章节研读
出埃及记34章——重新立约与发光的容颜
金牛犊事件之后，耶和华命令摩西凿制新的石板，并在西奈山上再次与他相会，宣告祂怜悯与公义的性情。约在此按礼仪规条得以更新，摩西下山时面容光彩照人，以致百姓不敢直视他。
经文
- 1.耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ： 你 要 鑿 出 兩 塊 石 版 ， 和 先 前 你 摔 碎 的 那 版 一 樣 ； 其 上 的 字 我 要 寫 在 這 版 上 。And Jehovah said unto Moses, Hew thee two tables of stone like unto the first: and I will write upon the tables the words that were on the first tables, which thou brakest.
- 2.明 日 早 晨 ， 你 要 預 備 好 了 ， 上 西 乃 山 ， 在 山 頂 上 站 在 我 面 前 。And be ready by the morning, and come up in the morning unto mount Sinai, and present thyself there to me on the top of the mount.
- 3.誰 也 不 可 和 你 一 同 上 去 ， 遍 山 都 不 可 有 人 ， 在 山 根 也 不 可 叫 羊 群 牛 群 吃 草 。And no man shall come up with thee; neither let any man be seen throughout all the mount; neither let the flocks nor herds feed before that mount.
- 4.摩 西 就 鑿 出 兩 塊 石 版 ， 和 先 前 的 一 樣 。 清 晨 起 來 ， 照 耶 和 華 所 吩 咐 的 上 西 乃 山 去 ， 手 裡 拿 著 兩 塊 石 版 。And he hewed two tables of stone like unto the first; and Moses rose up early in the morning, and went up unto mount Sinai, as Jehovah had commanded him, and took in his hand two tables of stone.
- 5.耶 和 華 在 雲 中 降 臨 ， 和 摩 西 一 同 站 在 那 裡 ， 宣 告 耶 和 華 的 名 。And Jehovah descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed the name of Jehovah.
- 6.耶 和 華 在 他 面 前 宣 告 說 ： 耶 和 華 ， 耶 和 華 ， 是 有 憐 憫 有 恩 典 的 神 ， 不 輕 易 發 怒 ， 並 有 豐 盛 的 慈 愛 和 誠 實 ，And Jehovah passed by before him, and proclaimed, Jehovah, Jehovah, a God merciful and gracious, slow to anger, and abundant in lovingkindness and truth;
- 7.為 千 萬 人 存 留 慈 愛 ， 赦 免 罪 孽 、 過 犯 ， 和 罪 惡 ， 萬 不 以 有 罪 的 為 無 罪 ， 必 追 討 他 的 罪 ， 自 父 及 子 ， 直 到 三 、 四 代 。keeping lovingkindness for thousands, forgiving iniquity and transgression and sin; and that will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers upon the children, and upon the children's children, upon the third and upon the fourth generation.
- 8.摩 西 急 忙 伏 地 下 拜 ，And Moses made haste, and bowed his head toward the earth, and worshipped.
- 9.說 ： 主 阿 ， 我 若 在 你 眼 前 蒙 恩 ， 求 你 在 我 們 中 間 同 行 ， 因 為 這 是 硬 著 頸 項 的 百 姓 。 又 求 你 赦 免 我 們 的 罪 孽 和 罪 惡 ， 以 我 們 為 你 的 產 業 。And he said, If now I have found favor in thy sight, O Lord, let the Lord, I pray thee, go in the midst of us; for it is a stiffnecked people; and pardon our iniquity and our sin, and take us for thine inheritance.
- 10.耶 和 華 說 ： 我 要 立 約 ， 要 在 百 姓 面 前 行 奇 妙 的 事 ， 是 在 遍 地 萬 國 中 所 未 曾 行 的 。 在 你 四 圍 的 外 邦 人 就 要 看 見 耶 和 華 的 作 為 ， 因 我 向 你 所 行 的 是 可 畏 懼 的 事 。And he said, Behold, I make a covenant: before all thy people I will do marvels, such as have not been wrought in all the earth, nor in any nation; and all the people among which thou art shall see the work of Jehovah; for it is a terrible thing that I do with thee.
- 11.我 今 天 所 吩 咐 你 的 ， 你 要 謹 守 。 我 要 從 你 面 前 攆 出 亞 摩 利 人 、 迦 南 人 、 赫 人 、 比 利 洗 人 、 希 未 人 、 耶 布 斯 人 。Observe thou that which I command thee this day: behold, I drive out before thee the Amorite, and the Canaanite, and the Hittite, and the Perizzite, and the Hivite, and the Jebusite.
- 12.你 要 謹 慎 ， 不 可 與 你 所 去 那 地 的 居 民 立 約 ， 恐 怕 成 為 你 們 中 間 的 網 羅 ；Take heed to thyself, lest thou make a covenant with the inhabitants of the land whither thou goest, lest it be for a snare in the midst of thee:
- 13.卻 要 拆 毀 他 們 的 祭 壇 ， 打 碎 他 們 的 柱 像 ， 砍 下 他 們 的 木 偶 。but ye shall break down their altars, and dash in pieces their pillars, and ye shall cut down their Asherim
- 14.不 可 敬 拜 別 神 ； 因 為 耶 和 華 是 忌 邪 的 神 ， 名 為 忌 邪 者 。(for thou shalt worship no other god: for Jehovah, whose name is Jealous, is a jealous God);
- 15.只 怕 你 與 那 地 的 居 民 立 約 ， 百 姓 隨 從 他 們 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 祭 祀 他 們 的 神 ， 有 人 叫 你 ， 你 便 吃 他 的 祭 物 ，lest thou make a covenant with the inhabitants of the land, and they play the harlot after their gods, and sacrifice unto their gods, and one call thee and thou eat of his sacrifice;
- 16.又 為 你 的 兒 子 娶 他 們 的 女 兒 為 妻 ， 他 們 的 女 兒 隨 從 他 們 的 神 ， 就 行 邪 淫 ， 使 你 的 兒 子 也 隨 從 他 們 的 神 行 邪 淫 。and thou take of their daughters unto thy sons, and their daughters play the harlot after their gods, and make thy sons play the harlot after their gods.
- 17.不 可 為 自 己 鑄 造 神 像 。Thou shalt make thee no molten gods.
- 18.你 要 守 除 酵 節 ， 照 我 所 吩 咐 你 的 ， 在 亞 筆 月 內 所 定 的 日 期 吃 無 酵 餅 七 天 ， 因 為 你 是 這 亞 筆 月 內 出 了 埃 及 。The feast of unleavened bread shalt thou keep. Seven days thou shalt eat unleavened bread, as I commanded thee, at the time appointed in the month Abib; for in the month Abib thou camest out from Egypt.
- 19.凡 頭 生 的 都 是 我 的 ； 一 切 牲 畜 頭 生 的 ， 無 論 是 牛 是 羊 ， 公 的 都 是 我 的 。All that openeth the womb is mine; and all thy cattle that is male, the firstlings of cow and sheep.
- 20.頭 生 的 驢 要 用 羊 羔 代 贖 ， 若 不 代 贖 就 要 打 折 他 的 頸 項 。 凡 頭 生 的 兒 子 都 要 贖 出 來 。 誰 也 不 可 空 手 朝 見 我 。And the firstling of an ass thou shalt redeem with a lamb: and if thou wilt not redeem it, then thou shalt break its neck. All the first-born of thy sons thou shalt redeem. And none shall appear before me empty.
- 21.你 六 日 要 做 工 ， 第 七 日 要 安 息 ， 雖 在 耕 種 收 割 的 時 候 也 要 安 息 。Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: in plowing time and in harvest thou shalt rest.
- 22.在 收 割 初 熟 麥 子 的 時 候 要 守 七 七 節 ； 又 在 年 底 要 守 收 藏 節 。And thou shalt observe the feast of weeks, even of the first-fruits of wheat harvest, and the feast of ingathering at the year's end.
- 23.你 們 一 切 男 丁 要 一 年 三 次 朝 見 主 耶 和 華 ─ 以 色 列 的 神 。Three times in the year shall all thy males appear before the Lord Jehovah, the God of Israel.
- 24.我 要 從 你 面 前 趕 出 外 邦 人 ， 擴 張 你 的 境 界 。 你 一 年 三 次 上 去 朝 見 耶 和 華 ─ 你 神 的 時 候 ， 必 沒 有 人 貪 慕 你 的 地 土 。For I will cast out nations before thee, and enlarge thy borders: neither shall any man desire thy land, when thou goest up to appear before Jehovah thy God three times in the year.
- 25.你 不 可 將 我 祭 物 的 血 和 有 酵 的 餅 一 同 獻 上 。 逾 越 節 的 祭 物 也 不 可 留 到 早 晨 。Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leavened bread; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
- 26.地 裡 首 先 初 熟 之 物 要 送 到 耶 和 華 ─ 你 神 的 殿 。 不 可 用 山 羊 羔 母 的 奶 煮 山 羊 羔 。The first of the first-fruits of thy ground thou shalt bring unto the house of Jehovah thy God. Thou shalt not boil a kid in its mother's milk.
- 27.耶 和 華 吩 咐 摩 西 說 ： 你 要 將 這 些 話 寫 上 ， 因 為 我 是 按 這 話 與 你 和 以 色 列 人 立 約 。And Jehovah said unto Moses, Write thou these words: for after the tenor of these words I have made a covenant with thee and with Israel.
- 28.摩 西 在 耶 和 華 那 裡 四 十 晝 夜 ， 也 不 吃 飯 也 不 喝 水 。 耶 和 華 將 這 約 的 話 ， 就 是 十 條 誡 ， 寫 在 兩 塊 版 上 。And he was there with Jehovah forty days and forty nights; he did neither eat bread, nor drink water. And he wrote upon the tables the words of the covenant, the ten commandments.
- 29.摩 西 手 裡 拿 著 兩 塊 法 版 下 西 乃 山 的 時 候 ， 不 知 道 自 己 的 面 皮 因 耶 和 華 和 他 說 話 就 發 了 光 。And it came to pass, when Moses came down from mount Sinai with the two tables of the testimony in Moses' hand, when he came down from the mount, that Moses knew not that the skin of his face shone by reason of his speaking with him.
- 30.亞 倫 和 以 色 列 眾 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 就 怕 挨 近 他 。And when Aaron and all the children of Israel saw Moses, behold, the skin of his face shone; and they were afraid to come nigh him.
- 31.摩 西 叫 他 們 來 ； 於 是 亞 倫 和 會 眾 的 官 長 都 到 他 那 裡 去 ， 摩 西 就 與 他 們 說 話 。And Moses called unto them; and Aaron and all the rulers of the congregation returned unto him: and Moses spake to them.
- 32.隨 後 以 色 列 眾 人 都 近 前 來 ， 他 就 把 耶 和 華 在 西 乃 山 與 他 所 說 的 一 切 話 都 吩 咐 他 們 。And afterward all the children of Israel came nigh: and he gave them in commandment all that Jehovah had spoken with him in mount Sinai.
- 33.摩 西 與 他 們 說 完 了 話 就 用 帕 子 蒙 上 臉 。And when Moses had done speaking with them, he put a veil on his face.
- 34.但 摩 西 進 到 耶 和 華 面 前 與 他 說 話 就 揭 去 帕 子 ， 及 至 出 來 的 時 候 便 將 耶 和 華 所 吩 咐 的 告 訴 以 色 列 人 。But when Moses went in before Jehovah to speak with him, he took the veil off, until he came out; and he came out, and spake unto the children of Israel that which he was commanded.
- 35.以 色 列 人 看 見 摩 西 的 面 皮 發 光 。 摩 西 又 用 帕 子 蒙 上 臉 ， 等 到 他 進 去 與 耶 和 華 說 話 就 揭 去 帕 子 。And the children of Israel saw the face of Moses, that the skin of Moses' face shone; and Moses put the veil upon his face again, until he went in to speak with him.
这段经文的意思
本章的神学核心在于第6至7节中神的自我宣告：耶和华从摩西面前'经过'，自称名说：'耶和华，耶和华，是有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实，为千万人存留慈爱，赦免罪孽、过犯和罪恶，万不以有罪的为无罪。'这一表述平衡了立约的信实与问责，将赦免与'罪必追讨到三、四代'相并列。圣名重复出现，彰显这一自我启示乃是金牛犊背道之后任何更新关系的根基。
第10至26节以浓缩的形式重述了立约的条款：专一敬拜耶和华（不事别神、不造偶像、不与当地居民立约）、所定的节期（无酵节、七七节、收藏节）、头生的赎回，以及守逾越节血时不可有酵的禁令。这些规条与神圣自我启示并列出现，表明怜悯并非废去顺服，而是在新的基础上重新确立顺服。
摩西发光的容颜作为这段经文的结尾描绘（第29至35节），是更新之约的一个可见记号。因为摩西'自己不知道他脸上皮肉发光'，这光辉乃是与耶和华说话后自然产生的结果，并非自生。摩西所蒙上的帕子调节了百姓对这一荣耀的接触：他与耶和华说话时便揭去，与以色列说话时仍用帕子遮面，凸显了旧约启示的中介性质。
背景
本章以破裂的初次石板与先前的金牛犊背道为前提。摩西磨碎了金牛犊、回到耶和华面前并说'求你与我们立约'之后，耶和华命令他带着新凿的石板再次登上西奈山。本章的场景完全设置于西奈山：耶和华在云中降临、摩西四十昼夜不吃不喝（第28节）、并书写'立约的律法十条诫命'（第28节），这一切都将此次相遇框定为约的更新事件，而非新的律法颁布。
结尾的经文（第29至35节）将西奈山的启示与以色列日后的生活联系起来。百姓因摩西发光的容颜而惧怕，以及蒙帕子和揭去帕子的实践，构成了日后反思旧约职事荣耀的文学背景。出埃及记34章所附的章节注释属于填补性注释，覆盖P0/P1优先集之外的出埃及记章节，除了标明本章是出埃及记填补工作的一部分之外，并未增加主题层面的论断。
原文关键词
- H3068 神的名 יהוה（yhwh），在多数英文译本中译为'LORD'（耶和华），在本章中反复出现，表明祂是那位既宣告怜悯又施行审判的立约之神。
- H3871 名词 לוּחַ（luḥōṯ，'石板'）指打磨过的石板。在出埃及记34章中，该词再次出现，指摩西为取代前一版石板所凿制的新石板。
- H7665 动词 שָׁבַר（šāḇar，'打碎'）在第1节中用于描述摩西打碎初次石板的事，交代了为何必须凿制新石板的背景缘由。
相关经文
- Psalms 86:15 诗篇86:15中'有怜悯有恩典的神，不轻易发怒，并有丰盛的慈爱和诚实'这一神圣自我描述，与出埃及记34:6中的表述相呼应，表明这两处所启示的是同一位立约之神的性情。
- Joel 2:13 约珥书2:13沿用同一表述来呼召以色列悔改，显示出出埃及记34章的启示成为归向耶和华的典范。
- Numbers 14:17 民数记14:17在摩西为探子报信之后的以色列代求中，援引了出埃及记34:6同一表述，彰显了西奈山的自我启示如何塑造了后来的代求之祷。
常见问题
为何出埃及记34章以凿制新石板的命令开篇？
新石板取代了摩西在金牛犊事件后所打碎的第一批石板。耶和华应许将同样的言语写在其上，将本章框定为约的更新，而非新的律法颁布。
耶和华'经过'摩西面前并宣告祂的名有何意义？
这是一次正式的自我启示，界定了立约之神的性情：怜悯与恩典，却不以有罪的为无罪。这一宣告为更新之约中赦免与问责的原则定下了依据。
摩西的面容为何发光？他为何用帕子遮面？
本章指出摩西自己并不知道面容发光，表明这光辉源于与耶和华的交谈。帕子调节了百姓对这一荣耀的接触：摩西在耶和华面前便揭去帕子，与以色列说话时仍用帕子遮面。