章节研读

出埃及记39章：祭司圣衣的完成

工匠们完成了亚伦的圣衣，并装配帐幕的器具；摩西视察完工之物，并祝福百姓。

经文

  1. 1.比 撒 列 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 做 精 緻 的 衣 服 ， 在 聖 所 用 以 供 職 ， 又 為 亞 倫 做 聖 衣 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.
  2. 2.他 用 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 做 以 弗 得 ；And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
  3. 3.把 金 子 錘 成 薄 片 ， 剪 出 線 來 ， 與 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 用 巧 匠 的 手 工 一 同 繡 上 。And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.
  4. 4.又 為 以 弗 得 做 兩 條 相 連 的 肩 帶 ， 接 連 在 以 弗 得 的 兩 頭 。They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
  5. 5.其 上 巧 工 織 的 帶 子 和 以 弗 得 一 樣 的 做 法 ， 用 以 束 上 ， 與 以 弗 得 接 連 一 塊 ， 是 用 金 線 和 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 做 的 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.
  6. 6.又 琢 出 兩 塊 紅 瑪 瑙 ， 鑲 在 金 槽 上 ， 彷 彿 刻 圖 書 ， 按 著 以 色 列 兒 子 的 名 字 雕 刻 ；And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
  7. 7.將 這 兩 塊 寶 石 安 在 以 弗 得 的 兩 條 肩 帶 上 ， 為 以 色 列 人 做 紀 念 石 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.
  8. 8.他 用 巧 匠 的 手 工 做 胸 牌 ， 和 以 弗 得 一 樣 的 做 法 ， 用 金 線 與 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 做 的 。And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
  9. 9.胸 牌 是 四 方 的 ， 疊 為 兩 層 ； 這 兩 層 長 一 虎 口 ， 寬 一 虎 口 ，It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
  10. 10.上 面 鑲 著 寶 石 四 行 ： 第 一 行 是 紅 寶 石 、 紅 璧 璽 、 紅 玉 ；And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
  11. 11.第 二 行 是 綠 寶 石 、 藍 寶 石 、 金 鋼 石 ；and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;
  12. 12.第 三 行 是 紫 瑪 瑙 、 白 瑪 瑙 、 紫 晶 ；and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
  13. 13.第 四 行 是 水 蒼 玉 、 紅 瑪 瑙 、 碧 玉 。 這 都 鑲 在 金 槽 中 。and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.
  14. 14.這 些 寶 石 都 是 按 著 以 色 列 十 二 個 兒 子 的 名 字 ， 彷 彿 刻 圖 書 ， 刻 十 二 個 支 派 的 名 字 。And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
  15. 15.在 胸 牌 上 ， 用 精 金 擰 成 如 繩 子 的 鍊 子 。And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.
  16. 16.又 做 兩 個 金 槽 和 兩 個 金 環 ， 安 在 胸 牌 的 兩 頭 。And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
  17. 17.把 那 兩 條 擰 成 的 金 鍊 子 穿 過 胸 牌 兩 頭 的 環 子 ，And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
  18. 18.又 把 鍊 子 的 那 兩 頭 接 在 兩 槽 上 ， 安 在 以 弗 得 前 面 肩 帶 上 。And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.
  19. 19.做 兩 個 金 環 ， 安 在 胸 牌 的 兩 頭 ， 在 以 弗 得 裡 面 的 邊 上 ，And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.
  20. 20.又 做 兩 個 金 環 ， 安 在 以 弗 得 前 面 兩 條 肩 帶 的 下 邊 ， 挨 近 相 接 之 處 ， 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 以 上 。And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
  21. 21.用 一 條 藍 細 帶 子 把 胸 牌 的 環 子 和 以 弗 得 的 環 子 繫 住 ， 使 胸 牌 貼 在 以 弗 得 巧 工 織 的 帶 子 上 ， 不 可 與 以 弗 得 離 縫 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.
  22. 22.他 用 織 工 做 以 弗 得 的 外 袍 ， 顏 色 全 是 藍 的 。And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
  23. 23.袍 上 留 一 領 口 ， 口 的 周 圍 織 出 領 邊 來 ， 彷 彿 鎧 甲 的 領 口 ， 免 得 破 裂 。and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
  24. 24.在 袍 子 底 邊 上 ， 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 做 石 榴 ，And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
  25. 25.又 用 精 金 做 鈴 鐺 ， 把 鈴 鐺 釘 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 的 石 榴 中 間 ：And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;
  26. 26.一 個 鈴 鐺 一 個 石 榴 ， 一 個 鈴 鐺 一 個 石 榴 ， 在 袍 子 周 圍 底 邊 上 用 以 供 職 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
  27. 27.他 用 織 成 的 細 麻 布 為 亞 倫 和 他 的 兒 子 做 內 袍 ，And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
  28. 28.並 用 細 麻 布 做 冠 冕 和 華 美 的 裹 頭 巾 ， 用 撚 的 細 麻 布 做 褲 子 ，and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
  29. 29.又 用 藍 色 、 紫 色 、 朱 紅 色 線 ， 並 撚 的 細 麻 ， 以 繡 花 的 手 工 做 腰 帶 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.
  30. 30.他 用 精 金 做 聖 冠 上 的 牌 ， 在 上 面 按 刻 圖 書 之 法 ， 刻 著 歸 耶 和 華 為 聖 。And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
  31. 31.又 用 一 條 藍 細 帶 子 將 牌 繫 在 冠 冕 上 ， 是 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 。And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
  32. 32.帳 幕 ， 就 是 會 幕 ， 一 切 的 工 就 這 樣 做 完 了 。 凡 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 的 ， 以 色 列 人 都 照 樣 作 了 。Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.
  33. 33.他 們 送 到 摩 西 那 裡 。 帳 幕 和 帳 幕 的 一 切 器 具 ， 就 是 鉤 子 、 板 、 閂 、 柱 子 、 帶 卯 的 座 ，And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;
  34. 34.染 紅 公 羊 皮 的 蓋 、 海 狗 皮 的 頂 蓋 ， 和 遮 掩 櫃 的 幔 子 ，and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;
  35. 35.法 櫃 和 櫃 的 杠 並 施 恩 座 ，the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
  36. 36.桌 子 和 桌 子 的 一 切 器 具 並 陳 設 餅 ，the table, all the vessels thereof, and the showbread;
  37. 37.精 金 的 燈 臺 和 擺 列 的 燈 盞 ， 與 燈 臺 的 一 切 器 具 ， 並 點 燈 的 油 ，the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
  38. 38.金 壇 、 膏 油 、 馨 香 的 香 料 、 會 幕 的 門 簾 ，and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;
  39. 39.銅 壇 和 壇 上 的 銅 網 ， 壇 的 杠 並 壇 的 一 切 器 具 ， 洗 濯 盆 和 盆 座 ，the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
  40. 40.院 子 的 帷 子 和 柱 子 ， 並 帶 卯 的 座 ， 院 子 的 門 簾 、 繩 子 、 橛 子 ， 並 帳 幕 和 會 幕 中 一 切 使 用 的 器 具 ，the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
  41. 41.精 工 做 的 禮 服 ， 和 祭 司 亞 倫 並 他 兒 子 在 聖 所 用 以 供 祭 司 職 分 的 聖 衣 。the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
  42. 42.這 一 切 工 作 都 是 以 色 列 人 照 耶 和 華 所 吩 咐 摩 西 做 的 。According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
  43. 43.耶 和 華 怎 樣 吩 咐 的 ， 他 們 就 怎 樣 做 了 。 摩 西 看 見 一 切 的 工 都 做 成 了 ， 就 給 他 們 祝 福 。And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

这段经文的意思

出埃及记39章在很大程度上重复了出埃及记28章和35章中给出的指示，现在以完成的工作形式叙述出来。这一章有意让读者放慢脚步，细看每一件圣物——带有纪念玛瑙石的以弗得、刻有十二支派名字的方形双层胸牌、全蓝色的外袍上交替垂挂的金铃和石榴、细麻布内袍，以及镌刻着“归耶和华为圣”的纯金牌匾。这种重复本身就是意义所在：每一个细节都被表明是完全按照耶和华吩咐摩西的去做成的。

中间经文（32–41节）将焦点从圣衣转向装配好的帐幕：帐棚、它的罩盖、约柜与施恩座、陈设饼的桌子、金灯台、各祭坛、洗濯盆和院子的帷幔，都被带到摩西面前。最后一节记载摩西检视了一切，见都按命令完成了，就祝福百姓——这一祭司性的祝福将顺服与神的同在联系起来。

在神学上，这一章呈现出一幅统一的图景：服装、器具与材料共同构成一个整体的圣所。雕刻师的技艺、染匠的丝线、金匠的精金都不是装饰性的陪衬，而是圣洁不可或缺的组成部分。经文记述工人“照耶和华所吩咐摩西的”去行，将整个工程定位为出于圣约的顺服，而非人手的巧艺；摩西最后的祝福标志着这工作被宣告为蒙悦纳的时刻。

背景

所提供的材料并无上下文章节；这一章作为完成叙事的篇章独立呈现。策展说明将出埃及记39章标识为项目P0/P1优先章节之外的补充材料。因此本章与其源头的关系必须从其文本自身来读：它反复回溯到先前藉摩西所传达的神的命令，其结尾的经文明确指出以色列人“照耶和华所吩咐摩西的一切去行了”。

原文关键词

  • H6944 希伯来语qōdeš，在第1节中意为“圣所”或“圣洁的”，既用以描述事奉进行的场所，也用以描述为该场所制作的圣衣。该节谈到“为至圣所供职”的衣裳和“亚伦的圣衣”，在同一个词根下将圣洁的空间与圣洁的服装联系起来。
  • H0646 希伯来语ʾēp̄ōḏ，意为“以弗得”，出现在第2节。本章追溯了以弗得的制作过程，从其材料（金线、蓝色紫色朱红色线和捻的细麻）一直到镶嵌在肩带上的玛瑙石，作为“以色列的儿子们作记念的宝石”（第7节）。
  • H6213 希伯来语ʿāśâ，意为“制造”“行”，这是贯穿全章的动词框架。“他们作了”圣衣（第1节），“他作了以弗得”（第2节），“这一切工作就都完毕了”（第32节），并且“以色列的儿子们作了一切工”（第42节）。这个反复出现的动词将本章变成了一首已完成之顺服行为的诵唱。

相关经文

  • Exodus 31:10 出埃及记31章10节中提到的“精工制作的衣裳和圣衣，给作祭司的亚伦”，在出埃及记39章1节和41节中得到呼应，表明祭司的服饰早在西乃山向比撒列下达的命令中就已经出现，之后才在这里叙述其执行。
  • Exodus 28:6 出埃及记28章6节规定了以弗得的材料——金、蓝色、紫色、朱红色的线和捻的细麻——而出埃及记39章2–5节记载工匠们正是用这些材料制作了以弗得，表明第39章是对第28章规格的应验。
  • Leviticus 9:22 出埃及记39章43节记载摩西在视察完完工之后“就给他们祝福”。利未记9章22节同样记载亚伦在献了献坛之祭以后为百姓祝福，将帐幕的完成与一项祭司的祝福联系起来，表明建造之工已被悦纳。

常见问题

为什么出埃及记39章如此大量地重复出埃及记28章的内容？

本章重述了祭司圣衣和帐幕器具的建造，作为对出埃及记28章和35章已给指示的应验。反复出现的副歌“照耶和华吩咐摩西的”表明材料、色彩和装配都精确地符合先前所颁布的命令，因此这种重复正是文本用以彰显完全顺服的方式。

胸牌上十二块宝石的意义是什么？

第8–14节描述了一块方形双层的胸牌，上面镶嵌着四行宝石，每块宝石上刻着以色列十二支派中一个支派的名字。第16节及以下表明，这块胸牌被系在以弗得之上，不可松开，意味着大祭司无论何时供职，都将十二支派的名字带在身上。

本章末尾“摩西给他们祝福”是什么意思？

第43节叙述摩西视察了所有完工的工作，发现以色列人完全照着耶和华的命令行了，就给他们祝福。这一祝福作为官方性的宣告，表明这劳苦已蒙悦纳，标志着帐幕及其器具已准备好被分别出来供圣事使用。

继续研读

在阅读器里读书卷导读
HomeDiscoverStudyReadMe