John 10:35 约翰福音 10:35 引用了第1节那句惊人的话「在法老面前作神」，为圣经将「神」一词用于那些「神的道临到他们」之人作出辩护，认为圣经不能被废。摩西在法老面前的权柄，正是这位福音书作者所援引的旧约依据。
常见问题
为何在出埃及记 7:1 中摩西被称为「在法老面前作神」？
因为摩西站在神的位上作为授权的代言者，向君王颁布神圣的命令，而亚伦则作他的先知或传话者。这与出埃及记 4:15-16 中早先的委派相呼应，神在那里说：「我必与你的口同在，也与他的口同在，必将你们所当行的事教导你们。」
亚伦的杖吞灭术士的杖有何意义？
当埃及的术士也扔下杖变成蛇时（7:11-12），亚伦的杖吞了他们的杖，形象地表明神的代理人胜过埃及的巫术。这一对比为余下的灾祸循环定下了基调：埃及的专家可以模仿神迹，却不能消除神迹。
血灾为何持续七天（出埃及记 7:25）？
叙述者在结尾所记「满了七天」，强调法老不肯悔改，神也未曾撤去这击打。在此期限之后，下一个灾祸在第8章开始，因此这七天的时长标志着法老顽梗不化的态度，以及推动对峙继续下去的未解张力。